Gude GBS 95 Manuale utente
GBS 95
94420
----------------------DE Originalbetriebsanleitung
----------------------GB Translation of the original instructions
---------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine
----------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale
---------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
---------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu
---------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
--------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása
----------------------- SI Prevod originalnih navodil za uporabo
----------------------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu
----------------------BG
----------------------RO Traducerea modului original de utilizare
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.
.
ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.
Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER | RESTRISIKEN | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | AUSSERBETRIEBNAHME/ENTSORGUNG |
GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE _________________________________________________ 8
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF|
RESIDUAL RISKS | EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | SAFETY INSTRUCTIONS |
MAINTENANCE | DEACTIVATION AND DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE __________________ 12
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR |
RISQUES RÉSIDUELS | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |
ENTRETIEN | MISE HORS SERVICE ET LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________ 16
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | REQUISITI ALL’OPERATORE |
PERICOLI RESIDUALI | COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | MESSA FUORI AL SERVIZIO E SMALTIMENTO |
GARANZIA | SERVIZIO _______________________________________________________ 20
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | RESTRISICO’S | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL |
SYMBOLEN | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | UIT BEDRIJF NEMEN EN VERWIJDEREN |
GARANTIE | SERVICE ________________________________________________________ 24
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POŽADAVKY NA OBSLUHU |
ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | VYŘAZENÍ ZPROVOZU A LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU ___ 28
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |
ZVYŠKOVÉ NEBEZPEČENSTVÁ | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | SYMBOLY |
BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA | VYRADENIE ZPREVÁDZKY A LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA |
SERVIS _________________________________________________________________ 32
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |
MARADÉKVESZÉLYEK | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | SZIMBÓLUMOK |
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | KISELEJTEZÉS ÉS MEGSEMMISÍTÉS | JÓTÁLLÁS |
SZERVÍZ _________________________________________________________________ 36
Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM |
ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK | SEKUNDARNE NEVARNOSTI |
UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | SIMBOLI | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE |
ODSTRANJEVANJE NAPRAVE | GARANCIJA | SERVISU _________________________________ 40
Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | SEKUNDARNE OPASNOSTI |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIMBOLI | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |
STAVLJANJE VAN POGONA I LIKVIDACIJA | JAMSTVO | SERVIS __________________________ 44
| |
| | |
| | |
| | _________________ 48
România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | EXIGENE LA ADRESA OPERATORULUI |
PERICOLE REMANENTE | COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | SIMBOLURI |
NSTRUCIUNI DE SECURITATE | ÎNTREINERE | SCOATEREA DIN FUNCIONARE ȘI LICHIDARE |
GARANIE | SERVICIU _______________________________________________________ 52
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU |
Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | | Declaraie de conformitate UE | ...............................56
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD PUNEREA ÎN FUNCIUNE
PUŠTANJE U RAD _____________________________________________________________2
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE
GBS95
94420
----------------------
DE Originalbetriebsanleitung
----------------------
GB Translationof the original instructions
-----------------------
FR Traductiondu mode d’emploi d’origine
------------------------
IT Traduzionedel Manuale d’Uso originale
----------------------
NL Vertalingvan de originele gebruiksaanwijzing
-----------------------
CZ Překladoriginálního návodu k provozu
-----------------------
SK Prekladoriginálneho návodu na prevádzku
----------------------
HU Azeredeti használati utasítás fordítása
------------------------
SI Prevodoriginalnih navodil za uporabo
----------------------
HR Prijevodoriginalnog naputka za uporabu
----------------------
BG
----------------------
RO Traducereamodului original de utilizare
----------------------
BA Prijevodoriginalnih uptstava za upotrebu
1
DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetés
SI Delovanje
HR Rad
BG
RO Funcionare
2
DE Reinigung / Wartung
GB Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage / Entretien
IT Pulizia / Manutenzione
NL Schoonmaken / Onderhoud
CZ Čištění / Údržba
SK Čistenie / Údrzba
HU Tisztítás / Karbantartás
SI Čiščenje / Vzdrževanje
HR Čišćenje / Održavanje
BG /
RO Curăare / Întreinere
6
2
1
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
SI Montaža
HR Montaža
BG
RO Montaj
BA Montaža
2
ON OFF
1
DE Betrieb - Bohrerschärfgerät
GB Operation - drill sharpening adapter
FR Fonctionnement - Adaptateur pour
l’aûtage de mèches
IT Esercizio-Adattatore peraffilaturadellepunte
NL Gebruik-Adaptervoorhet slijpenvanboren
CZ Provoz - Adaptér k broušení vrtáků
SK Prevádzka - Adaptér na brúsenie vrtákov
HU Üzemeltetés - Adapter fúrók köszörülésére
SI Delovanje-BRedukcija za brušenje svedrov
HR Rad - Adater za oštrenje svrdla
BG -
RO Funcionare -Adaptor pentru ascuirea burghielor
3
1
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
SI Montaža
HR Montaža
BG
RO Montaj
BA Montaža
DE Betrieb - Bohrerschärfgerät
GB Operation - drill sharpening adapter
FR Fonctionnement - Adaptateur pour
l’aûtage de mèches
IT Esercizio-Adattatore peraffilaturadellepunte
NL Gebruik-Adaptervoorhet slijpenvanboren
CZ Provoz - Adaptér k broušení vrtáků
SK Prevádzka - Adaptér na brúsenie vrtákov
HU Üzemeltetés - Adapter fúrók köszörülésére
SI Delovanje-BRedukcija za brušenje svedrov
HR Rad - Adater za oštrenje svrdla
BG -
RO Funcionare -Adaptor pentru ascuirea burghielor
1
1
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
SI Montaža
HR Montaža
BG
RO Montaj
BA Montaža
4
1
DE Betrieb - Bohrerschärfgerät
GB Operation - drill sharpening adapter
FR Fonctionnement - Adaptateur pour
l’aûtage de mèches
IT Esercizio-Adattatore peraffilaturadellepunte
NL Gebruik-Adaptervoorhet slijpenvanboren
CZ Provoz - Adaptér k broušení vrtáků
SK Prevádzka - Adaptér na brúsenie vrtákov
HU Üzemeltetés - Adapter fúrók köszörülésére
SI Delovanje-BRedukcija za brušenje svedrov
HR Rad - Adater za oštrenje svrdla
BG -
RO Funcionare -Adaptor pentru ascuirea burghielor
1 2 3 Ø
ON
5
1
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
SI Montaža
HR Montaža
BG
RO Montaj
BA Montaža
DE Betrieb - Bohrerschärfgerät
GB Operation - drill sharpening adapter
FR Fonctionnement - Adaptateur pour
l’aûtage de mèches
IT Esercizio-Adattatore peraffilaturadellepunte
NL Gebruik-Adaptervoorhet slijpenvanboren
CZ Provoz - Adaptér k broušení vrtáků
SK Prevádzka - Adaptér na brúsenie vrtákov
HU Üzemeltetés - Adapter fúrók köszörülésére
SI Delovanje-BRedukcija za brušenje svedrov
HR Rad - Adater za oštrenje svrdla
BG -
RO Funcionare -Adaptor pentru ascuirea burghielor
1
90°
1
2
3
456
1
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
SI Montaža
HR Montaža
BG
RO Montaj
BA Montaža
6DE Reinigung / Wartung
GB Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage / Entretien
IT Pulizia / Manutenzione
NL Schoonmaken / Onderhoud
CZ Čištění / Údržba
SK Čistenie / Údrzba
HU Tisztítás / Karbantartás
SI Čiščenje / Vzdrževanje
HR Čišćenje / Održavanje
BG /
RO Curăare / Întreinere
2
1 2
Indice
Altri manuali Gude Utensili elettrici
Gude
Gude 71 TLG. Manuale utente
Gude
Gude 40046 Manuale utente
Gude
Gude MW 300 E Manuale utente
Gude
Gude 2600 PRO Manuale utente
Gude
Gude WP 12 T Manuale utente
Gude
Gude GADH 200 Manuale utente
Gude
Gude GSD 16 Electronik Manuale utente
Gude
Gude GKS 108 Manuale utente
Gude
Gude 94711 Manuale utente
Gude
Gude OP 14 Manuale utente
Gude
Gude GDS 16 PRO Schema elettrico
Gude
Gude GD 20 l Schema elettrico
Gude
Gude STS 20-201-24 Manuale utente
Gude
Gude GUS 650 Manuale utente
Gude
Gude V 12 PRO Manuale utente
Gude
Gude GRP 2500 Manuale utente
Gude
Gude 11 E Manuale utente
Gude
Gude MW 220 E Manuale utente
Gude
Gude GRP 60 Manuale utente
Gude
Gude GRP 260 Manuale utente
