HAEGER HB-30W.009A Manuale utente
Hand Blender
Varinha Mágica
Batidora de mano
Mélangeur de main
User instructions
Instruções de uso
Instrucciones de uso
Mode d’emploi
Slim
HB-30W.009A
GB
Instructions for use 1
Dear customer
Thank you for having chosen a HÆGER product.
The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the
consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and
assign. We are sure you will be happy with this appliance.
We assume that the user is familiar with the common procedures of handling
household appliances.
Before using the appliance for the first time please read carefully and
thoroughly through these operating instructions and the safety advice,
completely familiarising yourself with the appliance. Retain these instructions for
future reference and pass them on to whoever might acquire the appliance at
a future date.
Intended use
This hand blender set is intended exclusively for process sing foodstuffs in small
quantities. It is intended for domestic use only. This hand blender is not intended
for commercial use.
General Safety Instructions
•The blades are very sharp! Handle with care.
•Always unplug the appliance before assembling, disassembling, cleaning.
•Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to
the rating label of the appliance.
•Don’t let children play with this appliance.
•Don’t let the motor unit, cord, or plug get wet.
•Don’t let the food enter the motor housing.
•Never use a damaged appliance. If it has been damaged, please get it to
approved service centre, checked or repaired.
•Don’t let excess cord hang over the edge of the table or worktop or touch
hot surface.
•Don’t plug the appliance into the power supply until it is fully assembled
and always unplug before disassembling the appliance or handle the
blade.
•The appliance is constructed to process normal household quantities.
English
Instructions for use 2
Special safety instructions
•In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic
bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
•Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger
of suffocation!
•The appliance may be used by children 8 years or older and by persons with
reduced physical or mental capabilities, if they are under supervision or if
they have been instructed in the use of the appliance in a safe manner and
understand the potential risks. Children must not carry out cleaning and
maintenance of the appliance, unless they are 8 years or older and under
supervision. Children younger than 8 years have to be kept away from the
appliance and its power supply.
•Children should be supervised at all times in order to ensure that they do
not play with the device.
Overview of the components
A. Switch (−) Normal speed B. Switch (═) Turbo speed
C. Motor unit D. Blender bar
Putting into Service
Electrical Connection
1. Connect the device to a duly installed 230V/50Hz protective contact socket.
2. Before inserting the plug into the socket. Make sure that the mains voltage
to be used matches that of the device. You can find this information on the
nameplate.
How to use the hand blender
The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups,
mayonnaise and baby food as well as for mixing and milkshakes.
1. Press the blender stick on the motor unit until it locks.
2. Immerse the blade guard completely in the ingredients. Then press the
switch (−) or switch (═) (TURBO).
3. Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the
ingredient.
4. You can use the hand blender in the measuring beaker and just as well
in any other vessel.
English
Instructions for use 3
Important:
Short-time operating: Use the appliance for no longer than 1 minutes and leave
it cool down for at least 1 minute before using again.
Cleaning
Risk of electric shock!
Before you clean the hand blender, unplug the appliance from the power
socket. Under no circum stances may the motor unit 3 be cleaned by
immersing it in water or holding it under running water.
•Clean the motor unit, the hand blender, with a moist cloth.
•After processing very salty food, you should rinse the blades right away.
•Ensure that water cannot permeate through the openings of the hand
mixer. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.
•Clean the rest of the attachment components under running water and dry
them off well with a dish towel.
Technical Data
Model No HB-30W.009A
Voltage AC 220-240V～
Insulation
Frequency 50/60Hz Continuous working time ≦1 min
Power 300W Intermission time ≧1 min
Conformity
This device has been tested according to all relevant current CE
guidelines, such as electromagnetic compatibility Directive
2004/108/CE, and low voltage Directive 2006/95/CE, and has been
constructed in accordance with the latest safety regulations.
English
Instructions for use 4
Environment
Please consider our environment
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This
product is subject to the European guideline 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.
When you wish to dispose of the appliance, remove the cable and dispose it in
an environmentally friendly way (e.g. recycling plant).
Guarantee
This unit is covered by a 24 months (*) warranty, from the purchase date, and
covers the repair free of charges of the damaged due to the manufacturer
fault or defected components. The distributor reserves the right to change the
unit for an equivalent model.
The warranty does not cover any damaged caused by incorrect use, lightning,
incorrect installation, external factors or any intentional damaged. The warranty
does not cover damage thus attributable to falls, blows, spill, exposure to
extreme environmental conditions or deterioration caused by normal use of
plastic parts or keyboards, as well as by the use of batteries other than those
specified in this manual.
For the repairing, during the warranty period, the unit shall be sent to the
distributor or reseller, or to the address indicated by them, and must be jointed
the warranty certificated and the respective original invoice or selling ticket,
where the buying date is expressed indicated.
The consumer is protected by the guarantee provided by Directive 1999/44/CE
of European Parliament and Council of 25 May.
(*) Only for European Union countries
PT
Manual de Instruções 5
Estimado Cliente
Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.
Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,
privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e
designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.
Partimos do princípio que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o
manuseamento com electrodomésticos.
Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de
utilização e de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho.
Guarde estas instruções e, se necessário, entregue-as a terceiros.
Utilização
A conjunto de varinha mágica destina se apenas ao processamento de
pequenas quantidades de alimentos. Destina se apenas à utilização a nível
doméstico. A varinha mágica não está prevista para o uso a nível industrial.
Instruções gerais de segurança
•As lâminas são bastante afiadas! Manuseia-as com cuidado.
•Desligue sempre o aparelho da tomada de electricidade quando o
mesmo não esteja sob sua supervisão, e aquando da montagem e
desmontagem dos acessórios, limpeza e armazenamento.
•Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a voltagem indicada na
etiqueta do aparelho corresponde à do seu lar.
•Não deixe as crianças brincarem com este aparelho.
•Não deixe que o corpo do motor o cordão e a ficha se molhem.
•Não deixe os alimentos entrar no respirador do motor.
•Nunca use o aparelho avariado. Se estiver avariado, por favor leve-o a um
centro de serviço autorizado para verificação e reparação.
•Não deixe que o cordão excedente se enrole à volta do aparelho e fique
em contacto com as superfícies quentes.
•Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até que esteja completamente
montado. Desligue-o sempre da corrente eléctrica antes de desmontar ou
quando manusear as lâminas.
•Este aparelho foi desenhado para uma utilização doméstica e não
industrial.
Português
Manual de Instruções 6
Instruções especiais de segurança
•Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da embalagem (sacos
plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
•Aviso! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico.
Perigo de asfixia!
•O aparelho pode ser usado por crianças de 8 ou mais anos de idade e
pessoas com reduzida capacidade física ou mental, se estiverem sob
supervisão ou se foram instruídos sobre o uso do aparelho de forma segura
e entenderem os riscos potenciais. As crianças não devem realizar trabalhos
de limpeza e manutenção do aparelho, a menos que tenham oito ou mais
anos de idade e estejam sob supervisão. Crianças menores de 8 anos
devem ser mantidos longe do aparelho e da sua fonte de alimentação.
•As crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho.
Elementos do aparelho
A. Interruptor (−) Velocidade normal B. Interruptor (═) Velocidade turbo
C. Unidade motor D. Eixo liquidificador
Primeira utilização
Ligação eléctrica
1. Ligue o aparelho a uma tomada de 230V~, 50 Hz, instalada correctamente.
2. Antes de colocar a ficha na tomada, verifique se a tensão da corrente
corresponde a do aparelho. Os dados necessários encontram-se na placa
de características.
Como utilizar a sua varinha mágica
A varinha mágica é perfeitamente adequada para preparar molhos, sopas,
maioneses e comida para bebés bem como para misturar líquidos e batidos.
1. Coloque o pé da varinha no corpo do motor até este se encaixar
completamente.
2. Coloque os alimentos dentro de um recipiente apropriado. Pressione
em seguida o botão de controlo (−) ou ( ═) (TURBO).
3. Mova suavemente a varinha para cima e para baixo e com
movimentos circular, para melhor misturar os ingredientes.
4. Pode utilizar a varinha no copo graduado, bem como em qualquer
outro tipo de recipientes.
Português
Manual de Instruções 7
Importante:
Utilize o aparelho por períodos não superiores a 1 minuto e deixe sempre
arrefecer pelo menos durante 1 minuto antes de utilizá-lo de novo.
Limpeza
Perigo de choque eléctrico!
Retire sempre a ficha de rede da tomada, antes de limpar a varinha mágica.
Nunca mergulhe o bloco do motor em água nem o coloque sob água
corrente durante a limpeza.
•Limpe o bloco do motor, a varinha mágica, com um pano húmido.
•Após o processamento de alimentos muito salgados, deve lavar a lâmina
de imediato.
•Certifique se de que não há infiltração de água nas aberturas da varinha
mágica. Em caso de maior sujidade, aplique um detergente suave no
pano.
•Lave os acessórios sob água corrente e seque os bem com um pano seco.
Características técnicas
Modelo HB-30W.009A
Voltagem AC 220-240V～
Protecção
Frequência 50/60Hz Tempo de funcionamento
contínuo
≦1 min
Potência 300W Tempo de descanso ≧1 min
Conformidade CE
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da
CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética Directiva
EMC 2004/108/CE e directiva sobre baixa tensão, Directiva LVD
2006/95/CE e fabricado de acordo com as mais recentes
prescrições de segurança técnica.
Português
Manual de Instruções 8
Meio Ambiente
Tenha sempre presente o nosso meio ambiente
Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal.
Este produto está em conformidade com a directiva europeia
2012/19/EU.
Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das
entidades de eliminação locais.
Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em caso de dúvida entre em
contacto com a entidade de eliminação de resíduos.
Elimine todos os materiais de embalagem de forma ecológica.
Quando for se desfazer do aparelho, remova o cabo e elimina-lo de uma
forma ambientalmente amigável (por exemplo, centro de reciclagem).
Garantia
O importador garante este produto por um período de 24 meses (*) a partir da
data de compra, e cobre a reparação sem encargos com mão-de-obra e
materiais, avarias devidas a defeitos de fabricação ou componentes
defeituosos, reservando-se o responsável pela garantia, segundo o seu próprio
critério, o direito de substituição por aparelho igual ou equivalente.
A garantia não cobre as avarias provocadas por uso indevido, instalação
incorrecta, descargas eléctricas, dano intencional do aparelho ou por causas
estranhas ao mesmo. A garantia não cobre assim danos atribuíveis a quedas,
pancadas, derrame de líquidos, exposição a condições extremas do meio
ambiente ou deterioração provocada pelo uso normal das partes plásticas ou
teclados, bem como pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste
manual.
Se o aparelho avariar durante o período da garantia, deverá entrar em
contacto com o estabelecimento vendedor e remeter o aparelho para o local
por este indicado, fazendo-o acompanhar do certificado de garantia e
respectiva prova de compra.
O consumidor goza de todas as garantias previstas na Directiva 1999/44/CE do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio.
(*) Apenas para países da União Europeia
Indice
Lingue:
Altri manuali HAEGER Miscelatore
HAEGER
HAEGER HB-400.003B Manuale utente
HAEGER
HAEGER Perfect Smoothie LQ-600.005A Manuale utente
HAEGER
HAEGER Extreme Manuale utente
HAEGER
HAEGER Ultra Smoothie Manuale utente
HAEGER
HAEGER Smoothie Pro LQ-600.004A Manuale utente
HAEGER
HAEGER Super Wand Plus Manuale utente
HAEGER
HAEGER HB-800.004A Manuale utente
HAEGER
HAEGER Titan HB-11B.014A Manuale utente
HAEGER
HAEGER Super Wand HB-10S.022A Manuale utente
HAEGER
HAEGER HB-10C-019A Manuale utente
