GRE POOL EXPERT PLCH144 Manuale utente

Instruction Manual - Manual de Instrucciones

Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung

Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies Manual de instruções

We reserve to change all of part of the articles or contents of this document, without prior notice.

Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.

Nous nous réservons le droit de modier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pré avis.

Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding, ohne vorherige benachichtigung su andern.

Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso.

Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen.

Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.

HIMPROYLED.14

www.gre.es

DISTRIBUIDO POR : MANUFACTURAS GRE S.A. ARITZ BIDEA Nº 57, BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA, Nº Reg. Ind. 48-06762

MADE IN CHINA

PLBH144

PLBL144

PLCH144

PLCL144

Projector with 144 white LEDs for CONCRETE pools

Proyector con 144 LED blancos para piscinas de HORMIGÓN

Projecteur avec 144 LED blanches pour piscines en BÉTON

Scheinwerfer mit 144 weißen LEDs für BETON-Swimmingpools

Proiettore con 144 LED di colore bianco per piscine in CEMENTO

Projector met 144 witte leds voor BETONNEN zwembaden

Projetor com 144 LED brancos para piscinas de BETÃO

Projector with 144 white LEDs for LINER pools

Proyector con 144 LED blancos para piscinas FORRADAS

Projecteur avec 144 LED blanches pour piscines avec LINER

Scheinwerfer mit 144 weißen LEDs für LINER-Swimmingpools

Proiettore con 144 LED di colore bianco per piscine con RIVESTIMENTO

Projector met 144 witte leds voor LINER zwembaden

Projetor com 144 LED brancos para piscinas com LINER

Projector with 144 LEDs, color RGB for CONCRETE pools

Proyector con 144 LED RGB para piscinas de HORMIGÓN

Projecteur avec 144 LED, couleurs RGB, pour piscines en BÉTON

Scheinwerfer mit 144 RGB-LEDs für BETON-Swimmingpools

Proiettore con 144 LED, colore RGB, per piscine in CEMENTO

Projector met 144 leds, RGB-kleuren voor BETONNEN zwembaden

Projetor com 144 LED, cor RGB para piscinas de BETÃO

Projector with 144 LEDs, color RGB for LINER pools

Proyector con 144 LED RGB para piscinas FORRADAS

Projecteur avec 144 LED, couleurs RGB, pour piscines avec LINER

Scheinwerfer mit 144 RGB-LEDs für LINER-Swimmingpools

Proiettore con 144 LED, colore RGB per piscine con RIVESTIMENTO

Projector met 144 leds , voor LINER zwembaden

Projetor com 144 LED, cor RGB para piscinas com LINER

ENGLISH

IMPORTANT: The instruction manual you are holding includes essential

information on the safety measures to be implemented for installation

and start-up. Therefore, the installer as well as the user must read

the instructions before beginning installation and start-up.

Keep this manual for future reference.

To achieve optimum performance of the Standard Floodlamp follow the

instructions provided below:

1. VERIFY THE CONTENTS OF THE PACKING:

The following accessories are included inside the box:

Floodlamp unit

Crosshead mount

Bag of screws

2. GENERAL CHARACTERISTICS:

This floodlamp has been designed to be used fully submerged underwater in

fresh water swimming pools. It is a Class III electric apparatus with very low

safety voltage (12V with alternating current).

The floodlamp compiles with IPX8 degree of protection (resistance to

penetration of dust, solid bodies and humidity) at a nominal immersion depth

of 2 m.

This floodlamp compiles with international safety standards for lights,

especially the EN 60598-2-18 standard. LIGHTS PART 2: SPECIFIC

REQUIREMENTS SECTION 18 LIGHTS FOR SWIMMING POOLS AND

SIMILAR APPLICATIONS.

The manufacturer is not responsible in any circumstances for assembly,

installation or start-up of any electric components which have been inserted

or handied at locations other than its own premises.

3. INSTALLATION:

Never install in vertical positlon with the lamp facing downwards,

In order to clearly light a pool it is recommended lo install a 75W floodlamp

every 10 or 15 m² of water surface.

In swimming pools which are especially deep, a 75 W floodlamp is

required for every 12 or 16 m³ of water volume.

In order to prevent glare, the floodlamps should be installed so that they face

away from the residence or usual view of the swimming pool.

In the event that lighting is used in training or competition pools, the

floodlamps should be installed on the sides to prevent glare on the

swimmers.

To avoid the need to empty the pool to change the lamp, we recommend

that the floodlamp be installed in areas which are accessible from the upper

edge of the pool.

Prior to installation verify that the gland seal has been fully tightened.

The floodlamp should be placed on the wall of the pool at approximately 700

mm from the water surface(Fig.1).

The method of fastening the housing to the pool wall varies depending on

whether it is a floodlamp for concrete pools or prefabricated pools.

Concrete swimming pool

Place the crosshead mount of the flat floodlamp in the designated place. Mark

the holes. Drill with a Ø8 bit and insert the 4 fastening blocks.

Position the crosshead mount so that the word “TOP” is located on the upper

part.

Use four 4.8x25 screws to secure the crosshead mount to the wall (Fig 2).

Place the conduit body in the upper left quadrant of the crosshead mount, in a

accordance with the measurements shown in Fig 3.

Prefabricated/Liner swimming pool

Place the crosshead mount of the flat floodlamp in the designated place. Mark

the holes. Drill with a Ø8 bit.

Position the crosshead mount so that the word “TOP” is located on the upper

part.

Use four M-6x35 screws with four washers to secure the crosshead mount to

the inner wall of the swimming pool. Place 4 butt joints between the mount and

the liner. On the outer side of the swimming pool, insert 4 washers and r

nuts(Fig 2).

Place the conduit body in the upper left quadrant of the crosshead mount, in

accordance with the measurements shown in Fig 3. Use the butt point and the

conduit nut to secure on the outer side of the swimming pool.

4. ASSEMBLY:

The floodlamp is supplied with 2.5m of cable. It should be inserted through the

conduit body (Fig 4), leaving approximately 1.5m of cable in order to be able to

remove the floodlamp to the border of the swimming pool if handing or lamp

change is required (Fig 1).

Wind the cable in counter-clockwise direction under the screen fastening

clamps(Fig 5). Firmly secure the gland seal nut (Fig 6).

In order to secure the floodlamp to the crosshead mount, ensure that the word

“TOP” is located on the upper part. First, insert the lower clamp of the screen in

the crosshead mount.

Then, press on the upper part until the floodlamp is firmly inserted in the

crosshead mount.

5. MAINTENANCE:

To remove the floodlamp to the edge of the swimming pool (Fig. 1) Insert a

screwdriver through the upper hole of the ornament and press on the spline of

the mount until the floodlamp is released.(Fig 7-8).

Pull up on the floodlamp until it is released from the lower groove and can be

removed from the seimming pool.

Unlock the screw, Dismount the floodlamp by turning the key in counter-

clockwise direction (Fig 9).

Pull on the lamp to separate it from the lamp holder. Connect the new lamp (Fig

10).

VERY IMPORTANT: To change the lamp, always use the cardboard protector

and never touch the new lamp with your bare hands.

Then, assemble the floodlamp in the opposite order of that described. Make

sure that the butt joint and the transparent lens are inserted properly in the

screen seat.

Align the word “TOP” on the ornament with the word “TOP” on the screen

fastening.

Turn the ornament slightly to the right until it is fitted with the screen.

Wind 1..5m of cable in counter-clockwise direction under the screen fastening

clamps. (Fig 5)

Attention:

Before any handling ensure that there is NO voltage supplied to the

floodlamp.

The new lamp should have the same characteristics as that supplied with

the floodlamp, (75W 12V halogen lamp).

In order to ensure full watertightness, clean the seat of the floodlamp lens

joint or replace this if any permanent deformation or notches are visible.

6. START-UP:

Ensure that the voltage the lamp receives is never greater than 12 V.

The floodlamp should only operate underwater while secured to the vertical

walls of the pool. Never switch on the floodlamp if it is not underwater.

8. SAFETY WARNINGS:

The people who are in charge of assembly should have the required

qualificatlons for this type of work.

If the end cable of this light fitting is damaged, it should only be

replaced by the manufacturer, its technical service or by a similarly

qualified person, to avoid any danger.

Avoid making contact with the electric voltage.

Comply with the current standards regarding accident prevention.

In this regard, the IEC 364-7-702 standards must be observed.

WIRING IN BUILDINGS. SPECIAL WIRING. SWIMMING POOLS.

Any operation related to the maintenance or replacement of parts

should be performed with the floodlamp disconnected from the electric

power system.

Do not handle with wet feet.

The manufacturer is not responsible in any circumstances for

assembly, installation or start-up of any electric components which have

been inserted or handled at locations other than Its own premises.

ESPAÑOL

IMPORTANTE: Este manual de instrucciones contiene información

fundamental sobre las medidas de seguridad que se deben adoptar para

la instalación y la puesta en marcha. Por ese motivo, tanto el instalador

como el usuario deben leer las instrucciones antes de comenzar con la

instalación y la puesta en marcha.

Guarde el manual para futuras consultas.

Siga estas instrucciones para lograr un rendimiento óptimo de la lámpara

sumergible estándar:

1. COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL PAQUETE:

La caja incluye los siguientes elementos:

Lámpara sumergible

Cruceta soporte

Bolsa de tornillería

2. CARACTERÍSTICAS GENERALES:

Esta lámpara sumergible ha sido diseñada para utilizarla completamente

sumergida en piscinas de agua dulce. Se trata de un dispositivo eléctrico de

clase III con una tensión de seguridad muy baja (12V con corriente alterna).

Esta lámpara sumergible cumple con el nivel de protección IPX8 (resistencia a

la entrada de polvo, de elementos sólidos y de humedad) a una profundidad

nominal de inmersión de 2 m.

Esta lámpara sumergible cumple con las normas internacionales de seguridad

para luminarias, en especial con la norma EN 60598-2-18. LUMINARIAS.

PARTE 2: REGLAS PARTICULARES. SECCIÓN 18: LUMINARIAS PARA

PISCINAS Y USOS ANÁLOGOS.

El fabricante no se hace responsable, en ningún caso y bajo ninguna

circunstancia, del montaje, la instalación o la puesta en marcha de los

componentes electrónicos que hayan sido introducidos o manipulados en

lugares distintos a sus propias instalaciones.

3. INSTALACIÓN:

No instalar nunca en posición vertical, con la lámpara hacia abajo.

Para iluminar suficientemente la piscina, es recomendable instalar una

lámpara sumergible de 75W por cada 10 o 15 m² de superficie.

En las piscinas especialmente profundas, se requiere una lámpara

sumergible de 75W por cada 12 o 16 m³ de volumen.

Para evitar que se produzcan deslumbramientos, se deben instalar las

lámparas sumergibles con una orientación en sentido contrario a la vivienda

o a la vita habitual de la piscina.

En caso de que las luminarias se empleen en piscinas de entrenamiento o

de competición, las lámparas sumergibles deben instalarse en los laterales,

para evitar que los nadadores se deslumbren.

Para que no sea necesario vaciar la piscina cuando haya que cambiar la

lámpara, se recomienda que esté situada en zonas accesibles desde el

borde superior de la piscina.

Comprobar que el prensaestopas de estanqueidad está completamente

ajustado antes de la instalación.

Se debe situar la lámpara sumergible en la pared de la piscina a una distancia

aproximada de 700 mm respecto a la superficie del agua (Fig.1).

El método de sujeción de la carcasa a la piscina depende de si se trata de una

lámpara sumergible para piscinas de hormigón o para piscinas prefabricadas.

Piscinas de hormigón

Coloque la cruceta soporte de la lámpara sumergible plana en el lugar indicado.

Marque los orificios. Taladre con una broca de Ø 8 e introduzca los 4 tacos.

Sitúe la cruceta soporte de modo que la palabra "TOP" esté en la parte

superior.

Utilice cuatro tornillos 4,8x25 para fijar la cruceta soporte a la pared (Fig. 2).

Coloque el pasamuros en el cuadrante superior izquierdo de la cruceta soporte,

según las medidas mostradas en la Fig. 3.

Piscinas prefabricadas/ forradas

Coloque la cruceta soporte de la lámpara sumergible plana en el lugar indicado.

Marque los orificios. Taladre con una broca de Ø 8.

Sitúe la cruceta soporte de modo que la palabra "TOP" esté en la parte

superior.

Utilice cuatro tornillos M-6x35 con arandelas para fijar la cruceta soporte a la

pared interna de la piscina. Coloque cuatro uniones de tope entre la cruceta y

el liner. Inserte 4 arandelas y 4 tuercas en la cara exterior de la piscina (Fig. 2).

Coloque el pasamuros en el cuadrante superior izquierdo de la cruceta soporte,

según las medidas mostradas en la Fig. 3. Mediante las uniones de tope y la

tuerca del pasamuros, asegúrela por la cara externa de la piscina.

4. MONTAJE:

La lámpara sumergible incluye un cable de 2,5 m. Debe introducirse por el

pasamuros (Fig. 4), dejando aproximadamente 1,5 m de cable para poder

deslazar la lámpara sumergible hasta el borde de la piscina si es necesario

manipularla o cambiar la lámpara (Fig. 1).

Enrolle el cable en el sentido contrario a las agujas del reloj por debajo de las

grapas de sujeción de la pantalla (Fig. 5). Apriete bien la tuerca del

prensaestopas (Fig. 6).

Para fijar la lámpara sumergible a la cruceta soporte, asegúrese de que la

palabra "TOP" esté en la parte superior. En primer lugar, inserte la grapa

inferior de la pantalla en la cruceta soporte.

Después, presione la parte superior hasta que la lámpara sumergible esté bien

insertada en la cruceta soporte.

5. MANTENIMIENTO:

Para desplazar la lámpara sumergible hasta el borde de la piscina (Fig. 1):

Introduzca un destornillador por el orificio superior del elemento decorativo y

apriete la lengüeta del soporte hasta que se suelte la lámpara sumergible (Figs.

7-8).

Tire de la lámpara sumergible hasta que se suelte de la ranura inferior y se

pueda retirar de la piscina.

Suelte los tornillos y desmonte la lámpara sumergible girando la llave en

sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. 9).

Tire de la lámpara para separarla del soporte. Conecte la nueva lámpara (Fig.

10).

MUY IMPORTANTE: Cuando cambie la lámpara utilice el protector de cartón,

nunca toque la lámpara nueva con las manos desnudas.

Después, monte la lámpara sumergible en el orden inverso a la descripción.

Asegúrese de que la unión de tope y la lente transparente están insertadas

correctamente en la base de la pantalla.

Alinee la palabra "TOP" del elemento decorativo con la palabra "TOP" de la

fijación de la pantalla.

Gire ligeramente el elemento decorativo hacia la derecha hasta que se ajuste a

la pantalla.

Enrolle el 1,5m de cable en el sentido contrario a las agujas del reloj por debajo

de las grapas de sujeción de la pantalla (Fig. 5)

Atención:

Antes de manipular la lámpara sumergible asegúrese de que no recibe

tensión.

La lámpara nueva debe tener las mismas características que la original

(75W, halógeno de 12V).

Para conseguir una estanqueidad completa, limpie la base de la junta de las

lentes de la lámpara sumergible o sustitúyalas si se perciben deformaciones

o muescas.

6. PUESTA EN MARCHA:

Asegúrese de que la tensión que recibe la lámpara nunca es superior a 12 V.

La lámpara sumergible solo debe funcionar bajo el agua y fijada a las paredes

de la piscina. Nunca encienda la lámpara sumergible si no está bajo el agua.

8. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:

Los responsables del montaje deben contar con las cualificaciones

necesarias para este tipo de trabajo.

En caso de que se dañe el cable de esta luminaria, debe ser sustituido

exclusivamente por el fabricante, el servicio técnico o por una persona con

cualificaciones similares con el fin de evitar cualquier riesgo.

Evite que entre en contacto con la corriente eléctrica.

Cumpla con la normativa vigente en materia de prevención de accidentes.

A este respecto, debe respetarse la norma IEC 364-7-702. CABLEADOEN

EDIFICIOS CABLEADO ESPECIAL PISCINAS.

Todas las operaciones de mantenimiento o de reposición de piezas deben

realizarse cuando la lámpara sumergible no esté conectada a la red

eléctrica.

No manipular con los pies húmedos.

El fabricante no se hace responsable, en ningún caso y bajo ninguna

circunstancia, del montaje, la instalación o la puesta en marcha de los

componentes electrónicos que hayan sido introducidos o manipulados en

lugares distintos a sus propias instalaciones.

FRANÇAIS

IMPORTANT : le présent manuel d'instructions contient des informations

essentielles sur les mesures de sécurité à adopter pour l'installation et la

mise en service. La personne chargée de l'installation et les utilisateurs

sont donc tenus de lire les instructions avant de commencer l'installation

et la mise en service.

Conservez ce manuel pour consultation ultérieure.

Pour optimiser le rendement de la lampe à faisceau large standard, suivez les

instructions ci-dessous :

1. VÉRIFIEZ LE CONTENU DE L'EMBALLAGE :

Les accessoires suivants son inclus dans la boîte :

Unité de lampe à faisceau large

Croisillon de support

Sachet de vis

2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES :

Cette lampe à faisceau large a été conçue pour une utilisation entièrement

submergée dans des piscines d'eau douce. Il s'agit d'un appareil électrique de

Classe III avec une très faible tension de sécurité (12 V en courant alternatif).

La lampe à faisceau large est conforme au degré de protection IPX8 (résistance

à la pénétration de la poussière, des corps solides et de l'humidité) à une

profondeur d'immersion nominale de 2 m.

Cette lampe à faisceau large est conforme aux normes internationales de

sécurité pour éclairages, notamment la norme EN 60598-2-18. ÉCLAIRAGES

PARTIE 2 : EXIGENCES PARTICULIÈRES, SECTION 18 : ÉCLAIRAGES

POUR PISCINES ET APPLICATIONS SIMILAIRES.

Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en aucun cas pour

l'assemblage, l'installation ou la mise en service de tout composant électrique

inséré ou manipulé à des endroits autres que ses propres locaux.

3. INSTALLATION :

Ne jamais l'installer en position verticale avec l'ampoule orientée vers le bas.

Afin d'éclairer correctement la piscine, il est recommandé d'installer une

lampe à faisceau large de 75 W tous les 10 ou 15 m² de surface d'eau.

Dans les piscines particulièrement profondes, une lampe à faisceau large de

75 W est requise tous les 12 aux 16 m³ de volume d'eau.

Afin de prévenir l'éblouissement, les lampes à faisceau large devront être

installées de sorte à ne pas être orientées vers la résidence ou la vue

habituelle de la piscine.

Si l'éclairage est utilisé dans des piscines d'entraînement ou de compétition,

les ampoules faisceau large devront être installées sur les côtés afin de ne

pas éblouir les nageurs.

Afin que la vidange de la piscine ne soit pas nécessaire pour remplacer

l'ampoule, il est conseillé d'installer les ampoules faisceau large dans les

zones accessibles à partir du bord supérieur de la piscine.

Avant l'installation vérifier que le joint d'étanchéité a été bien serré.

La lampe à faisceau large doit être installée sur la paroi de la piscine à environ

700 mm de la surface de l'eau (Fig. 1).

La méthode de fixation du boîtier sur la paroi de la piscine varie selon qu'il s'agit

d'une lampe à faisceau large pour piscines préfabriquées ou pour piscines en

béton.

Piscine en béton

Placez le croisillon de support de la lampe à faisceau large à l'endroit désigné.

Marquez les orifices. Perforez avec un foret de Ø8 et insérez les 4 blocs de

fixation.

Positionnez le croisillon de support de sorte que le mot « TOP » se situe sur la

partie supérieure.

À l'aide de quatre vis 4,8 x 25 fixez le croisillon de support à la paroi (Fig. 2).

Placez le corps passe-murs dans le quadrant supérieur gauche du croisillon de

support, conformément aux mesures indiquées dans la Fig. 3.

Piscines préfabriquées/liner

Placez le croisillon de support de la lampe à faisceau large à l'endroit désigné.

Marquez les orifices. Percez avec un foret de Ø8.

Positionnez le croisillon de support de sorte que le mot « TOP » se situe sur la

partie supérieure.

À l'aide de quatre vis M-6 x 35 avec quatre rondelles fixez le croisillon de

support à la paroi interne de la piscine. Placez 4 joints bout à bout entre le

support et le liner. Sur la paroi extérieure de la piscine, insérez quatre rondelles

et écrous (Fig. 2).

Placez le corps passe-murs dans le quadrant supérieur gauche du croisillon de

support, conformément aux mesures indiquées dans la Fig. 3. Fixez-le sur la

partie extérieure de la piscine à l'aide du joint plat et de l'écrou passe-murs.

4. MONTAGE :

La lampe à faisceau large est fournie avec 2,5 m de câble. Elle doit être insérée

à travers le corps passe-murs (Fig. 4), en laissant environ 1,5 m de câble afin

de pouvoir amener la lampe à faisceau large au bord de la piscine s'il est

nécessaire de manipuler ou de changer l'ampoule (Fig. 1).

Enroulez le câble dans le sens anti-horaire sous les pinces de fixation de

l'écran (Fig. 5). Fixez fermement l'écrou du joint d'étanchéité (Fig. 6).

Afin de fixer la lampe à faisceau large au croisillon de support, assurez-vous

que le terme « TOP » se trouve sur la partie supérieure. Encastrez d'abord la

pince inférieure de l'écran dans le croisillon de support.

Appuyez ensuite sur la partie supérieure jusqu'à ce que la lampe à faisceau

large soit fermement encastrée dans le croisillon de support.

5. ENTRETIEN :

Pour ramener la lampe à faisceau large au bord de la piscine (Fig. 1) insérez un

tournevis à travers l'orifice supérieur du cache puis appuyez sur la cannelure du

support jusqu'à relâcher la lampe à faisceau large (Fig. 7-8).

Tirez vers le haut sur la lampe à faisceau large jusqu'à ce qu'elle soit libérée de

la rainure inférieure et qu'elle puisse être retirée de la piscine.

Débloquez la vis et démontez la lampe à faisceau large en tournant la clé dans

le sens anti-horaire (Fig. 9).

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali GRE Illuminazione subacquea

GRE

GRE PLED2 Manuale

GRE

GRE LLEDP56C Manuale

Manuali Illuminazione subacquea popolari di altre marche

Keldan

Keldan VIDEO 18X 25000lm CRI82 Manuale utente

Oase

Oase ProfiLux Garden LED RGB Manuale utente

Oceanled

Oceanled DISCOVER D3 Manuale utente

NORBIT

NORBIT AQUA FCL600 Manuale utente

Keldan

Keldan VIDEO 8XR Ambient 18000lm Manuale utente

Ikelite

Ikelite PCm - LED Light Manuale utente

LIGMAN

LIGMAN NEMO 2 Manuale utente

Oase

Oase Lunaqua 2 Manuale

Kripsol

Kripsol 061511213000 Manuale utente

Wibre

Wibre 4.0291 Manuale utente

Certikin

Certikin PU9CS Manuale utente

lumishore

lumishore SMX53-SUPRA Manuale utente

Pyle

Pyle PLEDFN8 Manuale utente

Filix

Filix Arpool XM Manuale utente

Aqualuma

Aqualuma Pathway Light Manuale utente

HEISSNER

HEISSNER U 130-T Manuale utente

emaux

emaux NP300 Series Manuale utente

Oceanled

Oceanled XD16 Manuale utente