GLEMM PAA 30WIFI Manuale utente
www.glemm.eu
Manuale di istruzioni • Instruction manual
Mini amplificatore stereo wifi
Mini wi-fi stereo amplifier
PAA 30WIFI
32
Grazie per aver scelto il
marchio GLEMM
Il prodotto GLEMM da Lei acquistato è frutto di
un’accurata progettazione da parte di ingegneri
specializzati. Per la sua fabbricazione sono
stati impiegati materiali di ottima qualità per
garantirne il funzionamento nel tempo. Il prodotto
è realizzato in conformità alle severe normative
imposte dalla Comunità Europea, garanzia
di adabilità e sicurezza. Vi consigliamo di
leggere attentamente questo manuale prima
di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, al ne di
sfruttarne appieno le potenzialità. Augurandoci
che rimarrete soddisfatti del vostro acquisto, Vi
ringraziamo nuovamente per la ducia riposta
nel nostro marchio e vi invitamo a visitare il
nostro sito internet
www.glemm.eu
dove troverete l’intera gamma dei prodotti
GLEMM, assieme ad informazioni ed
aggiornamenti utili.
Thanks for choosing
GLEMM brand
The GLEMM product you have purchased is
the result of careful planning by specialized
engineers. High quality materials were used
for its construction, to ensure its functioning
over time. The product is manufactured in
compliance with the strict regulations imposed
by the European Union, a guarantee of
reliability and safety. Please read this manual
carefully before starting using the device in
order to exploit its full potential.
Hoping that you will be satised of your
purchase, we thank you again for your trust in
our brand and we invite you to visit our website
www.glemm.eu
where you will nd the whole range of GLEMM
products, along with useful information and
updates.
Spedizioni e reclami
Al momento dell’acquisto o della ricezione
del prodotto aprite la scatola e controllate
attentamente il contenuto per accertarvi che
tutte le parti siano presenti e in buone condizioni.
Segnalate immediatamente al venditore eventuali
danni da trasporto subiti dall’apparecchio.
In caso di invio in assistenza è importante che il
prodotto sia completo dell’imballo originale: vi
suggeriamo quindi di conservarlo.
Shipments and complaints
When purchasing or receiving the product,
open the box and carefully check the content to
make sure that all parts are present and in good
condition. Immediately notify the seller of any
transport damage suered by the device.
If you send the product for repair, it must be
shipped with complete original packaging: we
therefore recommend to keep it along with
invoice or the purchase receipt.
32
Precauzioni ed
avvertenze
• Conservate il manuale per future
consultazioni e allegatelo se cedete
l’apparecchio ad altri.
• Assicuratevi sempre di collegare
l’apparecchio con il voltaggio adeguato.
• Evitate di utilizzare l’unità:
- in luoghi con temperatura superiore ai
35°C
- in luoghi soggetti a vibrazione e/o
possibili urti
- in luoghi esposti alla pioggia o con
troppa umidità
• In caso di problemi di funzionamento
interrompete l’uso immediatamente.
Non tentate di riparare l’apparecchio
per conto vostro, ma rivolgetevi
all’assistenza autorizzata. Riparazioni
eettuate da personale non competente
potrebbero creare gravi danni sia
all’apparecchio che alle persone.
• Scollegate l’unità dall’alimentazione
quando non è in uso.
• Lasciate rareddare il prodotto prima di
eettuare pulizia o manutenzione.
• Non accendere e spegnere il prodotto a
brevi intervalli, potrebbe ridurre la durata
del dispositivo.
• Non staccate il cavo di alimentazione
tirandolo dal lo.
• Controllate periodicamente che il cavo di
alimentazione non sia rovinato.
Cautions and
warnings
• Keep this user manual for future
reference and include it if you give the
product to another user.
• Always make sure to connect the device
to a power source with correct voltage.
• Avoid using the unit:
- in places with temperatures above
35 ° C
- in places subject to vibrations and / or
possible impacts
- in places exposed to rain or humidity.
• In the event of a serious operating
problem, stop using the product
immediately. Never try to repair the
product by yourself, but contact the
authorized technical service center.
Repairs carried out by unskilled persons
could lead to serious damages both to
the xture and to people.
• Disconnect the unit from power when it
is not used.
• Wait for the product to cool before
cleaning or maintenance.
• Do not turn the product on and o at
short intervals, it may reduce the life of
the device.
• Never disconnect the product from the
power source by pulling on the cord.
• Periodically check the condition of the
power cord.
1
3
5
4
2
6
7
54
INSTALLAZIONE
Il vostro nuovo mini amplicatore è congurabile in
pochi minuti grazie alla sua semplicità.
Identicate il luogo adatto al posizionamento. Può
essere appoggiato ovunque o ssato a parete tramite
biadesivo. Assicuratevi che sia possibile collegarlo
agevolmente sia al cavo di alimentazione che ai
diusori.
SET UP
Your new mini amplier can be set up in a few minutes
thanks to its simplicity.
Find the place suitable to install it. It can be positioned
anywhere or xed to the wall with double-sided tape.
Make sure it can be easily connected to both the power
cord and speakers.
1 INDICATORE LED
Verde lampeggiante in fase ricerca rete WIFI
Verde sso Amplicatore collegato alla rete WIFI
Blu Riproduzione tramite chiavetta USB (tramite app
MUZO)
Rosso Riproduzione tramite TF CARD (tramite app
MUZO)
Viola Riproduzione tramite AUX IN (tramite app
MUZO)
2 PRESA PER TF CARD CON FILE MP3
(formattare la schedina in FAT 32)
3 PRESA DI ALIMENTAZIONE (alimentatore 15V
DC-2A incluso).
4 PRESA AUX IN JACK 3,5 MM STEREO
5 PRESA PER USB CON FILE MP3 (formattare la
chiavetta in FAT 32)
6 MORSETTI DI USCITA per 2 diusori con
impedenza 8Ω.Rispettate le polarità indicate
7 TASTO RESET Premere per la prima
congurazione
1 LED INDICATOR
Green ashing Searching for WIFI networks
Steady green Amplier connected to the WIFI
network
Blue USB mode operation (through MUZO app)
Rosso TF CARD mode operation (through MUZO
app)
Violet AUX IN mode operation (through MUZO app)
2 SOCKET FOR TF CARD WITH MP3 FILES
(The TF card must be in FAT 32 format)
3 POWER SUPPLY SOCKET (15V DC-2A adaptor
included)..
4 AUX IN SOCKET WITH 3,5 MM STEREO JACK
5 SOCKET FOR USB WITH MP3 FILES (The USB
stick must be in FAT 32 format)
6 OUTPUT TERMINALS For 2 speakers with 8Ω
impedance. Mind to respect the indicated polarities.
7 RESET BUTTON Press to return to the original
setting
54
APP MUZO PLAYER
MÜZO Player trasmette musica in streaming al vostro
impianto audio. Potrete godervi la vostra musica dal
servizio di provider cloud music e ascoltare la radio
online senza collegare il telefono alle casse. Basta
collegare l’amplicatore e utilizzare l’applicazione
MUZO player per riprodurre musica tramite la vostra
rete WI-FI.
MUZO PLAYER APP
MÜZO Player streams music to your sound system.
Enjoy listening to your music from cloud music
service providers and from online radio stations
without connecting your phone to speakers. Just
connect your amplier and use the MUZO player app
to play music through your WiFi Network.
COLLEGAMENTO
• Collegati all’amplicatore tramite la rete WIFI
(smart audio_0C2D)
• Apri l’applicazione Muzo player
• Seleziona la tua rete domestica e inserisci la
relativa password. Il led (1) rimarrà acceso
sso verde
Una volta impostata la connessione alla rete wi
domestica cliccate su “Aggiungere dispositivo“
WICASTamp - WIFI amplifierEnglish
Page 18
6 - Connexion
1. Connect your smartphone to your WICASTamp’s WI-FI network.
2. Launch the MUZO Player application, the search starts.
3. Select your home network and enter the WI-FI password.
1 2 - 3
Scaricate il software MUZO dallo store del vostro
smartphone. Potete scansionare semplicemente il QR
compatibile al vostro device qui sotto.
Download the MUZO software from your smartphone’s
store. You can just scan the QR compatible with your
device here below.
CONNECTION
• Connect your device to the amplier through
the WIFI network (smart audio_0C2D)
• Open the Muzo player app
• Select your home network and enter the
related password The led (1) will remain
steady green on.
Once set the connection to your home wi network,
click on “Add device”
76
• Dopo aver collegato l’amplicatore potrete
rinominarlo. Ciò vi consentirà di identicarlo tra
gli altri dispositivi connessi alla rete WIFI.
WICASTamp - WIFI amplifierEnglish
Page 20
7 - Rename your WICASTamp
Once your WICASTamp is connected, you can rename it.
This will allow you to identify it among other connected devices.
• Queste nestre consentono di gestire i diversi
dispositivi collegati all’applicazione e vericare
le informazioni in fase di riproduzione
• After connecting the amplier you can rename
it. This will allow you to identify it among the
other devices connected to the WIFI network.
• These windows allow you to manage the
various devices connected to the application
and check information that is being reproduced
WICASTamp - WIFI amplifier English
Page 21
8 - WICASTamp control
This window allows you to manage the different WICASTamp connected to the
application.
Refresh list button
Add a device
Access to settings
Stereo adjustment
Volume bar
Start playback on
all devices
Device 1
Device 2
s
Aggiungi dispositivo
Tasto aggiornamento lista
Dispositivo 1
Dispositivo 2
Accesso impostazioni
Regolazione stereo
Barra volume
Avvio riproduzione su
tutti i dispositivi
Accesso media
Accesso contenuti
predeniti
Riproduzione
casuale
WICASTamp - WIFI amplifierEnglish
Page 22
9 - Playback window
Play/Pause
Access to favorites
Next
Prev
Loop playback
Progress bar
Random
playback
Access to media
sources
Access
to preset
content
Accesso a preferiti
Barra avanzamento
Precedente 1 Successivo1
Play/ pausa 1
76
WICASTamp - WIFI amplifierEnglish
Page 24
11 - Media sources
Search function
Phone memory
Shared music
Playlists
Recently listened
Streaming or web radio platforms
Management of online services
(See next page)
Auxiliary input
Note: the list of streaming or webradios platforms can change according to the
updates of the application.
Most streaming platforms or webradios require registration to benefit from their
services.
USB and mini SD media
• Menu sorgenti audio
Nota: L’elenco delle piattaforme in streaming o
webradio può cambiare in base agli aggiornamenti
dell’applicazione. La maggior parte delle piattaforme
in streaming o webradio richiede la registrazione per
beneciare dei propri servizi.
• Per gestire diversi dispositivi WIFI distribuiti
su più zone, potrete scegliere musica diversa
da riprodurre in ciascuna zona, oppure
riprodurre la stessa traccia in più zone
contemporaneamente.
WICASTamp - WIFI amplifierEnglish
Page 26
12 - Multi-zone management
If you have several WICASTamp spread over several zones, you can choose
either to play different music in each zone or to play the same music over several
zones simultaneously.
To group two devices, slide one device on top
of the other upwards.
To ungroup two devices, slide one of the two
devices down.
• Audio sources menu
• To manage several WIFI devices connected to
the available zones, you can choose to play a
dierent track in each zone, or play the same
track in multiple zones simultaneously
Funzione ricerca
Memoria telefono
Musica condivisa
Playlist
Ascoltati recentemente
Piattaforme streaming o webradio
Gestione servizi on line
(vedi pagina successiva)
Ingresso aux
Dispositivi USB e mini SD
Note: The list of streaming or webradio platforms
may change according to the application updates.
Most streaming or webradio platforms require
registration to benet from their services.
Per raggruppare due dispositivi fatene scorrere uno
sull’altro verso l’alto
Per dividere due dispositivi, fate scorrere uno dei
due verso il basse.
98
Speciche tecniche
Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 KHz
Potenza: 2 x 30W (2x15W RMS)
Impedenza: 8 Ohm
Alimentazione: Tramite adattatore: 100-240V~
Output 15V 2A
Funzioni: Wi, USB, TF card, AUX
(jack 3,5mm)
Dimensioni: 74 x 74 x 21 mm
Peso: 80 gr
SCHEMA DI
COLLEGAMENTO
CONNECTION
DIAGRAM
Technical specications
Frequency response: 20 Hz - 20 KHz
Power: 2 x 30W (2x15W RMS)
Impedance: 8 Ohms
Power supply: Through adaptor: 100-240V~
Output 15V 2A
Functions: Wi, USB, TF card, AUX
(3,5mm jack)
Dimensions: 74 x 74 x 21 mm
Weight: 80 gr
98
Condizioni di garanzia
Il prodotto è coperto da garanzia in base alle
vigenti normative nazionali ed Europee.
Per le condizioni complete di garanzia e per
eettuare richieste di assistenza visitate il sito:
www.glemm.eu
• La garanzia copre i difetti di fabbrica ed
i guasti vericatisi nei primi 2 anni dalla
data di acquisto. Nel caso di acquisto con
fattura, la garanzia è limitata ad 1 anno.
• Sono esclusi i guasti causati da imperizia o
da uso non appropriato dell’apparecchio
• La garanzia non ha più alcun eetto qualora
l’apparecchio risulti manomesso.
• La garanzia non prevede necessariamente
la sostituzione del prodotto.
• Sono escluse dalla garanzia le parti esterne,
le batterie, le manopole, gli interruttori, e le
parti asportabili o consumabili.
• Le spese di trasporto e i rischi
conseguenti sono a carico del proprietario
dell’apparecchio
• A tutti gli eetti la validità della garanzia è
avallata unicamente dalla presentazione
della fattura o scontrino d’acquisto.
Warranty conditions
The product is covered by warranty according
to current national and European regulations.
For detailed warranty conditions
and RMA requests please refer
to our website: www.glemm.eu
• The warranty covers manufacturing
defects and faults occurred in the rst
2 years from the date of purchase.
In case of purchase with invoice,
the warranty is limited to 1 year
• Damages caused by negligence or
wrong use of the device are not covered
by warranty.
• The warranty is no longer eective if the
item is modied or disassembled by not
authorized people.
• This warranty doesn’t necessarily
envisage the product’s replacement.
• External components, batteries, knobs,
switches and any removable or subject
to wear and tear parts are excluded from
warranty.
• Shipment for the return of faulty items is
at expense and risk of the owner.
• For all intents and purposes the warranty
is eective only upon exhibition of the
invoice or of the purchase receipt.
1110
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE
EU COMPLIANCE DECLARATION
Il fabbricante, KARMA ITALIANA SRL, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio amplicatore
wi- PAA 30WIFI è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.karmaitaliana.it
Hereby, KARMA ITALIANA SRL declares that the radio equipment type wi amplier PAA 30WIFI
is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: www.karmaitaliana.it.
Karma Italiana Srl
The manufacturer, in order to improve its products, reserves the right to modify their characteristics
whether technical or aesthetic, at any time and without notice.
Il fabbricante, allo scopo di migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di modicarne le
caratteristiche siano esse tecniche o estetiche, in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
Indice
Altri manuali GLEMM Amplificatore
GLEMM
GLEMM PAA 180TMZB Manuale utente
GLEMM
GLEMM PA 430 Manuale utente
GLEMM
GLEMM PAA 110TMZB Manuale utente
GLEMM
GLEMM PAA 50T Manuale utente
GLEMM
GLEMM PA 20B Manuale utente
GLEMM
GLEMM PAA 110TMZP Manuale utente
GLEMM
GLEMM AMP D300 Manuale utente
GLEMM
GLEMM PAA 60DMB Manuale utente
GLEMM
GLEMM PAA 120DAB Manuale utente
GLEMM
GLEMM PA 580 Manuale utente
GLEMM
GLEMM AMP Series Manuale utente
GLEMM
GLEMM PAA 120DAB Manuale utente
GLEMM
GLEMM AMP 200 Manuale utente
GLEMM
GLEMM PAA 480MMZ Manuale utente
GLEMM
GLEMM PAA 480MMZ Manuale utente
GLEMM
GLEMM PA 590 Manuale utente
GLEMM
GLEMM PAA 100TP Manuale utente
GLEMM
GLEMM PA 431 Manuale utente
GLEMM
GLEMM PAA 180TMZP Manuale utente
GLEMM
GLEMM PAA 250MZ Manuale utente
