Grundfos NB Istruzioni per l'installazione

NB, NBG, NK, NKG, TP, TPD

ATEX-approved pumps

Safety instructions and other important information

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

NB, NBG, NK, NKG, TP, TPD

English (GB)

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

 (BG)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

eština (CZ)

Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dansk (DK)

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Eesti (EE)

Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Español (ES)

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Suomi (FI)

Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Français (FR)

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 (GR)

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lietuviškai (LT)

Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Latviešu (LV)

Drošbas instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Polski (PL)

Zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Português (PT)

Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Table of contents

NB, NBG, NK, NKG, TP, TPD

Român(RO)

Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 (RU)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Slovensko (SI)

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Slovenina (SK)

Bezpenostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Türkçe (TR)

Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 (UA)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 (KZ)

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

(AR)

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

English (GB)

English (GB) Safety instructions

Original safety instructions

These safety instructions give a quick overview of

the safety precautions to be taken in connection with

any work on this product.

Observe these safety instructions during handling,

installation, operation, maintenance, service and

repair of this product.

These safety instructions are a supplementary

document, and all safety instructions will appear

again in the relevant sections of the installation and

operating instructions.

Keep these safety instructions at the installation site

for future reference.

Installation requirements

Electrical connection

Starting up the product

Disposing of the product

The crossed-out wheelie bin symbol on

a product means that it must be

disposed of separately from household

waste. When a product marked with this

symbol reaches its end of life, take it to a

collection point designated by the local

waste disposal authorities. The separate collection

and recycling of such products will help protect the

environment and human health.

See also end-of-life information at

www.grundfos.com/product-recycling.

WARNING

Accumulation of explosive gases from

shaft seal leakage

Death or serious personal injury

- Provide adequate ventilation around the

pump if the pump is installed in a pit. A

minimum air exchange of 1.5 times per

hour is required.

CAUTION

Overheating

Minor or moderate personal injury

- The pump must not run against a closed

outlet valve or a closed shut-off element

as this may cause overheating. Install a

bypass with a pressure relief valve.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- The pump housing must be earthed.

DANGER

Ignition of explosive environment

Death or serious personal injury

- The pump housing must be earthed.

WARNING

Dry running

Death or serious personal injury

- Make sure that the pump is filled with

pumped liquid during operation.

CAUTION

Flammable material

Minor or moderate personal injury

- The responsibility for checking the

functions of the dry-running protection,

such as flow rate, sealing pressure and

temperature of the barrier or flushing

liquid rests with the installer or owner.

 (BG)

 (BG)   

    

    

     , 

      

    .

     

, , , ,

    .

    

 ,   

      

     

.

     

     .

  

 

  

  

    

   , 

    

   . 

   

   

 ,      

 ,   

    .

    

      

   .

.      

   www.grundfos.com/product-

recycling.



   

     

   

-  

 ,   

 .  

    1,5  

.





      



-     

    

  , 

    .

  

   

.



 

   

-    

.



  

 

   

-    

.



  

   

- ,    

     .



 

      



-   

    

 ,    ,

  

   

   , 

    .

eština (CZ)

eština (CZ) Bezpenostní pokyny

Peklad originální anglické verze

Tyto bezpenostní pokyny poskytují rychlý pehled

bezpenostních opatení, které je teba podniknout v

souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.

Dodržujte tyto bezpenostní pokyny pi manipulaci,

instalaci, provozu, údržb, servisu a opravách

výrobku.

Tyto bezpenostní pokyny jsou doplkový dokument

a všechny bezpenostní pokyny jsou znovu uvedeny

i v relevantních sekcích montážního a provozního

návodu.

Uchovávejte tyto bezpenostní pokyny na míst

instalace pro referenci.

Požadavky na instalaci

Elektrické pipojení

Spouštní výrobku

Likvidace výrobku

Symbol peškrtnuté popelnice na

výrobku znamená, že musí být

likvidován oddlenod domovního

odpadu. Pokud výrobek oznaený tímto

symbolem dosáhne konce životnosti,

vezmte jej do sbrného místa

ureného místními úady pro likvidaci odpadu.

Oddlený sbr a recyklace tchto výrobkpomže

chránit životní prostedí a lidské zdraví.

Viz také informace o konci životnosti na stránkách

www.grundfos.com/product-recycling.

VAROVÁNÍ

Hromadní výbušných plyn

zpsobené netsností hídelové

ucpávky

Smrt nebo závažná újma na zdraví

-Zajistte dostatené vtrání kolem

erpadla, pokud je umístno v jímce. Je

nutná minimální výmna vzduchu

1,5krát za hodinu.

UPOZORNNÍ

Pehátí

Menší nebo stední újma na zdraví

-erpadlo nesmí být spuštno proti

uzavené armatue na výtlaku erpadla

nebo uzavenému uzavíracímu prvku,

protože by mohlo dojít k pehátí.

Namontujte obtok s regulaním

ventilem.

NEBEZPEÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví

-Tleso erpadla musí být uzemnno.

NEBEZPEÍ

Vznícení výbušného prostedí

Smrt nebo závažná újma na zdraví

-Tleso erpadla musí být uzemnno.

VAROVÁNÍ

Provoz nasucho

Smrt nebo závažná újma na zdraví

- Ujistte se, že je erpadlo bhem

provozu naplnno erpanou kapalinou.

UPOZORNNÍ

Holavý materiál

Menší nebo stední újma na zdraví

- Za provedení kontroly funknosti

ochrany proti provozu erpadla

nasucho, zahrnující nap. správný

prtok, správný tsnicí tlak a teplotu

proplachovací kapaliny, je odpovdný

instalatér/provozovatel.

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise

Übersetzung des englischen Originaldokuments

In diesen Sicherheitshinweisen erhalten Sie einen

kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen,

die Sie in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an die-

sem Produkt beachten müssen.

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der

Handhabung, der Installation und beim Betrieb die-

ses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Ser-

vice- und Reparaturarbeiten an diesem Produkt.

Diese Sicherheitshinweise stellen ein ergänzendes

Dokument dar. Alle Sicherheitshinweise werden

auch in den relevanten Abschnitten der Montage-

und Betriebsanleitung aufgeführt.

Bitte bewahren Sie diese Sicherheitshinweise am

Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff dar-

auf zu gewährleisten.

Bedingungen für die Installation

Elektrischer Anschluss

Inbetriebnahme des Produkts

Entsorgen des Produkts

Das Symbol mit einer durchgestrichenen

Mülltonne weist darauf hin, dass das

jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt,

das mit diesem Symbol gekennzeichnet

ist, das Ende seiner Lebensdauer

erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten

Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten

Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die

separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro-

dukte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit

der Menschen zu schützen.

Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf

www.grundfos.com/product-recycling.

WARNUNG

Ansammlung von explosiven Gasen

durch Leckage an der Wellendichtung

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Sorgen Sie für eine ausreichende Belüf-

tung, wenn die Pumpe in einem Schacht

installiert wird. Es ist eine Luftwechsel-

rate von mindestens 1,5 /h erforderlich.

VORSICHT

Überhitzung

Leichte oder mittelschwere Personenschä-

den

- Die Pumpe darf nicht gegen ein

geschlossenes Druckventil oder eine

geschlossene Absperrvorrichtung för-

dern, da dies zu einer Überhitzung füh-

ren kann. Installieren Sie einen Bypass

mit einem Überströmventil.

GEFAHR

Stromschlag

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Das Pumpengehäuse muss geerdet

werden.

GEFAHR

Zündung in einer explosionsgefährde-

ten Umgebung

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Das Pumpengehäuse muss geerdet

werden.

WARNUNG

Trockenlauf

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Stellen Sie sicher, dass die Pumpe wäh-

rend des Betriebs immer mit dem För-

dermedium gefüllt ist.

VORSICHT

Brennbarer Stoff

Leichte oder mittelschwere Personenschä-

den

- Es liegt in der Verantwortung des Instal-

lateurs/Betreibers, die ordnungsge-

mäße Funktion des Trockenlaufschut-

zes zu prüfen. Dazu gehören der

Förderstrom, der Dichtungsdruck sowie

die Temperatur der Sperr- und Quench-

flüssigkeit.

Dansk (DK)

Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale engelske udgave

Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik

over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i

forbindelse ved arbejde på dette produkt.

Overhold disse sikkerhedsanvisninger ved håndte-

ring, installation, betjening, vedligeholdelse, service

og reparation af dette produkt.

Disse sikkerhedsanvisninger er et supplerende

dokument, og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i

de relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktio-

nen.

Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på installati-

onsstedet til fremtidig brug.

Installationskrav

Eltilslutning

Idriftsætning af produktet

Bortskaffelse af produktet

Symbolet med den overstregede skral-

despand på et produkt betyder at det

skal bortskaffes adskilt fra hushold-

ningsaffald. Når et produkt som er mær-

ket med dette symbol, er udtjent, aflevér

det da på en opsamlingsstation som er

udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt

indsamling og genbrug af sådanne produkter medvir-

ker til at beskytte miljøet og menneskers sundhed.

Se også produktafslutningsoplysninger på

www.grundfos.com/product-recycling.

ADVARSEL

Ophobning af eksplosive gasser på

grund af lækkende akseltætning

Død eller alvorlig personskade

- Sorgen Sie für eine ausreichende

Belüftung, wenn die Pumpe in einem

Schacht installiert wird. En minimums-

luftudveksling på 1.5 gang i timen er

påkrævet.

FORSIGTIG

Overophedning

Lettere personskade

- Pumpen må ikke køre mod en lukket

afgangsventil eller et lukket afspær-

ringselement da dette kan forårsage

overophedning. Installér et omløb med

en trykaflastningsventil.

FARE

Elektrisk stød

Død eller alvorlig personskade

- Pumpehuset skal forbindes til jord.

FARE

Antændelse af eksplosivt miljø

Død eller alvorlig personskade

- Pumpehuset skal forbindes til jord.

ADVARSEL

Tørløb

Død eller alvorlig personskade

- Sørg for at pumpen er fyldt med pumpe-

medie under drift.

FORSIGTIG

Brandfarligt materiale

Lettere personskade

- Es liegt in der Verantwortung des Instal-

lateurs/Betreibers, die ordnungs-

gemäße Funktion des Trockenlaufs-

chutzes zu prüfen. Dazu gehören der

Förderstrom, der Dichtungsdruck sowie

die Temperatur der Sperr- und Quench-

flüssigkeit.

Eesti (EE)

Eesti (EE) Ohutusjuhised

Tõlge ingliskeelsest originaalist

Need ohutusjuhised annavad kiire ülevaate

ohutusnõuetest, mida peab arvestama antud tootega

tööd tehes.

Järgige neid ohutusjuhiseid antud toote käitlemise,

paigaldamise, kasutamise, hooldamise ja

parandamise ajal.

Need ohutusjuhised on täiendav dokument ja kõik

ohutusnõuded on ka kirjas asjakohase peatüki

juures paigaldus- ja kasutusjuhendis.

Hoidke neid ohutusjuhiseid paigalduskohas

hilisemaks kasutamiseks.

Paigaldusnõuded

Elektriühendus

Pumba käikurakendamine

Toote utiliseerimine

Läbikriipsutatud prügikasti sümbol

pumbal tähendab, et see tuleb ära

visata olmejäätmetest eraldi. Kui sellise

sümboliga toode jõuab oma kasutusea

lõpule, siis viige see kohaliku

jäätmekäitlusettevõtte poolt määratud

kogumispunkti. Selliste toodete eraldi kogumine ja

ringlussevõtt kaitseb keskkonda ja inimeste tervist.

Kasutuselt kõrvaldamise teavet vaadake ka

veebilehelt www.grundfos.com/product-recycling.

HOIATUS

Plahvatusohtlike gaaside kogunemine

võllitihendi lekke tõttu

Surm või tõsised vigastused

- Tagage piisav ventilatsioon pumba

ümber, kui pump on paigaldatud kaevu.

Minimaalne nõutav õhuvahetus on 1,5

korda tunnis.

ETTEVAATUST

Ülekuumenemine

Väikese või keskmise astme vigastus

- Pump ei tohi töötada suletud

väljalaskeventiili või suletud

sulgeelemendi vastu, sest see võib

põhjustada ülekuumenemist.

Paigaldage kaitseklapiga möödaviik.

OHT

Elektrilöök

Surm või tõsised vigastused

- Pumbakorpus peab olema maandatud.

OHT

Süttimine plahvatusohtlikus

keskkonnas

Surm või tõsised vigastused

- Pumbakorpus peab olema maandatud.

HOIATUS

Kuivalt töötamine

Surm või tõsised vigastused

- Veenduge, et pump on töötamise ajal

täidetud pumbatava vedelikuga.

ETTEVAATUST

Tuleohtlik materjal

Väikese või keskmise astme vigastus

- Paigaldaja või omanik on kohustatud

kontrollima kuivkäigukaitse töötamist, nt

kaitse- või loputusvedeliku vooluhulka,

tihendusrõhku ja temperatuuri.

Altri manuali per NB

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Grundfos Pompa dell'acqua

Grundfos

Grundfos NK Manuale operativo

Grundfos

Grundfos KJI K Series Manuale di istruzioni per l'installazione

Grundfos

Grundfos DDI 222 Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos SL1 Series Istruzioni per l'installazione

Grundfos

Grundfos TPE 1000 Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos Multilift MOG Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos CRN 95 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CRNE HS Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos Sololift2 CWC-3 Manuale utente

Grundfos

Grundfos UPM3 Manuale utente

Grundfos

Grundfos DPK Istruzioni operative

Grundfos

Grundfos 2000 Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos MGE 71 Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos TP Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos DSS Manuale utente

Grundfos

Grundfos SCALA1 Manuale utente

Grundfos

Grundfos SB Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos CRE Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos CMBE Manuale utente

Grundfos

Grundfos CMV Manuale utente

Grundfos

Grundfos MAGNA1 C Manuale utente

Grundfos

Grundfos DMH 25X Manuale utente

Grundfos

Grundfos UNILIFT AP35B Manuale utente

Grundfos

Grundfos alpha2 l Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente