Granit 50700306 Manuale utente
Original Betriebsanleitung für
GRANIT Rückfahrvideosystem
Mit Funksignalübertragung (W-LAN)
Vor der Inbetriebnahme ist diese Betriebsanleitung gründlich zu lesen und zu beachten.
Zum späteren Gebrauch muss diese Betriebsanleitung aufbewahrt werden.
Betriebsanleitung für Rückfahrvideosystem Typ: 50700306, 50700307, 50700308, 50700309,
50700310, 50700311, 50700312, 50700313, 5070314
2
Inhaltsverzeichnis
1. ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG UND SYMBOLBESCHREIBUNG 3
2. SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN 3
2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3
2.2 GERÄTESPEZIFISCHE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE 4
3. LEISTUNGSBESCHREIBUNG 5
3.1. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH 5
3.2. TECHNISCHE DATEN 6
3.3. MONTAGE- UND ANSCHLUSS DER KAMERA 7
4. BETRIEB DES VIDEOSYSTEMS 8
4.1. VERBINDUNG ZWISCHEN BILDSCHIRM UND KAMERA HERSTELLEN 8
4.2. INBETRIEBNAHME 9
5. WARTUNG UND PFLEGE 11
6. LAGERUNG UND TRANSPORT 12
7. ENTSORGUNG 12
8. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 13
9. GARANTIE 14
10. ADRESSEN 14
11. IMPRESSUM 14
3
1. Zu dieser Betriebsanleitung und Symbolbeschreibung
ACHTUNG Warnung vor Personen- oder Umweltschäden
WICHTIG Warnung vor Sachschäden
HINWEIS Ergänzende Informationen
• Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3 …) beziehen sich auf die entsprechende Zahlen in
Klammern (1), (2), (3) … im benachbarten Text auf Positionsnummern in Tabellen.
• Handlungsanweisungen, bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss, sind
durchnummeriert (1., 2., 3., ...)
• Aufl istungen, sind mit einem Punkt gekennzeichnet (•, •, ...)
2. Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
• Die Betriebsanleitung wurde so erstellt, dass Sie sicher mit Ihrem Gerät arbeiten können.
• Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise.
• Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im
Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebenen.
• Wenn Sie noch keinerlei Erfahrung mit einem solchen Gerät haben, sollten Sie zunächst
erfahrene Personen zur Hilfe nehmen.
• Bewahren Sie alle mit dem Gerät gelieferten Unterlagen auf, damit Sie sich bei Bedarf
informieren können. Bewahren Sie den Kaufbeleg für eventuelle Garantiefälle auf.
• Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder verkaufen sollten, geben Sie alle mitgelieferten
Unterlagen mit.
• Beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise, die Sie dieser Anleitung
entnehmen können.
• Defekte Geräte sind unverzüglich Instand zu setzen, um den Schadensumfang gering zu
halten und die Sicherheit des Gerätes nicht zu beeinträchtigen.
• Die Systemkomponenten dürfen nur im Rahmen der in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Bedingungen eingesetzt und betrieben werden.
• Nachrüstungen, Veränderungen oder Umbauten der Geräte sind grundsätzlich untersagt.
Sie bedürfen auf jeden Fall der Rücksprache und schriftlichen Freigabe des Herstellers.
• Sollten sich im Betrieb (Rest-) Gefahren und Risiken zeigen. die nicht in dieser
Betriebsanleitung beschrieben werden, ist der Betreiber verpfl ichtet, diese dem Hersteller
mitzuteilen.
4
2.2 Gerätespezifi sche Warn- und Sicherheitshinweise
ACHTUNG: Eine Nichtbeachtung der nachfolgenden Sicherheitshinweise kann zu
schweren Unfällen mit hohen Sach- und Personenschäden führen!
• Achten Sie stets – auch durch direkten Blick – auf das Verkehrsgeschehen und das
Fahrzeugumfeld. Das System kann die Aufmerksamkeit des Fahrers/Maschinenbedieners
nicht ersetzen.
• Nutzen Sie das System nur unterstützend, wenn es ein gutes und klares Bild liefert. Das
Bild kann durch Schmutz, Vibrationen oder einen Defekt gestört sein.
• Die Verantwortung beim Ein-/Ausparken, Rangieren oder ähnlichen Fahrmanövern sowie
Schwenkbewegungen von Anbaugeräten liegt stets beim Fahrer.
• Beachten Sie bitte, dass bestimmte Oberfl ächen und Stoffe (z.B. Maschendrahtzäune,
Anhängerdeichseln, Oberfl ächen von Gewässern etc.) vom System nicht erkannt oder
richtig dargestellt werden können.
• Die Kameras verfügen über tote Bereiche, in denen Gegenstände, Tiere und Personen
nicht erfasst werden.
• Achten Sie insbesondere auf Kleinkinder und unmittelbar neben der Maschine
befi ndliche Personen, die sich in toten Winkeln aufhalten.
• Halten Sie das Umfeld stets im Blick – auch mit Hilfe der konventionellen Spiegel.
• Niedrige oder besonders hochliegende Hindernisse können je nach Kameraeinstellung
aus dem Blickwinkel der Kamera entfallen.
• Die Kameralinse vergrößert, verkleinert und verzerrt das Blickfeld, so das Gegenstände,
Personen und Abstände zu Ihnen verändert erscheinen.
HINWEIS: Durch die Beachtung der nachfolgenden Betriebshinweise können Unfälle-
mit Sach- und Personenschäden vermieden werden!
• Um sich mit dem System und dessen Anzeige vertraut zu machen, empfehlen wir die
Übung der Arbeits- und Fahrmanöver auf einem beruhigten Gelände außerhalb des
öffentlichen Verkehrsraumes bei guten Sicht- und Witterungsbedingungen.
• Damit die Anzeige immer ein optimales Bild anzeigt, muss die Kamera stets sauber und
vibrationsfrei montiert sein.
5
3. Leistungsbeschreibung
3.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Rückfahrkamerasystem besteht aus mindestens einem Monitor und einer Kamera.
Es ist ein zusätzliches unterstützendes System, dass dem Fahrer/Bediener den Blick auf das
Fahrzeug, die Maschine und sein Umfeld verbessern soll.
Grundsätzlich hat es eine ausschließlich unterstützende Funktion, die Verantwortung für Sach-
und Personenschäden liegen im Verantwortungsbereich des Fahrers.
Es ersetzt nicht die Verkehrssicherungspflicht und Aufmerksamkeit des Fahrers und darf nur in
Kombination mit den konventionellen Einrichtungen z.B. Spiegeln sowie dem direkten Blick auf
den Fahrweg sowie das Umfeld eingesetzt werden.
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den
Bestimmungen aus dieser Betriebsanleitung inklusive einer unzureichenden Wartung, kann
der Hersteller für eventuelle Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.
6
3.2. Technische Daten
Bildschirm Color TFT-LCD
Größe 5“ (LED backlight)
Auflösung 800×(RGB)×480
Sichtbarer Bildbereich (mm) 108×64. 8
Blickwinkel (Links-Rechts / Oben-Unten) 140 / 110
Contrast ratio 500:1
Luminance (nits) 300
Response time (ms) 25
Betriebstemperatur - 20~+ 70˚C
Lagertemperatur - 30~+ 80˚C
Betriebsspannung DC11- 32V
Ausgangsleistung 5W Max (Without load)
Lautsprecher 16Ω/1W
Abmessung (mm) 139mm×100mm×55mm
Kamera Spritzwassergeschützt
Image sensor 1/3 S HARP C CD
Horizontale Auflösung PAL 752(H)x582(V)
Horizontale Auflösung NTSC 768(H)x494(V)
Auflösung 600TVL
Minimale Umfeldausleuchtung 0L ux/IR open
Blende 2.9mm
Betriebsspannung DC12V
Gain control Automatik
S/N r atio ≥48db
Weißabgleich Automatik
Electronic shutter Image Automatik
Video shutter 1.0Vp-p 7 5 Ω
Betriebstemperatur -20~+60˚C
Lagertemperatur -30~+80˚C
Abmessung (mm) 76mmx84mmx70mm
7
3.3 Montage- und Anschluss der Kamera
Kameraanschluss:
Halteranschluss:
Einbaumaße der Kamera:
ACHTUNG: Eine unzureichende Befestigung kann zum Abfallen der Kamera führen und
somit zu Unfällen mit Personen- und Sachschäden führen.
HINWEIS: Eine unzureichende Befestigung kann zu starken Vibrationen der Kamera
führen und somit die Bildqualität beeinfl ussen. Zu starke Erschütterungen können die
Kamera beschädigen.
8
4. Betrieb des Videosystems
4.1. Verbindung zwischen Bildschirm und Kamera herstellen
Prüfen Sie nach dem Öffnen der Verpackung, dass alle Bauteile vollständig und ohne Beschädi
gungen vorliegen. Sollten Bauteile fehlen oder defekt sein, nehmen Sie sofort mit ihrem
Fachhändler Kontakt auf und verwenden das Gerät erst nach der Freigabe durch den
Fachhändler.
Vor dem ersten Einsatz, muss der Monitor mit mindestens einer Kamera verbunden werden.
Verbindung der Steckverbindung herstellen und mit der Gummischutzhülle gegen Feuchtigkeit
und Staub schützen.
WICHTIG: Eindringender Staub und Feuchtigkeit kann zu Bildstörungen führen und die
Kontakt dauerhaft schädigen.
Vor dem Anschluss an das Bordnetz, muss die Batterie vom Fahrzeug getrennt werden.
Die Entnahmestelle für die Stromversorgung ist mit dem Fahrzeughersteller bzw. der
Betriebsanleitung des Fahrzeuges abzustimmen.
Die Anschlussarbeiten dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
WICHTIG: Unsachgemäße Anschlüsse und Leitungsverlegungen können zu
Kurzschlüssen und hohen Sachschäden an den Fahrzeugen führen.
9
4.2. Inbetriebnahme
Legende:
1. Logo
2. Pfeiltaste (links)(Vol -)
3. Pfeiltaste (rechts)(Vol+)
4. Menu / ESC
5. Pfeiltaste (unten) (Kanalauswahl)
6. Pfeiltaste (oben) Kanalauswahl
7. Okay
8. Power (Ein-/Ausschalter)
9. Digitale kabellose Kamera
ACHTUNG: Beachten Sie, dass die Kamera nur eine Unterstützung darstellt und den Fahrer
niemals von seiner Sorgfaltspfl icht entbindet. Unachtsamkeit kann zu schweren Unfällen
mit hohen Sachschäden und bis zu tödlichen Personenschäden führen.
ACHTUNG: Die Bedienung darf nur im Fahrzeugstillstand erfolgen. Ablenkung kann zu
schweren Unfällen führen.
Nachdem die Stromversorgung des Bildschirmes sowie der zu betreibenden Kameras hergestellt
wurde, muss die Funkverbindung aufgebaut werden.
Symbole auf dem Display:
10
1. Pair
2. Picture
3. Nor/Mir
Um die Verbindung zwischen Bildschirm und
Kamera herzustellen, müssen beide Geräte ein-
geschaltet sein. Über die Menüauswahl „PAIR“
wählen und mit „OK“ bestätigen. Es erscheint
die Anweisung „Pairing start 50“, innerhalb
von 50 Sekunden die Kamera aus und wieder
einschalten. Nach 5 bis 10 Sekunden erscheint
das Bild der Kamera auf dem Display.
Über die Menüauswahl „Picture“ lassen sich
die Bildschirmparameter einstellen
1. Helligkeit (0-10) durch Drücken der
Pfeiltasten „Links“ und „Rechts“
2. Kontrast (0-10) durch Drücken der
Pfeiltasten „Links“ und „Rechts“
3. Farbe (0-10) durch Drücken der
Pfeiltasten „Links“ und „Rechts“
Über die Menüauswahl „Nor/Mir“ kann die
Abbildung des Kamerabildes eingestellt werden.
Durch die Pfeiltasten „Links/Rechts“ das
gewünschte Abbild für die jeweilige Kamera
auswählen.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
8
Indice
Lingue:
Manuali Sistema microfonico popolari di altre marche
Sennheiser
Sennheiser Evolution Wireless Digital EW-DX EM 2 Manuale utente
Alpha Technologies
Alpha Technologies RBMS Manuale utente
SWIT Electronics Co.,LTD.
SWIT Electronics Co.,LTD. CW-S150 Manuale utente
Shure
Shure UA844 Manuale utente
Panasonic
Panasonic SHFX70 - DVD HOME THEATER WIRELESS SYSTEM Manuale utente
Pyle
Pyle PDWM5000 Manuale utente