GYS 059214 Manuale utente
73502_V5_11/02/2020
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
02-05 / 29-32
06-09 / 29-32
10-13 / 29-32
14-17 / 29-32
18-21 / 29-32
22-25 / 29-32
26-29 / 29-32
ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES POUR
RIVETEUSE 8T & 10 T (150 mm & 600 mm )
BLIND RIVET ADAPTER FOR GYSPRESS
8T & 10 T (150 mm & 600 mm )
BLINDNIET-ADAPTER FÜR STANZNIETGERÄTE
8T & 10T (150 mm & 600 mm )
ADAPTADOR REMACHES CIEGOS PARA
REMACHADORA 8T & 10T (150 mm & 600 mm )
АДАПТЕР ДЛЯ ГЛУХИХ ЗАКЛЕПОК ДЛЯ
КЛЕПАЛЬНЫХ АППАРАТОВ 8T & 10T (150 mm & 600 mm )
HULPSTUK BLINDKLINKNAGELS VOOR
KLINKNAGELTANG 8T & 10T (150 mm & 600 mm )
ADATTATORE RIVETTI CIECHI PER RIVETTATRICE 8T
2
ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES POUR RIVETEUSE
8T/10T FR
DESCRIPTION
059214 061576 063822 064867
15 cm 60 cm 60 cm 100 cm
20 kN 20 kN 24 kN 50 kN
GYSPRESS 8T
& 8T PUSH-PULL GYSPRESS 8T
& 8T PUSH-PULL GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL
GYSPRESS 10T GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL
GYSPRESS 10T & 10T PUSH-PULL
MONTAGE SUR GYSPRESS
GYSPRESS 8T/10T
• Monter la matrice D17 sur le nez de
la riveteuse.
• Placer l’outil sur le nez de la riveteuse.
GYSPRESS 8T PUSH-PULL
• Pas de matrice nécessaire sur le nez
de la riveteuse.
• Enlever l’écrou dévêtisseur (1).
• Placer l’outil sur le nez de la riveteuse.
1
GYSPRESS 8T/10T & GYSPRESS 8T PUSH-PULL
• Récupérer la broche de la GYSPRESS
pour verrouiller l’outil sur la GYSPRESS.
3
ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES POUR RIVETEUSE
8T/10T FR
• L’outil peut tourner à 360°.
RÉGLAGE DE LA PRESSION
Régler la pression sur la GYSPRESS au maximum. Maxi 8 bar.
REMPLACEMENT DES EMBOUTS
Pour faciliter la mise en place des
buses :
• Positionner un rivet dans la buse
• Inserer le rivet entre les mors
• Serrer la buse
•
Utiliser une clé plate de 12.
• 4 embouts sont livrés avec l’adapta-
teur rivets aveugle.
• Mesurer le diamètre de la tige du
rivet pour savoir quel embout utiliser.
Le tableau ci-contre précise quel
embout utiliser en fonction du
diamètre de tige du rivet
aveugle à poser.
Rivets aveugles de structure Adaptateur Références
Ø 4.8 / 7.8
Ø 3.2
Ø 3.5
Ø 4.0
Ø 4.5
059221
059238
059245
059252
4
ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES POUR RIVETEUSE
8T/10T FR
POSE D’UN RIVET AVEUGLE
• Placer la tige du rivet jusqu’en butée
de l’embout de l’adaptateur.
• Insérer la tête du rivet dans le trou
adapté.
• Actionner la riveteuse pour riveter.
EVACUATION DE LA TIGE DU RIVET
• La tige du rivet est évacuée par l’avant
de l’adaptateur.
• Simplement basculer la tête vers le
bas pour laisser s’échapper la tige du
rivet posé.
PROCÉDURE SI UNE TIGE RESTE BLOQUÉE PAR LES MORS
Si une tige reste bloquée par les mors, parce que le mauvais embout a été utilisé, il existe un moyen facile de la libérer.
Démonter l’embout et le remplacer par le plus gros embout Ø 4.5mm. Visser à fond. Cet embout aura pour effet de
repousser les mors au maximum, libérant ainsi la tige.
REMPLACEMENT DES MORS
• Dévisser la partie arrière de l’adapta-
teur, plus facile à dévisser que l’avant.
Il n’y aura pas de sortie d’huile.
5
ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES POUR RIVETEUSE
8T/10T FR
• Extraire le ressort, les mors.
• Remplacer par les mors neufs.
• Replacer le ressort.
• Revisser l’arrière de la tête. Couple de serrage : 15 N.m
NUMÉRO DE SÉRIE DU PRODUIT
• Le numéro de série du produit est
lisible à l’emplacement suivant :
6
BLIND RIVET ADAPTER FOR
GYSPRESS 8T/10T EN
DESCRIPTION
059214 061576 063822 064867
15 cm 60 cm 60 cm 100 cm
20 kN 20 kN 24 kN 50 kN
GYSPRESS 8T
& 8T PUSH-PULL GYSPRESS 8T
& 8T PUSH-PULL GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL
GYSPRESS 10T GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL
GYSPRESS 10T & 10T PUSH-PULL
INSTALLATION ON GYSPRESS
GYSPRESS 8T/10T
• Install the die D17 on the GYSPRESS
8T nose.
• Insert the blind rivet adapter on the
GYSPRESS 8T nose.
GYSPRESS 8T PUSH-PULL
• It is not required to install a die on
the GYSPRESS 8T PUSH-PULL nose.
• Remove the nut (1).
• Insert the blind rivet adapter on the
GYSPRESS 8T nose.
1
GYSPRESS 8T/10T & GYSPRESS 8T PUSH-PULL
• Insert the pin to lock the blind rivet
adapter on the GYSPRESS.
7
BLIND RIVET ADAPTER FOR
GYSPRESS 8T/10T EN
• The blind rivet adapter can be turned
by 360°.
PRESSURE ADJUSTMENT
Set the pressure on the GYSPRESS to maximum. 8 bar max.
NOSE PIECES CHANGE
To facilitate the installation of the
nozzles:
• Position a rivet in the nozzle
• Insert the rivet between the jaws
• Tighten the nozzle
• Use a 12 mm open-end wrench.
• 4 nose pieces are supplied with the
blind rivet adapter.
• Measure the diameter of the mandrel
to know which nose piece to use.
This table species which nose piece
to use depending on the diameter of
the blind rivet mandrel.
Blind structural rivets Adapter Part numbers
Ø 4.8 / 7.8
Ø 3.2
Ø 3.5
Ø 4.0
Ø 4.5
059221
059238
059245
059252
8
BLIND RIVET ADAPTER FOR
GYSPRESS 8T/10T EN
SETTING OF A BLIND RIVET
• Place the rivet mandrel as far as it will
go from the adapter nose piece.
• Insert the rivet head into the appro-
priate hole.
• Operate the riveting machine.
RIVET MANDREL EVACUATION
• The rivet mandrel has to be removed
from the front of the adapter.
• Tilt the head down to remove it.
IN CASE OF A RIVET MANDREL BLOCKED BY THE CLAMPING JAWS
If a too small nose piece has been used, the rivet mandrel might be blocked by the clamping jaws.
In order to release it, please replace the nose piece with a larger one (Ø 4.5mm). . This nose piece will push the clam-
ping jaws to the maximum, releasing the rivet mandrel.
CLAMPING JAWS CHANGE
• Unscrew the back of the adapter (ea-
sier to unscrew than the front).
There will be no oil leak.
9
BLIND RIVET ADAPTER FOR
GYSPRESS 8T/10T EN
• Extract the spring and the clamping
jaws.
• Replace with new ones.
• Replace the spring.
• Screw the back of the adapter again. Tightening torque: 15 N.m
PRODUCT SERIAL NUMBER
• The serial number of the product is
legible at the following location:
10
BLINDNIET-ADAPTER FÜR
STANZNIETGERÄTE 8T/10T DE
BESCHREIBUNG
059214 061576 063822 064867
15 cm 60 cm 60 cm 100 cm
20 kN 20 kN 24 kN 50 kN
GYSPRESS 8T
& 8T PUSH-PULL GYSPRESS 8T
& 8T PUSH-PULL GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL
GYSPRESS 10T GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL
GYSPRESS 10T & 10T PUSH-PULL
MONTAGE AN DER GYSPRESS
GYSPRESS 8T/10T
• Die Matrize D17 einsetzen.
• Das Werkzeug sorgfältig aufschieben.
GYSPRESS 8T PUSH-PULL
• Keine Matrize notwendig.
• Die Überwurfmutter (1) entfernen.
• Das Werkzeug sorgfältig aufsetzen.
1
GYSPRESS 8T/10T & GYSPRESS 8T PUSH-PULL
• Mit dem Arretierstift des GYSPRESS
das Werkzeug verriegeln.
Altri manuali per 059214
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali GYS Adattatore
