Grundig CH 7680 Manuale utente

CHOPPER

CH 7680

HR NL

ESFR

______________________________________________

DEUTSCH 05-13

NORSK 61-68

ESPAÑOL 38-45

TÜRKÇE 22-29

SUOMI 53-60

ENGLISH 14-21

NEDERLANDS 69-76

HRVATSKI 46-52

FRANÇAIS 30-37

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät benutzen! Befolgen

Sie alle Sicherheitshinweise,

um Schäden aufgrund falscher

Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung zum späteren Nach-

schlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben wer-

den, muss diese Bedienungsan-

leitung ebenfalls mit ausgehän-

digt werden.

█ Dieses Gerät ist nur für den

privaten Gebrauch bestimmt.

Es darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

█ Die Klingen sind sehr scharf!

Bei der Handhabung scharfer

Klingen ist zur Vermeidung

von Verletzungen äußerste

Vorsicht geboten, vor allem

beim Entfernen und Reinigen.

█ Gerät niemals mit bloßen

Händen reinigen. Immer eine

Bürste verwenden.

█ Keine beweglichen Teile des

Gerätes berühren. Warten

Sie vor dem Anbringen und

Abnehmen von Teilen grund-

sätzlich ab, bis das Gerät

vollständig zum Stillstand ge-

kommen ist.

█ Halten Sie im Betrieb Haare,

Kleidung und sämtliche Acces-

soires vom Gerät fern, damit

es nicht zu Verletzungen und

Beschädigungen kommt.

█ Prüfen Sie, ob die Netzspan-

nung auf dem Typenschild mit

der lokalen Versorgungsspan-

nung übereinstimmt. Die ein-

zige Möglichkeit, das Gerät

von der Stromversorgung zu

trennen, ist den Netzstecker

zu ziehen.

█ Netzkabel nicht um das Gerät

wickeln.

█ Zur zusätzlichen Absicherung

sollte dieses Gerät an einen

Stromkreis mit Fehlerstrom-

schutzschalter (FI oder RCD)

mit einem Auslösungsstrom

von maximal 30 mA ange-

schlossen werden. Bitte lassen

Sie sich von einem Elektriker

beraten.

█ Gerät, Netzkabel sowie Netz-

stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

6DEUTSCH

█ Ziehen Sie grundsätzlich den

Netzstecker, bevor Sie das

Gerät zusammensetzen, nach

dem Einsatz, vor dem Zerle-

gen und Reinigen, bevor Sie

den Raum verlassen oder falls

ein Fehler auftreten sollte.

Netzstecker nicht am Kabel

aus der Steckdose ziehen.

█ Quetschen und biegen Sie

das Netzkabel nicht, ziehen

Sie es nicht über scharfe Kan-

ten; andernfalls können Be-

schädigungen eintreten.

█ Netzkabel von heißen Ober-

flächen und offenem Feuer

fernhalten.

█ Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel benutzen.

█ Gerät niemals benutzen,

wenn das Netzkabel oder

das Gerät selbst beschädigt

ist.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

█ Unsere GRUNDIG-Haushalts-

geräte erfüllen geltende Si-

cherheitsvorschriften. Falls das

Gerät oder sein Netzkabel be-

schädigt werden, muss es vom

Händler, dem Kundendienst

oder einer gleichermaßen

qualifizierten und autorisier-

ten Fachkraft repariert oder

ausgetauscht werden, damit

es nicht zu Gefährdungen

kommt. Fehlerhafte oder un-

qualifizierte Reparaturen kön-

nen Gefahren und Risiken für

den Benutzer verursachen.

█ Gerät unter keinen Umständen

öffnen. Für Schäden aufgrund

falscher Benutzung wird keine

Haftung übernommen.

█ Halten Sie das Gerät und sein

Kabel immer von Kindern fern.

█ Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden.

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

█ Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie

sind über 8 Jahre und sie sind

beaufsichtigt.

█ Kindern dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

█ Gerät während der Benut-

zung nicht unbeaufsichtigt las-

sen. Vorsicht, wenn das Gerät

in der Nähe von Kindern und

Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten benutzt

wird.

█ Reinigen Sie vor dem ersten

Einsatz sämtliche Teile sorg-

fältig, die mit Lebensmitteln

in Berührung kommen. Siehe

dazu Abschnitt „Reinigung

und Pflege“.

█ Gerät und sämtliche Zubehör-

teile gründlich trocknen, bevor

es mit der Stromversorgung

verbunden wird und bevor

Teile abgenommen oder an-

gebracht werden.

█ Gerät nicht ohne Zutaten in

der Schüssel betätigen.

█ Stellen Sie das Gerät, sein Zu-

behör sowie das Netzkabel

nebst Stecker niemals auf oder

in der Nähe von heißen Flä-

chen (wie Gas-/Elektro- Öfen

oder Heizkörpern) ab, lassen

Sie keine heißen Lebensmittel

oder Flüssigkeiten in die Nähe

geraten.

█ Gerät nicht für Zwecke benut-

zen, für die es nicht bestimmt

ist. Es eignet sich nur zum Zer-

kleinern von Lebensmitteln.

█ Gerät niemals länger verwen-

den als zur Zubereitung der

Lebensmittel erforderlich.

█ Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen benutzen.

8DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

█ Gerät ausschließlich mit den

mitgelieferten Teilen betrei-

ben.

█ Das Gerät dient der Zube-

reitung von Lebensmitteln in

haushaltsüblichen Mengen.

█ Das Gerät dient nicht der Zu-

bereitung von Flüssigkeiten.

█ Gerät nicht nutzen, falls Klin-

gen beschädigt sind oder

Verschleißerscheinungen auf-

weisen.

█ Gerät immer auf eine stabile,

ebene, saubere und trockene

Oberfläche stellen.

█ Anschlusskabel so verlegen,

dass ein unbeabsichtigtes Zie-

hen daran bzw. ein Darüber-

stolpern nicht möglich ist.

█ Das Gerät muss so aufgestellt

werden, dass der Netzstecker

stets frei zugänglich bleibt.

█ Lebensmittel können Sie mit

einem schmalen Pfannenwen-

der aus der Schüssel entfer-

nen.

█ Gerät eignet sich nicht für

Trockenfrüchte oder harte Le-

bensmittel, da diese die Klin-

gen schnell stumpf werden

lassen können.

█ Knochen und Steine zur Ver-

meidung von Schäden an

Klingen und Gerät aus Lebens-

mitteln entfernen.

█ Vergewissern Sie sich, dass

der Deckel richtig auf der

Schüssel sitzt, bevor Sie das

Gerät einschalten.

█ Gerät zur Vermeidung einer

Überhitzung nicht länger als

10 Sekunden in Folge benut-

zen. Schalten Sie das Gerät

nach 10 Sekunden Betrieb ab,

lassen Sie das Gerät anschlie-

ßend eine Minute lang ab-

kühlen, bevor Sie es weitere

10 Sekunden lang in Betrieb

nehmen.

█ Gerät beim Betrieb im oberen

Bereich sicher festhalten.

█ Schalten Sie das Gerät immer

möglichst kurzzeitig ein statt

es durchlaufen zu lassen.

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

GRUNDIG Zerkleinerers CH 7680.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,

um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen

können.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf

vertraglich zugesicherte soziale

Arbeitsbedingungen mit fairem

Lohn, bei stetiger Abfallreduzierung

von mehreren Tonnen Plastik pro

Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit

sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Bedien-/Pulse-Tasten

B Basis

C Innendeckel

D Obere Klinge

E Arbeitsbehälter

F Untere Klinge

Rezeptidee: Salsa

Zutaten:

3 Tomaten, entkernt

1 rote Zwiebel

1 Knoblauchzehe

1 rote Paprikaschote

1 Jalapeño-Chilischote, entkernt

2 Esslöffel frischer Koriander

½ Teelöffel Salz

Zubereitung:

Zwiebel schälen und gemeinsam mit

Knoblauch, Paprikaschote und Chilischote in

die Geräteschüssel geben und die Pulse-Taste

betätigen, bis die Zutaten grob zerkleinert

sind. Allmählich Tomaten, Koriander und Salz

hinzugeben und einige Male die Pulse-Taste

betätigen, bis alle Zutaten gründlich vermischt

sind.

AUF EINEN BLICK _________________________

10 DEUTSCH

Hinweise

█ Der Zerkleinerer wurde zur Zubereitung klei-

ner Speisemengen entwickelt und sollte nicht

zu anderen Zwecken eingesetzt werden.

█ Keine extrem harten Zutaten, wie Kaffeeboh-

nen, Muskatnuss, Getreide, Eis oder Knochen

zerkleinern. Kräuter von Stängeln, Nüsse von

Schale und Fleisch von Knochen, Sehnen und

Knorpel befreien.

█ Gerät sollte bei Nichtbenutzung von der Strom-

versorgung getrennt werden.

Vorbereitung

1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber

entfernen und diese entsprechend den gesetz-

lichen Vorschriften entsorgen.

2 Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz sämtliche

Teile sorgfältig (siehe Abschnitt „Reinigung

und Pflege“), die mit Lebensmitteln in Berüh-

rung kommen.

3 Lebensmittel vor der Verarbeitung mit dem

Gerät in kleine Stücke schneiden.

Zerkleinern

Achtung

█ Berühren Sie die Klingen niemals mit bloßen

Händen.

1 Setzen Sie die obere Klinge D auf die untere

Klinge F, anschließend auf den Schaft im Ar-

beitsbehälter E.

2 Geben Sie die Lebensmittel zur Zubereitung in

den Arbeitsbehälter E.

3 Setzen Sie den Innendeckel C auf den Ar-

beitsbehälter E. Fixieren Sie den Innendeckel

C durch Drehen bis zur seitlichen Ansatzmar-

kierung; andernfalls lässt sich die Basis B

nicht komplett auf den Innendeckel C aufset-

zen. In diesem Fall lässt sich das Gerät nicht

einschalten.

4 Basis B am Innendeckel C am Arbeitsbehäl-

ter E befestigen.

5 Netzstecker in die Steckdose stecken.

BETRIEB __________________________________

6 Bedientaste A drücken, Geschwindigkeit aus-

wählen (I oder II) und während des Betriebs

gedrückt halten.

7 Bedientaste A abschließend loslassen. Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen.

Hinweis

█ Gerät nicht länger als 20 Sekunden in Folge

benutzen.

8 Basis B und Innendeckel C entfernen.

Nehmen Sie die obere Klinge D vorsichtig

von der unteren Klinge F ab. Nehmen Sie die

Lebensmittel aus dem Arbeitsbehälter E.

Achtung

█ Berühren Sie die Klingen niemals mit bloßen

Händen. Die Klingen sind sehr scharf.

Indice

Lingue:

Altri manuali Grundig Robot da cucina

Grundig

Grundig Multicut Compact Duo Manuale utente

Grundig

Grundig KMP 8650 MBC Manuale utente

Grundig

Grundig UM 9050 Manuale utente

Grundig

Grundig CH 6280 Series Manuale utente

Grundig

Grundig CH 8680 Manuale utente

Grundig

Grundig GMN9050 Manuale utente

Grundig

Grundig Multicut Compact Duo Manuale utente

Grundig

Grundig CH 6280 Series Manuale utente

Grundig

Grundig CH 8680 Manuale utente

Grundig

Grundig CH 7280 Manuale

Grundig

Grundig MM 5150 Manuale utente

Grundig

Grundig CUISINERY MM 8050 Manuale operativo

Grundig

Grundig MM 8050 Manuale utente

Grundig

Grundig UM 8050 Manuale utente

Grundig

Grundig CH 7280 Manuale utente

Grundig

Grundig CH 7280 Manuale utente

Grundig

Grundig CH 7140 Manuale utente

Grundig

Grundig Multi-Chopper CH 6860 Manuale utente

Grundig

Grundig CH 7280 Manuale utente

Grundig

Grundig KMP 8650 S Manuale utente

Grundig

Grundig MM 6050 Manuale utente

Grundig

Grundig CH 6280 Series Manuale utente

Manuali Robot da cucina popolari di altre marche

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Manuale utente

Berkel

Berkel C32 Manuale utente

Beko

Beko CHP5554W Manuale utente

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Manuale utente

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Manuale utente

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Manuale utente

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Manuale utente

Garland

Garland 852 ZG Manuale utente

Robot Coupe

Robot Coupe CL50 Gourmet Manuale utente

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Manuale utente

Moulinex

Moulinex DJ3051 Manuale utente

Bosch

Bosch MUM5 Manuale utente

cecotec

cecotec Mambo Touch Manuale utente

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Istruzioni per l'installazione

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Manuale utente

Arzum

Arzum AR 1128 Manuale utente