Graef WA80EU Manuale utente
DE Waffeleisen
Bedienungsanleitung
EN Wafe Maker
Instruction Manual
FR Gaufrier
Manuel d‘utilisation
IT Macchina per cialde
Manuale d’uso
NL Wafelijzer
Gebruiksaanwijzing
SE Våffeljärn
Bruksanvisning
NO Vaffeljern
Bruksanvisning
Инструкция по
эксплуатации
WAFFELEISEN
PYC
=
=
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit ........................................... 3
Vor dem Erstgebrauch............................. 5
Auspacken........................................... 5
Anforderungen an den Aufstellort............... 5
Waffeln backen .................................... 6
Reinigung............................................ 6
Kundendienst ....................................... 7
Rezepte: ............................................ 7
Oma Käthe‘s Waffeln.............................. 7
Unser Tip: Oma Lissi´s Mamor Waffeln ........ 7
Tante Gerda´s Apfel-Zimt Waffeln
mit heißen Kirschen ............................... 7
Oma Frida´s Marzipan-Waffeln.................. 8
Tante Hilde´s Kokoswaffeln...................... 8
Tante Soa´s herzhafte Pizza Waffeln ......... 8
Entsorgung ......................................62
2 Jahre Garantie ..................................62
3
DE
EN
FR
IT
NL
SE
NO
Pyc
Sicherheit
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sach-
schäden führen.
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit
dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung
auf äußere sichtbare Schäden am Gehäuse,
dem Anschlusskabel und -stecker. Nehmen Sie
ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
• Reparaturen am Gerät z. B. eine beschädigte
Zuleitung auszutauschen, dürfen nur von ei-
nem Fachmann oder vom Graef-Kundendienst
ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Re-
paraturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.
• Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber benutzt werden sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben. Reinigung und Benut-
zer-Wartung dürfen nicht von Kindern durch-
geführt werden, es sei denn Sie sind 8 Jahre
oder älter und werden beaufsichtigt.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern jünger als 8 Jahren fernzuhalten.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einer separaten
Fernsteuerung verwendet zu werden.
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
werden, wie beispielsweise: in Mitarbeiter-
küchen für Läden und Büros; in landwirtschaft-
lichen Anwesen; von Gästen in Hotels, Motels
und anderen Wohneinrichtungen; in Frühstück-
4
spensionen
• Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus
der Steckdose ziehen, nicht am Anschlusska-
bel.
• Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Ge-
rätes die Anschlussdaten (Spannung und Fre-
quenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres
Elektronetzes. Diese Daten müssen überein-
stimmen, damit keine Schäden am Gerät auf-
treten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Strom-
kabel oder der Stecker beschädigt ist.
• Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Ge-
rätes eine neue Anschlussleitung durch den
Graef-Kundendienst oder einer autorisierten
Fachkraft installieren.
• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des
Gerätes. Werden spannungsführende An-
schlüsse berührt und der elektrische und me-
chanische Aufbau verändert, besteht Strom-
schlaggefahr.
• Niemals unter Spannung stehende Teile berüh-
ren. Diese können einen elektrischen Schlag
verursachen oder sogar zum Tode führen.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.
• Niemals das Gerät während des Betriebes
transportieren.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen an.
• Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.
• Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderun-
gen an den Aufstellort sowie zum elektrischen
Anschluss des Gerätes um Personen- und Sach-
schäden zu vermeiden.
• Fassen Sie während des Betriebes niemals mit
den Händen die Backächen an. Diese werden
im Gebrauch sehr heiß. Verbrennungsgefahr!
• Die berührbaren Oberächen werden im Be-
trieb sehr heiß. Verbrennungsgefahr!
• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus
indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
• Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung ab-
5
DE
EN
FR
IT
NL
SE
NO
Pyc
kühlen.
• Benutzen Sie keine aggressiven oder scheu-
ernden Reinigungsmittel und keine Lösungs-
mittel.
• Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen
nicht mit harten Gegenständen ab.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in
das Geräteinnere gelangt.
• Geben Sie das Gerät nicht in die Spülmaschi-
ne und halten Sie dieses auch nicht unter ie-
ßendes Wasser.
Vor dem Erstgebrauch
• Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigung“
beschrieben.
• Fetten Sie das Gerät vor dem ersten Back-
vorgang mit Butter oder hitzebeständigem Öl
ein.
• Heizen Sie das Gerät auf und füllen anschlie-
ßend Backteig ein.
• Aus hygenischen Gründen, entsorgen Sie die
ersten 2 - 3 Waffeln.
Auspacken
Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt
vor:
• Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton.
• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
• Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät
(nicht das Typenschild entfernen).
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des
Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraus-
setzungen erfüllen:
• Das Gerät muss auf einer festen, achen,
waagerechten, rutschfesten und hitzebe-
ständigen Unterlage mit einer ausreichenden
Tragkraft aufgestellt werden.
• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder
nicht an heiße Oberächen des Gerätes ge-
langen können.
• Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer
Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen,
6
nassen oder feuchten Umgebung auf.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so
dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen
werden kann.
Waffeln backen
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Stellen Sie den gewünschten Bräunungsgrad
ein. (Empfehlung / Voreinstellung: Stufe 3)
• Heizen Sie das Gerät auf. Backlight leuchtet
rot.
• Ein Signalton ertönt, das Backlight leuchtet
blau. Gerät ist aufgeheizt.
• Füllen Sie mit einer Schöpfkelle Teig in die
untere Backform.
• Schließen Sie das Gerät. Waffel backt. Back-
light leuchtet rot.
• Ein Signalton ertönt, das Backlight leuchtet
blau. Waffel ist fertig gebacken.
• Entnehmen Sie die Waffel direkt nach Beendi-
gung des Backvorgangs.
• Legen Sie die Waffel zur Abkühlung auf ein
Rost.
• Füllen Sie erneut Teig ein und verfahren Sie
wie oben beschrieben.
• Nach Beendigung des letzten Backvorgangs,
ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Ge-
rät im geöffneten Zustand abkühlen.
Reinigung
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-
cker und lassen Sie das Gerät vor der Reini-
gung abkühlen.
• Reinigen Sie die Waffelplatten mit einem Pa-
piertuch.
• Legen Sie zwei saugfähige Papiertücher zwi-
schen die Waffelplatten und klappen Sie das
Gerät zu.
• Das Gerätegehäuse nur mit einem angefeuch-
teten Tuch abwischen.
• Verwenden Sie nie scharfe Reinigungsmittel.
7
DE
EN
FR
IT
NL
SE
NO
Pyc
Kundendienst
Sollte es vorkommen, dass Ihr Graef-Gerät ei-
nen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder an den Graef-Kundendienst.
Rezepte:
Oma Käthe‘s Waffeln
Zutaten für ca. 10 Portionen
425 g Mehl, 210 g Zucker, 200 g Butter, 6 Eier,
1 Päckchen Vanillezucker, 1 Päckchen Backpul-
ver, 135 ml Mineralwasser
Eier sämig schlagen, anschließend Zucker,
Backpulver und Vanillezucker unterrühren.
Butter im Wasserbad zerlassen und dann die ge-
schmolzene Butter verrühren. Mehl dazu geben
und mit der Zugabe von Wasser den Teig sämig
rühren. Der Teig sollte gut vom Löffel ießen.
Bei Bedarf geben Sie noch einwenig Wasser hin-
zu.
Waffeln fertig backen und anschließend mit Pu-
derzucker oder Schokostreußel bestreuen!
Unser Tip: Oma Lissi´s Mamor Waffeln
Bereiten Sie den Teig wie unter „Oma Käthe´s
Waffeln“ beschrieben zu und füllen die Hälfte
des Teiges in eine neue Schüssel. Geben Sie hier
nun ca. 2 - 3 TL Kakaopulver hinzu, damit der
Teig eine dunklere Farbe erhält. Geben Sie nun
jeweils eine halbe Schöpfkelle von hellem und
dunklem Teig zusammen in das Waffeleisen und
backen die Waffel aus.
Tante Gerda´s Apfel-Zimt Waffeln mit heißen
Kirschen
Zutaten für ca. 10 Portionen
562 g Mehl , 330 ml Milch, 450 g Butter, 200 g
Zucker, 10 EL Apfelmus, 10 St. Eiweiß,
10 St. Eigelb, 2 1/2 TL Backpulver, 2 1/2 TL
Zimt, 1 Glas Kirschen, 1 EL Speisestärke
Eiweiß schaumig schlagen. Butter zerlassen
und mit Zucker bzw. Eigelb abwechselnd zum
Eiweiß hinzufügen und cremig verrühren. Mehl
mit Backpulver und Zimt vermengen und in die
cremige Masse einrühren.
Nun das Apfelmus und die Milch hinzufügen. Die
Kirschen auf einem Sieb abgießen und den Saft
auffangen. Einige Esslöffel des Kirschsaftes mit
der Speisestärke glattrühren. Den restlichen
8
Saft in einen Topf geben, aufkochen und nach
Belieben zuckern. Nun die Kirschen hinzufügen
und mit der glattgerührten Stärke abbinden.
Die Waffeln zusammen mit den heißen Kirschen
servieren und genießen!
Oma Frida´s Marzipan-Waffeln
Zutaten für ca. 10 Portionen:
200 g Mehl, 2 Eier, 300 ml Milch, 200 g Marzi-
panrohmasse, 50 g Zucker, 1 Prise Salz
100 ml Milch erhitzen, das in kleine Stückchen
geschnittene Marzipan zufügen und unter Rüh-
ren mit dem Schneebesen des Handrührgerätes
auösen.
Die restliche Milch, die Eier, Salz und Zucker
zugeben und leicht schaumig schlagen. Das
Mehl dazugeben und gut unterrühren.
Tante Hilde´s Kokoswaffeln
Zutaten für ca. 10 Portionen:
100 g weiche Butter, 200 g Mehl, 7 - 8 Eier, 1
EL Zitronensaft, 50 g Zucker, 75 g getrocknete
Kokosraspeln, 2 TL Backpulver
Alle Zutaten gut miteinander vermengen. An-
schließend geben Sie den Teig in das vorgeheiz-
te Waffeleisen.
Tante Soa´s herzhafte Pizza Waffeln
Zutaten für ca. 10 Portionen:
750 g Mehl, 200 g Margarine, 5 Eier, 625 ml
Milch, 2 1/2 TL Backpulver, 2 1/2 TL Salz, gestri-
chen, 250 g Salami, 250 g Gouda, 5 - 6 frische,
große Champignons, 2 1/2 kleine Dose gewürfel-
te Tomaten, Frische italienische Kräuter, wie
Basilikum und Oregano
Mehl, Margarine, Eier, Milch, Backpulver und
Salz zu einem Rührteig verarbeiten. Nach Be-
lieben mit etwas Pfeffer nachwürzen. Salami,
Gouda, Champignons und die Kräuter fein ha-
cken und die Tomaten unterrühren. Den Teig
mit Gewürzen abschmecken.
Graef wünscht Ihnen viel Freude beim Nachba-
cken und einen Guten Appetit!
9
DE
EN
FR
IT
NL
SE
NO
Pyc
Table of content
Safety...............................................10
Before the rst use ...............................11
Unpacking ..........................................11
Requirements for the installation location ...11
Operation ..........................................12
Cleaning ............................................12
Customer service department ..................12
Recipes: ............................................13
Granny Käthe‘s wafes ..........................13
Our tip: Granny Lissi´s marble wafes .......13
Aunt Gerda´s apple-cinnamon wafes
with hot cherries .................................13
Granny Frida´s marzipan wafes ..............14
Aunt Hilde´s coconut wafes...................14
Aunt Soa´s savoury pizza wafes ............14
Disposal..........................................14
2-year guarantee .................................15
Indice
Lingue:
Altri manuali Graef Macchina per waffle
