GEZE Slimdrive SD Manuale utente

Integrierte Schließfolgeregelung Bandgegenseite Slimdrive SD, Datei SD_IS-BGS_*.p65

Slimdrive SD - IS

Kompletterande monteringsanvisning

Karmmontagepågångjärnssidan

Typ SD - N - K - IS

Integrerad

dörrkoordinator IS

Aanvullende montagehandleiding

Kopmontageaandeniet-scharnierzijde

Tyoe SD - N - K - IS

Ingebouwde

sluitvolgorderegeling IS

Zusatz-Montageanleitung

KopfmontageBandgegenseite

Gerätetyp SD - N - K - IS

Integrierte

Schließfolgeregelung 'IS'

Istruzioni supplementari per il montaggio

Montaggioinverso,latooppostoallecerniere

Tipologia SD - N - K - IS

Regolazione della sequenza

di chiusura integrata IS

Mode demploi complémentaire

Montagefrontalcôtédelacontre-bande

Gerätetyp SD - N - K - IS

Servocommande intégrée

de fermeture IS

Auxiliary installation instructions

Transommountingoppositehingeside

Type of appliance SD - N - K - IS

Integrated closer control

IS

Dodatkowa instrukcja monta¿owaDodatkowa instrukcja monta¿owa

Dodatkowa instrukcja monta¿owa

Monta¿ na ocie¿nicy po stronie

przeciwnejzawiasom

Typ urz¹dzenia SD - NTyp urz¹dzenia SD - N

Typ urz¹dzenia SD - N - K - IS- K - IS

- K - IS- K - IS

- K - IS

Zintegrowana regulacjaZintegrowana regulacja

Zintegrowana regulacja

kolejnoci zamykania ISkolejnoci zamykania IS

kolejnoci zamykania IS

Integrierte Schließfolgeregelung Bandgegenseite Slimdrive SD, Datei SD_IS-BGS_*.p65

AUT

SERVO

Abkürzungen

Slimdrive

Drehtür-

antrieb

Automatik

Servo-

funktion

Normal-

drehende

Schließer-

achse

Linksdrehen-

de Schließer-

achse

Kopfmontage

Türblatt-

montage

Integrierte

Schließfolge-

regelung

Türschließer

Abbreviations

Slimdrive

Swing door

drive

Automatic

function

Servo

function

Normally

rotating

closer spindle

Left-hand

closer spindle

Transom

mounting

Door leaf

mounting

Integrated

closer control

Door closer

Abréviations

Slimdrive

Moteurpour

porte

à tambour

Automatique

Servo-

fonction

Axede

fermeture

tournant

normalement

Axede

fermeture

tournant à

gauche

Montage

frontal

Montagedu

vantail

Servo-

commande

intégrée

Ferme-porte

Abbreviazioni

Slimdrive

automatismo

per porte a

battente

Automatico

Servo-

funzione

Asse

chiudiporta a

rotazione

normale

Asse

chiudiporta a

rotazione

sinistra

Montaggio

inverso sul

telaio

Montaggio

sull’anta

Regolazione

della

sequenza di

chiusura

integrata

Chiudiporta

Skróty

Napêd drzwi

przymykowych

Slimdrive

Praca

automatyczna

Praca ze

wspomaganiem

Normalnie

obracaj¹ca siê

o

samozamykacza

Obracaj¹ca

siê w lewo o

samozamykacza

Monta¿ na

ocie¿nicy

Monta¿ na

skrzydle

drzwiowym

Zintegrowana

regulacja

kolejnoci

zamykania

Samozamykacz

drzwiowy

Förkortningar

Slimdrive

Slagdörrs-

automatik

Automatik

Servo-

funktion

Normal-

vridande

dörrstängar-

axel

Vänster-

vridande

dörrstängar-

axel

Karm-

montage

Dörrblads-

montage

Integrerad

dörr-

koordinator

Dörr-

stängare

Afkortingen

Slimdrive

draaideur-

aandrijving

Automaat

Servo-

functie

Normaal

draaiende

vloerveer-as

Links-

draaiende

vloerveer-as

Kopmontage

Montageop

deurblad

Ingebouwde

sluitvol-

gorderegeling

Deurdranger

Deutsch Seite 3

English Page 8

Français Page 13

Italiano Pag. 18

Nederlands Pagina 23

Polski Strona 28

Svenska Sida 33

Integrierte Schließfolgeregelung Bandgegenseite Slimdrive SD, Datei SD_IS-BGS_*.p65

WICHTIG:

Diese Anleitung baut auf der Montageanleitung des

Slimdrive SD

auf.

Alle Maße und Angaben zur Befestigung, zur Lage der elektrischen Anschlüsse und der Inbetriebnahme,

entnehmen Sie bitte der Montageanleitung

Slimdrive SD

. Beachten Sie beigefügte Zeichnungen.

Ebenso sind alle Sicherheitsvorschriften und Richtlinien genannter Unterlagen einzuhalten. Andere Ver-

wendungen als die hier beschriebenen Anwendungsbereiche gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Anwendungsbereich

Die integrierte Schließfolgeregelung

Slimdrive SD-IS

kontrolliert und steuert auf rein mechanische Weise

den zeitlichen Schließvorgang von zweiflügligen Türen mit Überschlag (typisch bei Feuerschutztüren):

SD-Automatik an beiden Flügeln

SD-Servo an beiden Flügeln

SD-Servo / Automatik am Gangflügel und TS 5000 am Standflügel

Die vorliegende Anlage ist werkseitig für die Kopfmontage Bandgegenseite vorgesehen.

Der Gangflügel kann rechts oder links liegen, was bei der nachfolgend beschriebenen Montage zu

beachten ist.

Die Anwendung ist möglich bei

- einem Bandabstandsmaß: ohne Zusatztrafo B3min = 1200 mm B3max = 2800 mm

mit Zusatztrafo B3min = 1340 mm B3max = 2800 mm

- einer Leibungstiefe Servo max. 200 mm

Automatik max. 300 mm

Funktionsbeschreibung

- Mit dem Öffnen des Standflügels wird über ein Seil zwischen den Antrieben ein Zusatzventil im

Slimdrive SD-IS

des Gangflügels gesperrt. Der Gangflügel 'wartet'.

- Erst wenn der Standflügel nahezu geschlossen ist, spannt sich das Seil und die Schließhydraulik des

Gangflügelswirdfreigegeben.

Darstellung: Kopfmontage mit Zwischenhaube (L1), Bandgegenseite

(Gleitschiene nur bei Leibungstiefe Null)

Integrierte Schließfolgeregelung Bandgegenseite Slimdrive SD, Datei SD_IS-BGS_*.p65

Anordnung der Antriebseinheiten

Seilunten

Gangflügel Standflügel

Seiloben

Standflügel Gangflügel

Rechts: Standflügelantrieb Slimdrive SD oder manueller Türschließer (TS 5000)

Gangflügel DIN rechts

Gangflügel DIN links

Links: Standflügelantrieb Slimdrive SD oder manueller Türschließer (TS 5000)

DIN

links

DIN

rechts

Integrierte Schließfolgeregelung Bandgegenseite Slimdrive SD, Datei SD_IS-BGS_*.p65

Ausführungen:

Durchgehende Antriebseinheit

Die Grundplatten der integrierten Schließfolgeregelung sind bereits werkseitig mit einer

Verbindungsplatte zu einer Gesamteinheit verschraubt, alle Antriebe sind vormontiert.

Die Antriebe bitte nochmals abschrauben. Lösen Sie auch das Seil an der Klemmschraube.

Nur

TS 5000

Beachten Sie die Beilagscheiben als Distanz für die Mitnahme (U-förmiges Zubehörteil) auf der

Standflügelseite.

Die verbundenen Grundplatten können gemeinsam am Sturz montiert werden (siehe Anleitung

Slimdrive SD

). Befestigungsmaße und Ausrichtung sind durch die

SD-IS

nicht betroffen.

Einzelantriebe mit Zwischenhaube

Antriebe jeweils von der Grundplatte abschrauben.

Grundplatten beider Antriebe nach Angabe der Anleitung

Slimdrive SD

(

TS 5000

) und mit Hilfe der

Bohrschablone(n) befestigen.

WICHTIG:

Bei bereits fertig abgelängter Zwischenhaube auf sehr genauen Abstand der Antriebe von ± 0,2 mm achten!

Anderenfalls erfolgt das Ablängen der Haube nach abgeschlossener Montage und Probelauf. Weitere

Angaben und Hinweise hierzu finden Sie in der Montageanleitung der Zwischenhaube.

Verbindungsplatte

Grundplatte Grundplatte

Darstellung: Gangflügel links mit Slimdrive SD-IS,

Standflügel rechts mit Slimdrive SD oder TS 5000

DurchgehendeAbdeckhaube

Zwischenhaube

Darstellung: links Gangflügel mit Slimdrive SD-IS,

rechts Standflügel mit Slimdrive SD oder TS 5000

Integrierte Schließfolgeregelung Bandgegenseite Slimdrive SD, Datei SD_IS-BGS_*.p65

Montage bei "Gangflügel DIN rechts"

Slimdrive SD-IS

auf der Gangflügelseite montieren

SD-IS

: erkennbar an dem Ventilhebel neben dem Achsantrieb.

Ventilhebel(undSeil)liegen unten.

Slimdrive SD

bzw.

TS 5000

auf der Standflügelseite

montieren

an dieser Antriebseite ist das U-förmige Mitnahmeteil anzubringen:

WICHTIG: Alle Teile unbedingt gut gefettet montieren!

Mitnahmescheibe oben und mit der Nase nach vorne entsprechend

Abb.ausgerichtetauflegen.

U-förmiges Zubehörteil (an allen Gleitflächen gut gefettet!) von

hinten an der Anschraubfläche des Antriebs aufschieben.

Nur TS 5000:

Beachten Sie die Beilagescheiben als Distanz für den zu

montierendeMitnehmer.

Montage bei "Gangflügel DIN links"

Slimdrive SD-IS

auf der Gangflügelseite montieren

SD-IS

: erkennbar an dem zusätzlichen Ventilhebel neben dem Achsantrieb (siehe Abb. oben, entsprechend).

Ventilhebel und Seil liegen oben.

Slimdrive SD

bzw.

TS 5000

auf der Standflügelseite montieren,

an dieser Antriebseite ist das U-förmige Mitnahmeteil anzubringen:

Ventilhebel an SD-IS

Mitnahmeteil von hinten (= Anschraubfläche),

Nase 90° zur Markierung auf dem Sechskant

nach vorne

Mitnahmeteil hinten (= Anschraubfläche),

Markierung wie oben beachten

Darstellung: TS 5000

Integrierte Schließfolgeregelung Bandgegenseite Slimdrive SD, Datei SD_IS-BGS_*.p65

Darstellung: Seil unten am Standflügel DIN links

Darstellung:Seil gespannt

(Grafik: Ventilhebel in Ruhestellung)

Seil montieren

HINWEIS:

Gangflügel DIN links - Seil oben

Gangflügel DIN rechts - Seil unten.

Seilanfang in den Ventilhebel des

Slimdrive SD-IS

(Gangflügel) einführen,

dann bei Verwendung der Zwischenhaube durch die Lüftungslöcher

der Seitenteile der Antriebe führen, bis zum Mitnahmeteil am

Antrieb des Standflügels ziehen.

Seil spannen

Bei geöffnetem Standflügel ist das Seil ohne Spannung leicht zu

straffen, das Mitnahmeteil beizuziehen und mit der

Klemmschraube M2 im Mitnahmeteil zu klemmen (s. Bild).

Funktionsprüfung

Gangflügel öffnen, Standflügel bleibt geschlossen:

das Seil muß gespannt sein und den Ventilhebel wie abgebildet

verstellthaben.

Bei Bewegung des Standflügels muß der Ventilhebel in einem

Streubereich von ca. 5° zur Senkrechten den Schaltpunkt finden.

Schaltpunkt

5° Streubereich

Schaltvorlauf 5°30'

Integrierte Schließfolgeregelung Bandgegenseite Slimdrive SD, Datei SD_IS-BGS_*.p65

English Page

Important:

This installation instruction is based on the mounting instructions for

Slimdrive SD

For dimensions, fastening, position of electric connections and starting operation please see mounting instructions

for Slimdrive SD.

The safety regulations described therein must also be observed. If the integrated closer control is used for other

fields of application than those herein described this does not comply with the use in accordance with the

regulations.

Fields of application

The integrated closer control

Slimdrive SD

controls the closing procedure of double-wing doors featuring

overlap (typical for fire-proof doors) in a fully mechanical way:

SD-automatic function on both wings

SD-servo function on both wings

SD-servo / automatic function on the 1st closing leaf and

TS 5000

on the 2nd closing leaf

The present system was designed for transom mounting on opposite hinge side

The 1st closing leaf may be mounted left-hand or right-hand, which has to be taken into consideration when

following the below mounting instructions.

The application is possible with:

- a hinge centre without additional transformer B3min = 1200 mm B3max = 2800 mm

incl. additional transformer B3min = 1340 mm B3max = 2800 mm

- a soffit depth Servo max. 200 mm

Automatic max. 300 mm

Functional description

- When opening the 2nd closing leaf, an additional valve in the

Slimdrive SD-IS

of the 1st closing leaf,

which is located between the drives, is closed by means of a rope. The 1st closing leaf is ‘waiting‘.

- Once the 2nd closing leaf is nearly closed, the rope tightens, thus releasing the closing hydraulics of the

1st closing leaf.

Illustration:

Transom mounting with intermediate cover (L1), opposite hinge side

Integrierte Schließfolgeregelung Bandgegenseite Slimdrive SD, Datei SD_IS-BGS_*.p65

Arrangement of the driving units

1st closing leaf

Left: Drive of 2nd closing leaf Slimdrive SD or manual door closer (TS 5000)

2ndclosing leaf

Rope at the bottom

1st closing leaf 2ndclosing leaf

Rope at the top

Right: Drive of 2nd closing leaf Slimdrive SD or manual door closer (TS 5000)

1st closing leaf DIN left

1st closing leaf DIN right

DIN left

DIN right

Integrierte Schließfolgeregelung Bandgegenseite Slimdrive SD, Datei SD_IS-BGS_*.p65

Models:

Continuous driving unit

In the factory, the base plates of the integrated closer control and the butt plate have been screwed

together to form a unit, all drives are pre-assembled.

Screw off drives again. Also loosen the rope at the locking screw.

For

TS 5000

only:

Take note of the shims as distance piece for the driver (U-shaped accessory part) on the side of

the 2nd closing leaf.

The screwed base plates can be mounted to the lintel as a whole (see mounting instructions for

Slimdrive SD)

. Mounting dimensions and alignment are not affected by

SD-IS

Individual drives incl. intermediate cover

Screw drives off the base plate.

Fasten base plates of both drives in accordance with the instructions

Slimdrive SD (TS 5000)

using

drilling template(s).

IMPORTANT:

If the intermediate cover had already been cut to size, keep the exact distance of the drives of ± 0.2 mm!

Otherwise the cover has to be cut to size after installation and trial run. For further information see mounting

instructions for intermediate cover.

Altri manuali per Slimdrive SD

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali GEZE Sistema di apertura della porta

Manuali Sistema di apertura della porta popolari di altre marche

Pamex

Pamex KT-INP35 Manuale utente

Label

Label NEPTIS/LE Manuale utente

Cal-Royal

Cal-Royal N-F77CVR Manuale utente

Scrigno

Scrigno OPEN1000 Manuale utente

TriMark

TriMark UM 34 Manuale utente

BFT

BFT WIND RMB 130B 200 Manuale utente

Alecto

Alecto ADI-250 Manuale utente

Besam

Besam Swingmaster MP Guida

CRL

CRL SENIOR PRIMA Manuale utente

Assa Abloy

Assa Abloy SARGENT 1431 Series Manuale utente

GAL

GAL MOVFR Scheda tecnica

Olide

Olide 120B Manuale utente

Normstahl

Normstahl IDO7 Manuale utente

Häfele

Häfele Finetta T 70 VF Manuale utente

AGS

AGS D-PL Manuale

Stanley

Stanley MA900ñ Istruzioni per l'installazione

WITTUR

WITTUR Hydra Plus UD300 Manuale

Alutech

Alutech TR-3019-230E-ICU Istruzioni per l'installazione e il funzionamento