Gmini GM1705 Manuale utente
MODEL / MODELL/ MODÈLE: GM1705
NÁVOD KPOUŽITÍ
DĚTSKÁ AUTOSEDAČKA GL, SKUPINA 0+ (0-13Kg)
NÁVOD NA POUŽITIE
DETSKÁ AUTOSEDAČKA GL, VEKOVÁ SKUPINA 0+
INSTRUCTIONS FOR USE
CHILD SAFETY CAR SEAT GL, AGE GROUP 0+
GEBRAUCHSANWEISUNG
BABY KINDERSITZ GL, ALTERSGRUPPE 0+
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
DZIECIĘCY FOTELIK SAMOCHODOWY GL, GRUPA WIEKOWA 0+
HASZNÁLATI UTASÍTÁS GL
BABAÜLÉS, 0+ÉLETKOR
MOD DE ÎNTREBUINŢARE
FOTOLIU AUTO PENTRU COPII GL, CATEGORIA DE VÂRSTĂ GRUPA 0+
NOTICE D´UTILISATION
SIÈGE AUTO POUR ENFANT GL, GROUPE 0+
CZ)
DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ
1. Jedná se o “univerzální” dětské zádržné zařízení, které bylo schváleno podle 4. novely evropské
normy ECE R44. Je vhodné pro běžné použití ve vozidlech a je použitelné na většině sedadel
vozidla, i když ne na všech.
2. Autosedačka je plně kompatibilní, pokud výrobce v příručce k vozidlu uvádí, že se pro dané
vozidlo předpokládá použití dětských zádržných zařízení univerzálního typu pro danou věkovou
kategorii.
3. Toto zádržné zařízení bylo klasifikováno jako “univerzální”, protože vyhovuje přísnějším
požadavkům pro homologaci oproti předcházejícím modelům, které takto označeny nejsou.
4. Je vhodné pouze pro použití ve vozidlech, vybavených tříbodovými bezpečnostními pásy, pevnými
nebo s automatickým navíjením, které byly schváleny dle dispozic normy UN/ECE č. 16 nebo jiné jí
odpovídající normy.
5. V případě jakýchkoliv pochybností se obraťte na výrobce zádržného zařízení nebo na příslušnou
prodejnu
Dovozce a distributor: Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78, Vyrobeno v Číně
SK)
DÔLEŽITÉ OZNÁMENIE
1. Ide o "univerzálne" detské zadržiavacie zariadenie, ktoré bolo schválené podľa 4. novely európskej
normy ECE 44. Je vhodné na bežné použitie vo vozidlách a je použiteľné na väčšine sedadiel
vozidla, aj keď nie na všetkých.
2. Autosedačka je plne kompatibilná, ak výrobca v príručke k vozidlu uvádza, že sa pre dané vozidlo
predpokladá použitie detských zadržiavacích zariadení univerzálneho typu pre danú vekovú
kategóriu.
3. Toto zadržiavacie zariadenie bolo klasifikované ako "univerzálne", pretože vyhovuje prísnejším
požiadavkám pre homologáciu oproti predchádzajúcim modelom, ktoré takto označené nie sú.
4. Je vhodné iba na použitie vo vozidlách, vybavených trojbodovými bezpečnostnými pásmi, pevnými
alebo s automatickým navíjaním, ktoré boli schválené podľa dispozícií normy UN / ECE č. 16 alebo
inej jej zodpovedajúcej normy.
5. V prípade akýchkoľvek pochybností sa obráťte na výrobcu zadržiavacieho zariadenia alebo na
príslušnú predajňu.
Dovozca a distribútor: Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78, Vyrobené vČíne
EN )
IMPORTANT NOTICE
1. This is a "universal" child restraint system, which was approved pursuant to 4th amendment to the
European Standard ECE 44. It is to be commonly used in cars and can be installed on most car
seats, although not all.
2. Child safety seat is fully compatible, if the manufacturer in the car owner's manual states that the
vehicle is ready for installation of universal child restraint systems for the given age category.
3. This restraint system was classified as "universal" because it complies with stricter certification
requirements as opposed to the previous models, which are not designated as such.
4. It can be used only in vehicles equipped with three-point belts, fixed or retractable, which were
approved according to the standard UN/ECE No. 16 or other corresponding standard.
5. In case of any doubt, contact the restraint system manufacturer or respective seller.
Importer and distributor: Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78, Made in China
DE)
WICHTIGER HINWEIS
1. Es ist eine „universelle“ Rückhalteeinrichtung für Kinder, die laut 4. Novelle der europäischen
Norm ECE R44 genehmigt wurde. Es eignet sich für allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und wird
auf die meisten Autositze passen, auch wenn überhaupt nicht auf allen.
2. Der Autositz ist voll kompatibel, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass
für das gegebene Fahrzeug die Verwendung von Kinderrückhaltesystemen eines Universal Modells
für eine bestimmte Altersgruppe vorausgesetzt wird.
3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde als "universal" eingestuft, denn sie erfüllt die
strengen Anforderungen für die Zulassung im Vergleich zu früheren Modellen, die als solche nicht
gekennzeichnet sind.
4. Sie ist nur für den Einsatz in Fahrzeugen geeignet, ausgestattet mit drei-Punkt-Sicherheitsgurten,
fest oder mit automatischem Aufzug, die nach den Bestimmungen der UN/ECE-Norm Nr. 16 oder
einer anderen gleichwertigen Norm bewilligt wurden.
5. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie den Hersteller der Rückhaltevorrichtung oder die jeweilige
Verkaufsstelle.
Importeur und Distributor: Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78, Hergestellt in China
PL)
WAŻNE INFORMACJE
1. Rozchodzi się o „uniwersalny” dziecięcy fotelik, który został zatwierdzony zgodnie z 4 nowelizacją
normy europejskiej ECE 44. Nadaje się do ogólnego użytku w pojazdach i ma zastosowanie do
większości siedzeń samochodowych, ale nie na wszystkich.
2. Fotelik samochodowy jest w pełni kompatybilny, jeśli producent w instrukcji obsługi pojazdu
wskazuje, że dla tego pojazdu zakłada wykorzystanie urządzenia fotelika dziecięcego uniwersalnego
typu dla danej grupy wiekowej.
3. Niniejszy fotelik (urządzenie przytrzymujące), zostało sklasyfikowane, jako „uniwersalne”,
ponieważ spełnia rygorystyczne wymagania potrzebne do homologacji w porównaniu do poprzednich
modeli, które nie są oznaczone w ten sposób.
4. Nadaje się tylko do użytku w pojazdach wyposażonych w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa,
stałe lub z automatycznym nawijaniem, które zostały zatwierdzone zgodnie z dyspozycjami UN / ECE
nr. 16 lub innych równoważnych norm.
5. W razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem foteliku (urządzenia
przytrzymującego) lub zwrócić się odpowiedniego sklepu.
Importer i dystrybutor: Piccollo, s.r.o. (Spółka z o.o.), Praha 8, Pobřežní 667/78
Wyprodukowano w Chinach.
HU)
FONTOS
1. “Univerzális” babaülésről van szó, amelyet az ECE 44 európai szabvány értelmében jóváhagytak.
Gépkocsikban és az ülések többségében, de nem mindegyikben való általános használatra szolgál.
2. A babaülés teljesen kompatibilis, ha a gyártó a használati utasításban feltünteti, hogy az adott
gépkocsihoz univerzális típusú rögzítő berendezés használata feltételezett a gyermek adott
életkorához mérten.
3. Ez az ülés “univerzálisként” volt osztályozva, mivel az előző modellekkel ellentétben megfelel a
legszigorúbb homológiai követelményeknek, amelyek ezzel a megjelöléssel nem rendelkeznek.
4. Ezért olyan gépkocsikban ajánlott használni, amelyek hárompontos biztonsági övvel vagy
automatikus csévéléssel rendelkeznek, amelyek az UN/ECE 16 vagy más illetékes szabvány
értelmében voltak elfogadva.
5. Bármilyen kétség esetén forduljon a gyártóhoz vagy az illetékes üzlethez.
Importőr és terjesztő: Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78
Gyártási hely: Kína.
RO)
INFORMAŢII IMPORTANTE
1. Acesta este un „dispozitiv universal" de reținere pentru copii, care a fost aprobat conform celui de-
al 4-lea amendament la standardul european ECE 44. Este adecvat pentru utilizarea generală în
vehicule și se poate utiliza la majoritatea banchetelor de vehicule, deși nu la toate.
2. Fotoliul auto este perfect compatibil dacă fabricantul menţionează în prospectul automobilului că
pentru vehiculul respectiv se recomandă utilizarea dispozitivelor de reţinere pentru copii de tip
universal, pentru categoria de vârstă respectivă.
3. Acest dispozitiv de reţinere a fost clasificat drept „universal”, deoarece corespunde condiţiilor mai
stricte de omologare în comparaţie cu modelele anterioare, care nu sunt marcate astfel.
4. Se recomandă utilizarea numai în vehicule dotate cu centuri de siguranţă cu trei puncte, cu rulare
fixă sau automată, care au fost aprobate conform dispoziţiilor amendamentului UN/ECE nr. 16 sau al
altui amendament corspunzător.
5. În cazul oricăror îndoieli, contactaţi-l pe producătorul dispozitivului de reţinere sau magazinul
respectiv.
Importator şi distribuitor: Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78
Fabricat în China
FR)
AVIS IMPORTANT
1. Il S´agit d´un équipement de retenue pour enfant, approuvé en vertu de la norme européenne EVE
44, 4e modification. Il convient à une utilisation courante dans les véhicules, sur la plupart des sièges,
bien que non sur toutes.
2. Le siège auto est entièrement compatible si le fabricant indique dans la notice du véhicule que
l´utilisation d´un équipement de retenue universel pour enfant de la catégorie d´âge donnée est
prévue pour le véhicule donné.
3. Cet équipement de retenue est classifié „universel“, car il respecte les exigences d´homologation
plus strictes que celles des modèles précédents qui ne bénéficient pas de cette désignation.
4. Il ne convient qu´à l´utilisation dans les voitures équipées de ceintures de sécurité trois points,
fixes ou enroulées automatiquement, qui ont été approuvées en vertu de la norme UN/ECE No. 16 ou
d´une autre norme correspondante.
5. En cas de toute incertitude, veuillez vous adresser au fabricant de l´équipement de retenue ou au
point de vente respectif.
Importateur et distributeur : Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78, Fabriqué en Chine
GM1705, nákres částí autosedačky
GM1705, nákres častí autosedačky
GM1705, child safety seat parts drawing
GM1705, Zeichnung der Teile des Kinderautositzes
GM1705, rysunek części fotelika
GM1705, babaülés részeinek rajza
GM1705, schema părţilor fotoliului pentru copii
GM1705, croquis des éléments du siège auto
1 2
3
4
ABC
7 8
910
11 12
13 14
15 16
17
A B C
19 20
21 22
23 24
25 26
27
29
Indice
Lingue:
Altri manuali Gmini Seggiolino auto
