Grundfos CIM 060 Manuale utente

CIM 060

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

CIM 060

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

 (RU)

,     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Declaration of conformity RU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Abbreviations

3. Product description

3.1 Introduction

The CIM 060 is an add-on module which you can

instal in a CIU 902 SEG AUTOADAPT communication

unit or a CU 362 Dedicated Controls system to

enable radio communication with the Grundfos GO.

The on-board antenna enables connection to

Grundfos GO within a 10 meters radius. You can fit

an external antenna for a larger communication

range.

You can establish connection via a button on the

module or via a configurable connection code.

1. Symbols used in this document 4

2. Abbreviations 4

3. Product description 4

3.1 Introduction 4

3.2 Product overview 5

3.3 LED 5

4. Installation 6

4.1 Fitting the CIM 060 into a CIU 902 box 6

4.2 Fitting the CIM 060 into a CU 362 7

5. Connecting Grundfos GO 7

5.1 Via the connection button 7

5.2 Via a connection code 8

6. Fault finding 9

7. Technical data 9

8. Disposal 9

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal injury.

Warning

If these instructions are not observed, it

may lead to electric shock with consequent

risk of serious personal injury or death.

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction or

damage to the equipment.

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

CIM Communication interface module

CIU Communication interface unit

CU Control unit

GND Earth connection

GSM Global system for mobile

communications

LED Light-emitting diode

SEG Sewage grinder pump

SELV Separated or safety extra-low voltage

SELV-E Separated or safety extra-low voltage

with earth

SMA Subminiature version A

TTL Transistor to transistor logic

English (GB)

3.2 Product overview

Fig. 1 CIM 060

3.3 LED

See also installation and operating instructions of the

Grundfos GO.

TM06 2190 3714

Pos. Description

1 Mounting holes

2Connecting plug for the product

(visible on the back of the CIM 060)

3 Connection button

4LED

5 On-board antenna

6 Connector for external SMA antenna

Indicator Description

Light off

The module receives data from the

product but is not connected to any

Grundfos GO system.

Power is off.

Short

green

flashes

The product in question is highlighted

in the Grundfos GO display and the

wink button has been pressed.

The LED flashes to inform the user of

the location of the highlighted pump.

Longgreen

flashes

The product in question is selected in

the Grundfos GO menu.

The module is prompting the user to

press the connection button in order

to connect to Grundfos GO.

Permanent

ly green

The product is connected to

Grundfos GO. The indicator light is

on as long as the product is selected

in Grundfos GO.

Red

flashes

Error/no connection available.

The power has for example just been

switched on and the module is

waiting to receive data from the

product. It ceases flashing when the

module is ready for connection.

English (GB)

4. Installation 4.1 Fitting the CIM 060 into a CIU 902 box

• Click the CIM 060 on the top right corner of the

CIU box. See fig. 2

Fig. 2 Position of the CIM 060 in a CIU 902

If the product is to be connected to a GSM network,

connect the CIU 902 to a CIU 250 unit via GENIbus.

See fig. 3.

Fig. 3 CIM 060 in a CIU 902 connected to a

GSM network

Warning

The module must only be connected to

SELV or SELV-E circuits.

Warning

Switch off the power supply to the CIU 902

or CU 362 before fitting the CIM module.

Warning

Avoid electrostatic discharge (ESD) when

fitting the CIM module, for instance by

using an ESD protection kit, product

number 96884939.

Note

The CIM module must be installed by

authorised staff.

Note

When installed in a metal cabinet, it might

be necessary to fit an external antenna on

the module.

TM06 2482 4314TM06 2471 4214

Caution

Do not fit the CIM 250 in the CIU 902.

CIM

060

CIU 902

CIU 250

GENIbus

CIM

060

CIM

250

English (GB)

4.2 Fitting the CIM 060 into a CU 362

• Remove the back cover of the CU 362.

• Click the CIM 060 on top of the main board, in the

back of the CU 362. See fig. 4.

• Fit the screw in the bottom mounting hole.

• Use cutting pliers to cut out the back cover of the

CU 362, around the external antenna connector.

See fig. 1, pos. 6.

See also section installation and operating

instructions of the CU 362.

Fig. 4 Fitting the CIM 060 in the CU 362

If the product is to be connected to a GSM network,

connect the CU 362 to a CIU 250 unit in this way:

• Install a CIM 040 in the CIU 250 box next to the

CIM 250.

• Connect the CIM 040 to the TTL service port of

CU 362 via the TTL cable provided with the

CIM 040. See fig. 5.

Fig. 5 CIM 060 in a CU 362 connected to a

GSM network

5. Connecting Grundfos GO

See also installation and operating instructions of the

Grundfos GO.

5.1 Via the connection button

1. Select [Connect] in the main menu, under

[Remote]. See fig. 6, pos. 1.

2. Press [List].

3. Select the product hosting the CIM 060. It may be

necessary to press the wink button to identify the

product. See section 3.3 LED.

4. Press the connection button on the module

(within 30 seconds). The LED is now

permanently green and the CIM 060 is connected

to Grundfos GO.

Alternatively, if the product is the only one in range,

press [Connect] instead of [List], and skip step 3.

Fig. 6 Main menu in Grundfos GO

TM06 2500 4314TM06 2467 4214

CIU 250 CU 362

CIM

250

CIM

040

CIM

060

TTL cable

TM06 2343 4014

English (GB)

5.2 Via a connection code

You can setup a connection code to avoid having to

press the connection button each time and to restrict

remote access to the product.

5.2.1 Setting the code in the product

1. Connect Grundfos GO to the product via the

connection button. See section 5. Connecting

Grundfos GO.

2. In the product dashboard, select [Settings].

See fig. 7.

3. Choose [Connection code].

4. Enter the wanted code and press [OK].

The code must be a character string (ASCII).

The code can always be modified. The old code is

not needed.

Fig. 7 Product dashboard in Grundfos GO

5.2.2 Setting the code in Grundfos GO

You can define a default connection code in

Grundfos GO so that it automatically attempts to

connect to the selected product via this code.

When a product with the same connection code is

selected in Grundfos GO, the Grundfos GO

automatically connects to the product without having

to press the connection button on the module.

Define the default code in Grundfos GO in this way:

1. In the main menu, under [General], select

[Settings]. See fig. 6, pos. 2.

2. Choose [Remote].

3. Enter the connection code in the field "Preset

connection code". The field now says

"Connection code set". See fig. 8.

You can always modify the default connection code

by pressing [Delete] and entering a new one.

If Grundfos GO fails to connect and ask for pressing

the connection button on the product, it means that

the product has no connection code or has a

different connection code. In this case, you can only

establish connection via the connection button.

Fig. 8 Presetting the connection code in

Grundfos GO

Note

After setting a connection code, you must

switch off the product for five seconds

before you can use the new connection

code.

TM06 2345 4014

TM06 2585 4414

English (GB)

6. Fault finding

See also installation and operating instructions of the

product in question and of the Grundfos GO.

The above manuals can be found in the Grundfos

Product Center: product-selection.grundfos.com

7. Technical data

8. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

Fault Possible cause Remedy

1. The connection

between the Grundfos

GO and the CIM 060

has failed.

a) Power is off. Turn power on. Wait until the LED ceases

to flash.

b) The product has no connection

code or has a different

connection code.

Connect via the connection button on the

module. See 5.1 Via the connection

button.

c) The connection time has

elapsed (30 seconds).

Reselect the product in Grundfos GO.

Note: If the connection button has not

been pressed within 30 seconds from the

time the product was selected in

Grundfos GO, the connection is

cancelled.

The CIM 060 is defective. Replace the CIM 060.

2. No internal

communication

between the CIM 060

and the product. (LED

flashing red).

a) The CIM 060 is not fitted

correctly on the product. Check that the module is fitted correctly.

b) The connecting plug on the

CIM 060 is defective.

Check the connecting plug on the

CIM 060 (one of the pins might be

damaged).

c) The connecting plug on the

product is defective.

Check the connecting plug on the

product.

Communication range

of on-board antenna 10 m

Storage temperature -20 to 85 °C

Operating temperature -20 to 85 °C

Operating and storage

humidity

0-95 % RH

Non-condensing

External antenna

2.4 GHz RF signal

SMA connector

Max. cable length 2.9 m

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

Übersetzung des englischen Originaldokuments

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Verwendete Symbole

2. Abkürzungen

3. Produktbeschreibung

3.1 Allgemeines

Das CIM 060 ist ein Erweiterungsmodul, das Sie in

eine Kommunikationseinheit vom Typ CIU 902

SEG AUTOADAPT oder in ein entsprechendes Regel-

system vom Typ CU 362 einbauen können, um eine

Funkkommunikation mit dem Grundfos GO zu

ermöglichen.

Mithilfe der integrierten Antenne kann in einem

Radius von zehn Metern eine Verbindung zum

Grundfos GO hergestellt werden. Um den größeren

Kommunikationsradius zu vergrößern, können Sie

eine externe Antenne anbringen.

Die Verbindung können Sie über eine Taste auf dem

Modul oder über einen konfigurierbaren Sicherheits-

schlüssel herstellen.

1. Verwendete Symbole 10

2. Abkürzungen 10

3. Produktbeschreibung 10

3.1 Allgemeines 10

3.2 Produktübersicht 11

3.3 Leuchtdiode 11

4. Installation 12

4.1 Einbau des CIM 060 in einen CIU 902-

Kasten 12

4.2 Einbau des CIM 060 in ein CIU 362 13

5. Verbinden des Grundfos GO 13

5.1 Über die Verbindungstaste 13

5.2 Über einen Sicherheitsschlüssel 14

6. Störungsübersicht 15

7. Technische Daten 15

8. Entsorgung 15

Warnung

Lesen Sie diese Montage- und Betriebsan-

leitung vor der Montage. Montage und

Betrieb müssen nach den örtlichen Vor-

schriften und den anerkannten Regeln der

Technik erfolgen.

Warnung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-

weise kann zu Personenschäden führen.

Warnung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-

weise kann zum elektrischen Schlag füh-

ren, der schwere Personenschäden oder

den Tod zur Folge haben kann.

Achtung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-

weise kann Fehlfunktionen oder Sach-

schäden zur Folge haben.

Hinweis

Hinweise oder Anweisungen, die die Arbeit

erleichtern und einen sicheren Betrieb

gewährleisten.

CIM Kommunikationsschnittstellenmodul

CIU Kommunikationsschnittstellengerät

CU Steuereinheit

GND Masseanschluss

GSM Globales System für eine mobile Kom-

munikation

LED Leuchtdiode

SEG Abwasserpumpe mit Schneidsystem

SELV Getrennte oder Sicherheitskleinspan-

nung

SELV-E Getrennte oder Sicherheitskleinspan-

nung mit Masse

SMA SubMiniature Version A

TTL Transistor-Transistor-Logik

Altri manuali per CIM 060

Indice

Lingue:

Altri manuali Grundfos Hardware per computer

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuale utente

Manuali Hardware per computer popolari di altre marche

EMC2

EMC2 VNX Series Manuale del proprietario

Panasonic

Panasonic DV0PM20105 Manuale utente

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Q81BD-J61BT11 Manuale utente

Gigabyte

Gigabyte B660M DS3H AX DDR4 Manuale utente

Raidon

Raidon iT2300 Manuale utente

National Instruments

National Instruments PXI-8186 Manuale utente

Hauppauge

Hauppauge WinTV-HVR-2250 Manuale utente

Kontron

Kontron CP6002 Manuale utente

Manhattan

Manhattan 702843 Manuale utente

Aphex

Aphex 230 Manuale utente

AMD

AMD Phenom II Manuale operativo

Intel

Intel NUC 12 Pro Manuale utente

dbx

dbx Zone Pro 1260 Manuale utente

Galaxy

Galaxy GHDX2-2430S-24F4D Manuale utente

Intel

Intel AXXRMFBU4 Manuale utente

Kontron

Kontron DIMM-PC/MD Manuale utente

ST X-NUCLEO-SAFEA1B Istruzioni operative

STEINWAY LYNGDORF

STEINWAY LYNGDORF SP-1 Manuale utente