Grafen Atlanta Manuale utente

Gas Barbecue Atlanta

User manual | Gebrauchsanweisung | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi | Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente | Instrucţiunile utilizatorului | Руководство по эксплуатации

You should read this user manual carefully before using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора.

size : 215mm X 70mm

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер /

Αριθμός σειράς

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina /

Puissance / Potenza / Putere / Мощность / Ισχύς

Item / Artikel / Item / Artykuł / Article / Articolo /

Articol / пункт / Στοιχείο

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie /

Categoria / Categorie / категория / Κατηγορία

[HS] 13 kW [HS] 13 kW

1010 g/h 1010 g/h

G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar

NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese /

țară / страна / Χώρα

(propane)

[HS] 13 kW

1010 g/h

G31 - 30 mbar

(propane)

(butane)

700105 Grafen Atlanta

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto

caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть

горячими. Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme

des Gerätes. ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr

heiß sein. Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να

θερμανθούν υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo

gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

0063/18

PIN : 0063CR3361

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zużycie

Consommation / Consumo / Consum / потребление

Set up / Auflegung / Inrichting / Ciśnienie robocze

Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série

N° seriale / Număr serial / Серийный номер

Power / Belasting / Leistung / Moc nominalna

Puissance / Potenza / Putere / Мощность

Item / Artikel / Item / Artykuł / Article

Articolo / Articol / пункт

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria

Catégorie / Categoria / Categorie / категория 3P

(propane)

[HS] 10,0 kW [HS] 8,6 kW

687g/h 594 g/h

G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar

NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE

Country / Land / Land / Kraj / Payes

Paese / țară / страна

(propane)

[HS] 11,3 kW

793 g/h

G30 - 50 mbar

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Eloigner les jeunes enfants.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Использовать на открытом воздухе. Перед использованием

устройства прочитайте, пожалуйста, руководство

по обслуживанию. ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть

горячими. Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

700044 Gasbarbecue Grafen Inferno

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden"

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme

des Gerätes. ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr

heiß sein. Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

0063/16

0063CR3361

3B (butane)

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For outdoor use only.

Nur für den Außenbereich.

Alleen voor gebruik buitenshuis.

Wyłącznie do użytku zewnętrznego.

Pour usage extérieur seulement.

Solo per uso esterno.

Numai pentru uz exterior.

Только для наружного использования

NLEN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this appliance. Before using the appliance for the ﬁrst time, please read this

manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety Regulations

• Only use this appliance outdoors.

• Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage

the appliance and injure users.

• The appliance may only be used for the purpose it was intended and de-

signed for. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect

operation and improper use.

• Never try to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way.

Have it checked and repaired, if necessary, by a certiﬁed repair company.

• Do not try to repair the appliance yourself. This could give rise to life-threat-

ening situations.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Children do not understand that incorrect use of appliances can be danger-

ous. Therefore, never let children use appliances without supervision.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• The use of the installation must comply with the applicable national and local

regulations.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsible for their safety.

• This appliance is intended solely for preparing food.

• Gas and electrical installations should be checked at least once a year.

• Note: the griddle is hot. Let it cool down before touching or removing it.

• We recommend to use only gas cylinders with a capacity of more than 10

kilograms.

• Perform gas cylinder replacement away from potential ignition sources.

• Always place the gas cylinder adjacent to the appliance, not underneath it.

• If a gas leak is detected immediately close the gas valve.

• Note that parts of the barbecue can become very hot. Wear protective cloth-

ing (gloves) if you must touch them anyway.

NLEN

Special safety instructions

• Use only the supplied pressure regulator.

• This appliance is suited for propane and butane gas.

• Check that there are no kinks in the gas hose.

• Keep the appliance away from (easily) ﬂammable materials.

• If a gas leak is detected immediately close the gas valve on the gas bottle.

• Certain accessible parts of the barbecue can become extremely hot during

operation. In view of this, keep the barbecue out of reach of children.

• The barbecue may only be installed against or on ﬁre-resistant surfaces.

• The barbecue is intended for professional use and can only be used by

authorized personnel.

• The barbecue must be installed in accordance with the applicable national

regulations.

• Do not move the barbecue during use.

• Always close the gas valve on the gas bottle if the barbecue is no longer

being used.

• Changing or modifying this equipment is dangerous and therefore not al-

lowed.

• Parts which are fastened or sealed by the manufacturer, are not to be loos-

ened or adjusted by the user.

• Install the barbecue as level as possible with regard to the grease drain.

• Do not cover the ventilation openings in the barbecue.

• To prevent blockage of the venturis, keep the venturis and the surrounding

area clean of dust, cobwebs, etc.

• Place the gas bottle in the designated container, maximum dimensions of

the gas bottle: diameter 40 cm and height 59 cm.

WARNING: some parts of the appliance can become hot. Keep children

away from the barbecue.

NLEN

Connecting the gas bottle

1 = Main tap

2 = Pressure regulator

3 = Gas hose

4 = Gas Bottle

5 = Rubber washer

Attach the pressure regulator to the gas bottle using

the large nut. Always ensure that the rubber sealing

washer is present in the nut. Tighten the nut well. Note that the nut has a left-hand thread. Check the

connections for leaks using a soap and water solution.

Every time a newly ﬁlled gas bottle is connected, a new rubber washer must be ﬁtted. In most cases,

your gas supplier will include it with the bottle.

Igniting the gas barbecue

Turn the knob fully to the right. Press

the knob and turn left to the maximum

position. Keep the knob pressed and

press the ignition button a few times.

Keep the knob pressed in for approxi-

mately 10 more seconds. The burner will continue

to burn.

Let the barbecue burn for approximately 15 min-

utes before putting meat on the grid, as the burn-

ers must ﬁrst heat the chamber before it can pass

its heat to the upper grid.

Extinguishing the gas barbecue:

Turn the knob fully to the right. Note! After turning

o the burners, wait approximately 10 minutes be-

fore reigniting the burners.

When disconnecting the gas bottle or after turning

o the burners, always turn o the regulator on the

gas bottle!

Note! After turning o the burners, wait approximately 10 minutes before reigniting the burners. After

turning o the burners, always turn o the main tap on the gas bottle and the tap on the appliance!

If your barbecue is equipped with a griddle

Before you start using the griddle for the ﬁrst time,

please follow the following procedure:

• Remove the grids and place the griddle above the

burners.

• Pour a layer of oil in the pan and heat the pan

until the inside smokes and darkens.

• Sprinkle the pan generously with salt (unwanted

substances like water and dirt will be absorbed

by the salt).

• Clean the pan using kitchen paper. The pan is

now ready to be used.

Note! Keep the griddle slightly greased at all times

to prevent oxidation.

If you barbecue is equipped with a extractor hood

The hood must be placed at least 90 cm above the

barbecue to ensure proper discharge of ﬂue gas-

es. We recommend having a qualiﬁed electrician

install a heat-resistant discharge channel with min.

ø 300 mm, which must comply with local and na-

tional regulations. The discharge channel must be

equipped with a so-called Nelson cap, Trega cap

or Deﬂector cap.

Note! The discharge channel ﬁlters should be

cleaned thoroughly after each use. This prevents

the risk of ﬁre.

NLEN

If you barbecue is equipped with a heat shield

The heat shield must be cleaned and degreased thoroughly after each use in order to prevent the risk

of ﬁre!

Cleaning and maintenance

• Clean and degrease the barbecue after each use

(to prevent the risk of ﬁre!)

• Thoroughly clean the upper grid after each use

• Clean the stainless steel burner container after

each use

If the barbecue will not be used for an extensive period of time, it is recommended to lightly oil the

non-stainless steel, non-lacquered parts using an acid free oil. The gas hose must be replaced every

2 years, as it becomes porous over time. Gas bottles, even when empty, must be stored in an upright

position.

It is recommended to sign a maintenance contract with your supplier to ensure you can make optimal

use of your barbecue. Please contact your supplier for more information about the conditions.

Malfunctions

Malfunction Possible cause Malfunction Possible cause

Burner fails to

ignite:

Defective ignition

Burner does not ignite

completely:

Gas bottle (almost) empty

Defective thermocouple Kink in gas hose

Dirty spark plug Gas bottle valve not fully

opened

Defective pressure

regulator

Empty gas bottle Clogged jet

Kink in gas hose

Defective valve

Clogged jet

If in doubt, please always contact your supplier.

Note

• It is recommended to replace the gas hose and

pressure regulator after 2 years (check the pro-

duction date), as they become porous over time.

Also check the hose assembly (incl. quick cou-

pling and pressure regulator) for leaks at least

once a year and each time after using the appli-

ance. U must always check the condition of the

hose assembly (including quick coupling and

pressure regulator).

• Check the hose/quick coupling and the pressure

regulator for cracks/damage before each use.

In case of damage/cracks, replace the aected

parts immediately.

• Always observe the local safety regulations (such

as the local ﬁre regulations). These may dier de-

pending on your location.

• Use only original parts when replacing or chang-

ing parts.

• Always store gas bottles in an upright position, in

use as well as when empty.

NLEN

Warranty

Any defect aecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instruc-

tions and has not been abused or misused in any

way. Your statutory rights are not aected. If the

appliance is claimed under warranty, state where

and when it was purchased and include proof of

purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the prod-

uct, packaging and documentation speciﬁcations

without notice.

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dis-

pose of the appliance according to the regulations

and guidelines applicable at the time.

Throw packing materials like plastic and boxes in

the appropriate containers.

NLDE

Sehr geehrte(r) Kunde/in!

Herzlichen Dank für den Kauf dieses Geräts. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem An-

schluss des Geräts sorgfältig durch, um Schäden durch unsachgemäße Bedienung zu verhindern. Die

Sicherheitsvorschriften besonders sorgfältig lesen.

Sicherheitsvorschriften

• Benutzen Sie die Grillgeräte nur im Freien.

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung

des Geräts sowie zu Verletzungen führen.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es herge-

stellt wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße

Bedienung des Geräts zurückzuführen sind.

• Versuchen Sie nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu önen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es heruntergefallen ist oder sonst wie

beschädigt wurde. Das Gerät von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt prü-

fen und gegebenenfalls reparieren lassen.

• Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu reparieren. Es besteht Lebens-

gefahr.

• Das Gerät bei Bedienung stets überwachen.

• Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen Bedienung elektrischer Ge-

räte nicht. Kinder daher niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte bedienen

lassen!

• Keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzen, die nicht mit dem Gerät mitgeliefert

wurden.

• Die Verwendung von der Anlage hat den nationalen und regionalen Vor-

schriften zu entsprechen.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für

Kinder) mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder man-

gelhafter Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie werden bei dem Gebrauch

des Gerätes beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen von einer Person, die

für ihre Sicherheit die Verantwortung trägt.

• Dieses Gerät dient ausschließlich der Nahrungszubereitung.

• Gas-und Elektroinstallationen sollte mindestens einmal im Jahr überprüft

werden.

• Achtung: die (Grie der) Grillplatte wird heiß. Entfernen /berühren Sie die

Grillplatte erst bis die vollständig abgekühlt ist.

• Wir empfehlen nur Gasﬂaschen mit einer Kapazität von mindestens 10 Kilo

zu benutzen.

• Bewahren Sie die Gasﬂasche niemals in der Nähe von potenziellen Zündquel-

len auf.

NLDE

• Stellen Sie die Gasﬂasche neben das Gerät, nicht darunter.

• Wenn Sie ein Gasleck festgestellen, schließen Sie sofort das Gasventil

• Beachten Sie, dass Teile des Grills sehr heiß werden können. Tragen Sie

Schutzkleidung (Handschuhe), wenn Sie diese Teile berühren müssen.

Besondere Sicherheitshinweise

• Nutzen Sie ausschließlich den Druckminderer, der dem Gerät beigefügt wur-

de.

• Das Gerät kann mit Propan- oder Butangas betrieben werden.

• Überzeugen Sie sich, ob die Gasleitung an keiner Stelle eine Schlinge bildet.

• Der Grill darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien gelagert werden.

• Wenn ein Gasaustritt festgestellt wird, muss man sofort das Ventil der Gasﬂa-

sche schließen.

• Während des Betriebes können sich einige leicht zugängliche Teile des Grills

stark erhitzen. Aus diesem Grund muss sich das Gerät immer außer der Reich-

weite von Kindern beﬁnden.

• Der Grill darf nur neben und auf feuerfesten Flächen aufgestellt werden.

• Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und darf ausschließ-

lich nur von dazu berechtigtem Personal bedient werden.

• Der Grill ist entsprechend den nationalen Vorschriften zu installieren.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht herum getragen werden.

• Nach Beenden des Grillens muss man das Ventil der Gasﬂasche schließen.

• Das Einführen von Änderungen und Modiﬁkationen am Gerät ist gefährlich

und aus diesem Grund nicht erlaubt.

• Die Teile des Gerätes, die für ständig befestigt bzw. durch den Hersteller ver-

plombt sind, dürfen weder abgeschraubt noch modiﬁziert werden.

• Den Grill muss an in Bezug auf den Auslass des geschmolzenen Fettes maxi-

mal gut ausnivellieren.

• Die Belüftungsönungen des Gerätes darf man nicht zuhängen.

• Um einer Verstopfung der Venturi-Düsen vorzubeugen, muss man den Staub,

Spinnweben usw. aus den Düsen und ihrem Bereich beseitigen.

• Achten Sie auf eine Abschirmung der Gasﬂasche. Max. Abmessungen der

Flasche: Durchmesser 40 cm, Höhe 59 cm.

HINWEIS: Einige Teile des Gerätes können sich erhitzen. Lassen Sie keine

Kinder an den Grill.

NLDE

Anschließen der Gasﬂasche

1 = Hauptventil

2 = Druckminderer

3 = Gasleitung

4 = Gasﬂasche

5 = Gummischeibe

Der Druckminderer wird mit einer Mutter an die

Gasﬂasche angeschlossen. Dabei muss man sich

immer davon überzeugen, dass die Mutter eine Dichtungsscheibe aus Gummi hat. Die Mutter ist fest

anzuschrauben. Hinweis: Die Mutter hat Linksgewinde. Der Anschluss ist dann mit einer Seifenwasser-

lösung in Bezug auf Leckstellen zu überprüfen.

Beim Anschließen einer neuen Gasﬂasche muss man jedes Mal auch eine neue Dichtungsscheibe

verwenden. Gewöhnlich wird sie vom Gaslieferanten mit der neuen Flasche angeliefert.

Einschalten des Grills

Der Drehknopf ist maximal nach rechts

zu drehen. Dann wird der Drehknopf

gedrückt und maximal nach links ge-

dreht. Während der eingedrückte

Drehknopf gehalten wird, ist der An-

zünder mehrfach zu drücken. Halten Sie den ein-

gedrückten Drehknopf noch über 10 Sekunden

lang. Der Brenner sollte dann mit einer gleichmäßi-

gen Flamme brennen.

Bevor Sie das Fleisch auf den Grill legen, muss man

ihn vorher für ca. 15 Minuten eingeschaltet lassen

– die Brenner müssen zuerst das Innere des Grills

erwärmen, bevor sie die Wärme eektiv an den

Rost weitergeben.

Ausschalten des Grills

Den Drehknopf maximal nach rechts drehen. Hin-

weis! Nach dem Ausschalten der Brenner muss

man ungefähr 10 Minuten vor ihrem erneuten Ein-

schalten abwarten.

Nach dem Abtrennen der Gasﬂasche oder nach

dem Ausschalten der Brenner muss man immer

den Druckminderer auf der Flasche schließen!

Hinweis! Nach dem Ausschalten der Brenner muss man ungefähr 10 Minuten vor ihrem erneuten Ein-

schalten abwarten. Nach dem Abtrennen der Gasﬂasche oder nach dem Ausschalten der Brenner muss

man immer das Hauptventil der Flasche schließen und den Drehknopf des Grills auf die geschlossene

Stellung einstellen!

Gebrauch mit einer Heizplatte ausgerüsteten Grills

Vor dem ersten Gebrauch der Platte muss man fol-

gende Tätigkeiten ausführen:

• Rost abnehmen und die Heizplatte über die Bren-

ner anbringen.

• Gießen Sie eine Ölschicht auf das Blech und er-

hitzen Sie es bis zu dem Moment, wo sich das

Innere des Blech abdunkelt und zu dampfen be-

ginnt.

• Jetzt wird das Blech mit einer großen Menge an

Salz beschüttet (das Salz zieht das Wasser und

den Schmutz aus der Oberﬂäche des Bleches an).

• Das Blech ist mit einem Küchentuch zu reinigen.

Dann ist es betriebsbereit.

Hinweis! Die Platte sollte ständig leicht eingefet-

tet sein, was einem Oxidieren der Oberﬂäche vor-

beugt.

Indice

Lingue:

Altri manuali Grafen Griglia

Grafen

Grafen Rondo Electric Manuale utente

Manuali Griglia popolari di altre marche

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Manuale utente

bora

bora PT11 Manuale utente

Klarstein

Klarstein 10031664 Manuale utente

Garland

Garland MWE3W Manuale utente

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Manuale utente

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Manuale utente

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Manuale utente

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Manuale utente

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Istruzioni per il montaggio

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Manuale utente

Equipex

Equipex Sodir Savoy Manuale utente

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Manuale utente

Miele

Miele KM 408-1 Manuale utente

George Foreman

George Foreman GGR50B Manuale utente

AOG

AOG T series Manuale utente

Gorenje

Gorenje TG2000CB Manuale di istruzioni

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Manuale utente

Glen

Glen SA 3037 Manuale utente