GOLDONI LANDER 55 Manuale utente

TRATTRICE A CINGOLI

uso e manutenzione

EMPLOI ET ENTRETIEN

OPERATION AND MAINTENANCE

MANEJO Y CUIDADO

BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG

USO E MANUTENÇÃO

GOLDONI S.p.A.

Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - MODENA - ITALY

Telefono 0522 640111 Fax 0522 699002

www.goldoni.com

LANDER 55

LANDER 75

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig.11

Fig. 12 Fig.13

Fig. 14

INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -

INHALT - ÍNDICE

==== I T A L I A N O ====..................................................................................11

1. NORME DI SICUREZZA.................................................................................13

2. COMANDI E STRUMENTAZIONE .................................................................14

3. IDENTIFICAZIONE MODELLO ......................................................................15

4. ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................15

4.1 COMMUTATORE LUCI.............................................................................15

4.2 INTERRUTTORE AVVIAMENTO MOTORE.............................................15

4.3 ARRESTO MOTORE ................................................................................15

4.4 MESSA IN MOVIMENTO DELLA MACCHINA .........................................16

4.5 ARRESTO DELLA MACCHINA ................................................................16

4.6 PRESA DI FORZA.....................................................................................17

4.7 SOLLEVATORE........................................................................................17

4.8 FRIZIONI E FRENI DI STERZO................................................................17

4.9 FRENO DI SERVIZIO................................................................................18

4.10 FRENO DI STAZIONAMENTO ...............................................................18

4.11 TELAIO DI SICUREZZA..........................................................................18

4.12 CINTURE DI SICUREZZA (ove previste)................................................18

5. MANUTENZIONE - PULIZIA - LUBRIFICAZIONE .........................................19

5.1 MOTORE...................................................................................................19

5.2 FRIZIONI...................................................................................................19

5.2.1 Frizione cambio...................................................................................19

5.2.2 Frizione presa di forza ........................................................................19

5.2.3 Frizioni di sterzatura............................................................................19

5.3 FRENI........................................................................................................19

5.3.1 Pedale freno........................................................................................19

5.3.2 Freno di stazionamento ......................................................................20

5.4 RIFORNIMENTI OLIO...............................................................................20

5.4.1 CARTER CAMBIO..............................................................................20

5.4.2 RIDUTTORI LATERALI ......................................................................20

5.4.3 PULIZIA FILTRO OLIO TRASMISSIONE E SOLLEVATORE............20

5.5 CINGOLI....................................................................................................20

5.5.1 Tensione del cingolo...........................................................................20

5.5.2 Rulli e ruote tendicingolo ....................................................................21

5.6 SEDILE......................................................................................................21

5.7 IMPIANTO ELETTRICO............................................................................22

RIFORNIMENTI E CONTROLLI PERIODICI......................................................24

LUBRIFICANTI CONSIGLIATI............................................................................25

==== F R A N C A I S ====................................................................................27

1. NORMES DE SECURITE' ..............................................................................29

2. COMMANDES ET INSTRUMENTS................................................................30

3. IDENTIFICATION DU MODELE.....................................................................31

4. INSTRUCTION POUR L’UTILISATION..........................................................31

4.1 COMMUTATEUR DES FEUX...................................................................31

4.2 INTERRUPTEUR DEMARRAGE MOTEUR .............................................31

4.3 ARRET DU MOTEUR................................................................................31

4.4 MISE EN MOUVEMENT DU TRACTEUR ................................................32

4.5 ARRET DU TRACTEUR ...........................................................................32

4.6 PRISE DE FORCE....................................................................................33

4.7 RELEVAGE...............................................................................................33

4.8 EMBRAYAGES ET FREINS DE DIRECTION...........................................34

4.9 FREIN DE SERVICE.................................................................................34

4.10 FREIN DE STATIONNEMENT................................................................34

4.11 CHASSIS DE SECURITE .......................................................................35

4.12 CEINTURES DE SECURITE (si elles prévues)......................................35

5. ENTRETIEN - NETTOYAGE - LUBRIFICATION............................................35

5.1 MOTEUR...................................................................................................35

5.2 EMBRAYAGES .........................................................................................35

5.2.1 Embrage boîte de vitesses .................................................................35

5.2.2 Embrayage de la prise de force..........................................................35

5.2.3 Embrayages de braquage ..................................................................36

5.3 FREINS .....................................................................................................36

5.3.1 Pédale de frein....................................................................................36

5.3.2 Frein de stationnement.......................................................................36

5.4 RAVITAILLEMENTS EN HUILE................................................................37

5.4.1 CARTER BOITE DE VITESSES.........................................................37

5.4.2 REDUCTEURS LATERAUX...............................................................37

5.4.3 NETTOYAGE FILTRE À HUILE TRANSMISSION ET RELEVAGE ..37

5.5 CHENILLES...............................................................................................37

5.5.1 Tension de la chenille.........................................................................37

5.5.2 Galets et roues tendeuses des chenilles............................................38

5.6 SIEGE........................................................................................................38

5.7 INSTALLATION ELECTRIQUE.................................................................39

RAVITAILLEMENTS ET CONTROLES PERIODIQUES....................................41

LUBRIFIANTS CONSEILLÉS.............................................................................42

==== E N G L I S H ====....................................................................................43

1. SAFETY REGULATIONS ...............................................................................45

2. CONTROLS AND INSTRUMENT PANEL......................................................46

3. MODEL IDENTIFICATION..............................................................................47

4. OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................47

4.1 LIGHT SWITCH.........................................................................................47

4.2 IGNITION SWITCH ...................................................................................47

4.3 STOPPING THE ENGINE.........................................................................47

4.4 DRIVING THE TRACTOR.........................................................................48

4.5 STOPPING THE TRACTOR .....................................................................48

4.6 PTO ...........................................................................................................49

4.7 HYDRAULIC LIFT .....................................................................................49

4.8 STEERING BRAKES AND CLUTCHES ...................................................49

4.9 PARKING BRAKE.....................................................................................50

4.10 PARKING BRAKE...................................................................................50

4.11 SAFETY FRAME (roll-bar or ROPS).......................................................50

4.12 SAFETY BELTS (where applicable)........................................................50

5. MAINTENANCE - CLEANING - LUBRICATION.............................................51

5.1 ENGINE.....................................................................................................51

5.2 CLUTCHES...............................................................................................51

5.2.1 Gear clutch..........................................................................................51

5.2.2 PTO clutch..........................................................................................51

5.2.3 Steering clutches ................................................................................51

5.3 BRAKES....................................................................................................51

5.3.1 Brake pedal.........................................................................................51

5.3.2 parking brake......................................................................................52

5.4 OIL SUPPLY REQUIREMENTS ...............................................................52

5.4.1 GEARBOX ..........................................................................................52

5.4.2 FINAL DRIVES ...................................................................................52

5.4.3 CLEANING TRANSMISSION AND LIFT OIL FILTER........................52

5.5 TRACKS....................................................................................................53

5.5.1 Track tension ......................................................................................53

5.5.2 Rollers and track idler.........................................................................53

5.6 SEAT .........................................................................................................53

5.7 ELECTRIC SYSTEM.................................................................................54

SUPPLIES AND CHECK SCHEDULE................................................................56

RECOMMENDED LUBRICANTS.......................................................................57

==== E S P A Ñ O L ==== ..................................................................................59

1. NORMAS DE SEGURIDAD............................................................................61

2. MANDOS E INSTRUMENTOS.......................................................................62

3. IDENTIFICACION DEL MODELO ..................................................................63

4. INSTRUCCIONES PARA EL USO.................................................................63

4.1 CONMUTADOR DE LUCES .....................................................................63

4.2 INTERRUPTOR DE ARRANQUE DEL MOTOR ......................................63

4.3 PARADA DEL MOTOR .............................................................................63

4.4 PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA................................................64

4.5 PARADA DE LA MAQUINA ......................................................................65

4.6 TOMA DE FUERZA...................................................................................65

4.7 ELEVADOR...............................................................................................65

4.8 EMBRAGUES Y FRENOS DE DIRECCION.............................................66

4.9 FRENO DE SERVICIO..............................................................................66

4.10 FRENO DE ESTACIONAMIENTO..........................................................66

4.11 BASTIDOR DE SEGURIDAD..................................................................66

4.12 CINTURONES DE SEGURIDAD (si están previstos).............................67

5. MANTENIMIENTO - LIMPIEZA - LUBRICACION ..........................................67

5.1 MOTOR.....................................................................................................67

5.2 EMBRAGUES............................................................................................67

5.2.1 Embrague cambio...............................................................................67

5.2.2 Embrague toma de fuerza ..................................................................67

5.2.3 Embragues de giro..............................................................................67

5.3 FRENOS....................................................................................................68

5.3.1 Pedal de freno.....................................................................................68

5.3.2 Freno de parada .................................................................................68

5.4 REPOSICION DE ACEITE........................................................................68

5.4.1 CARTER CAMBIO..............................................................................68

5.4.2 REDUCTORES LATERALES.............................................................69

5.4.3 LIMPIEZA FILTRO ACEITE TRANSMISIÓN Y ELEVADOR .............69

5.5 ORUGAS...................................................................................................69

5.5.1 Tensión de la oruga............................................................................69

5.5.2 Rodillos y ruedas del tensor de orugas ..............................................69

5.6 ASIENTO...................................................................................................69

5.7 INSTALACION ELECTRICA .....................................................................70

RECARGAS Y CONTROLES PERIODICOS .....................................................72

LUBRICANTES ACONSEJADOS.......................................................................73

==== D E U T S C H ====..................................................................................75

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...................................................................77

2. STELLTEILE UND KONTROLLANZEIGEN ...................................................78

3. MODELLIDENTIFIKATION.............................................................................79

4. BEDIENUNGSANLEITUNG............................................................................79

4.1 LICHTSCHALTER.....................................................................................79

4.2 MOTORSTARTKNOPF.............................................................................79

4.3 ABSTELLEN DES MOTORS ....................................................................79

4.4 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE......................................................80

4.6 ZAPFWELLE.............................................................................................81

4.8 LENKKUPPLUNGEN UND -BREMSEN ...................................................81

4.9 BETRIEBSBREMSE..................................................................................82

4.10 FESTSTELLBREMSE.............................................................................82

4.11 Sicherheitsbügel......................................................................................82

4.12 SICHERHEITSGURTE (falls vorgesehen).............................................83

5. WARTUNG - REINIGUNG - SCHMIERUNG...........................................83

5.1 MOTOR.....................................................................................................83

5.2 KUPPLUNGEN..........................................................................................83

5.2.1 Fahrkupplung......................................................................................83

5.2.2 Zapfwellenkupplung............................................................................83

5.2.3 Lenkkupplungen..................................................................................83

5.3 BREMSEN.................................................................................................84

5.3.1 Bremspedal.........................................................................................84

5.3.2 Feststellbremse...................................................................................84

5.4 ÖLNACHFÜLLUNG...................................................................................84

5.4.1 GETRIEBEGEHÄUSE........................................................................84

5.4.2 ENDANTRIEBE ..................................................................................84

5.4.3 REINIGEN DES ÖLFILTERS VON GETRIEBE UND KRAFTHEBER85

5.5 RAUPENKETTEN .....................................................................................85

5.5.1 Raupenkettenspannung......................................................................85

5.5.2 Rollen und Kettenspanner ..................................................................85

5.6 SITZ...........................................................................................................85

5.7 ELEKTRISCHE ANLAGE..........................................................................86

FÜLLMENGE UND REGELMÄSSIGE KONTROLLEN......................................88

EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ...................................................................89

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali GOLDONI Attrezzature agricole

GOLDONI

GOLDONI SPECIAL LUX Guida all'installazione

Manuali Attrezzature agricole popolari di altre marche

GSi

GSi PNEG-2314 Manuale utente

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Manuale utente

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Manuale utente

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Manuale utente

Cima

Cima BLITZ Istruzioni operative e di manutenzione

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Istruzioni per l'installazione

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Manuale utente

AGT

AGT AGT-SSFM Manuale utente

Milestone

Milestone 72-84 Manuale utente

KUHN

KUHN Hector 3000 Manuale utente

Krone

Krone X-Disc 6200 Manuale utente

Eliet

Eliet DZC450 Manuale utente

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Manuale utente

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Manuale utente

stable comfort

stable comfort StableWall System Manuale utente

Raven

Raven AccuBoom Manuale utente

International

International 710 Manuale utente

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Manuale utente