Hallde VCM-41 Manuale utente

User Instructions

BRUKSANVISNING • PŘÍRUČKY • INSTRUCCIONES DE USO • BEDIENUNGSANLEITUNG • BRUGSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • MODE D’ EMPLOI • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • UPUTE ZA KORISNIKA

ISTRUZIONI PER L’USO • NOTKUNARLEIÐBEININGAR • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUKCJA OBSŁUGI • INSTRUÇÕES DE USO • РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • NAVODILA

Food Preparation Machines

Made in Sweden

Vertical Cutter/Mixer

VCM-41/42

hallde.comhallde.com

HALLDE • User Instructions

PARTS / ASSEMBLING

LID

KNIFE

BOWL

MACHINE BASE

SCRAPER RING

ASSEMBLING THE BOWL

HALLDE • User Instructions

USER INSTRUCTIONS

HALLDE

VCM-41/42

(GB)

CAUTION!

The VCM-42 must be installed by a qualied

service mechanic.

Be very careful, especially of your hands,

with sharp knife blades and moving parts.

Always carry the machine by the two

handles on the sides of the machine base

and never by the safety arm.

Never put your hands or ngers into the

bowl or in the feeder tube on the lid.

Before cleaning the machine, always

switch it off by moving the knob into the

“O” position and then removing the power

plug from the wall socket or alternatively

switch off the isolating switch.

Only a qualified service mechanic may

repair the machine and open the machine

housing.

These appliances are not to be operated by

children or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or persons

lacking experience of such appliances,

unless they are given adequate instruction

or supervision.

UNPACKING

Check that all of the parts have been delivered,

that the machine operates as intended, and

that nothing has been damaged in transit.

The machine supplier should be notied of any

shortcomings within eight days.

INSTALLATION

Remove the knife from the bowl before instal-

lation.

Connect the machine to a mains electricity

supply with specication in accordance with

the details on the data plate on the back of

the machine base.

Check that the shaft rotates anti-clockwise.

Check that the shaft stops rotating 4 seconds

after the safety arm has been turned away

from the centre of the lid.

Check that the machine does not start when

the bowl and lid have been removed but the

safety arm is over the shaft in the centre of

the machine.

If the machine does not perform correctly,

call in a qualied service mechanic to remedy

the fault before taking the machine back into

operation.

ALWAYS CHECK BEFORE USE

That with the bowl, lid and knife tted, the axle/

shaft stops rotating within 4 seconds after the

safety arm has been turned away from the

centre of the lid. Test this at maximum speed.

That the machine cannot be started with the

bowl, knife and lid removed and with the

safety lever over the shaft in the centre of the

machine.

Remove the plug from the power supply socket

or open the isolating switch, and then check

that the electric cable is in good condition and

is not cracked on the outside.

If the electric cable is damaged or cracked,

or if any of the above safety functions does

not perform as intended, call in a qualied

electrician to remedy the fault before taking

the machine back into operation.

That all visible screws and bolts are securely

tightened.

That the knives are in good condition and

sharp.

TYPE OF PROCESSING

Chops, grinds, mixes and blends minced meat,

aromatic butter, dressing, desserts, purée,

paté, soups etc. Prepares meat, sh, fruit,

vegetables, onions, parsley, nuts, almonds,

parmesan, mushrooms, chocolate, etc.

USERS

Restaurants, shop kitchens, diet kitchens,

bakeries, retirement homes, schools, fast food

outlets, catering, day care centers, salad bars,

pizzerias, ships, central kitchens, institution

kitchens, etc.

CAPACITY

The amount and size of the pieces that can be

processed at one time, and the length of time

the processing takes, depend on the consis-

tency of the foods and on the result desired.

For a good and even result with rm foods such

as meat, cheese, they should rst be separated

into pieces of roughly equal size and no larger

than about 4x4x4 cm.

The maximum recommended quantities that

the machine can process at one time are shown

in the list below.

• Meat: 1.3 kg

• Fish: 1.3 kg

• Aromatic butter: 1.3 kg

• Parsley: 1 litre

THE SCRAPER

Always have the scraper tted during all types

of processing since the four scraper blades

slow down the rotation of the food in the bowl

and guide the food toward the centre/cutting

zone of the bowl.

By turning the handle of the scraper back

and forth, the walls of the bowl can easily be

scraped and the food returned to the cutting

zone while the machine is operating.

ASSEMBLING

When assembling the machine, start by moving

the safety arm towards the rear as far as it

will go.

Place the bowl on the machine so that its

guide pin drops into the slots in the top of the

machine.

Fit the knife to the shaft and press it down all

the way.

Place the scraper in the bowl, with its cover

at “6 o’clock”.

Place the lid on the bowl so that the arrow on

the edge of the lid points towards the scraper

handle, and press the lid down so that the

scraper and lid engage.

Lift the safety arm, at the same time turning it

towards the centre of the lid.

DISMANTLING

Start by lifting the safety arm slightly and

turning it towards the rear of the machine until

it is clear of the bowl. Then remove the bowl.

Always leave the knife in place when removing

the bowl, to prevent the bowl contents from

running out through the tube in the centre of

the bowl.

USING THE SPEED CONTROL

When the control lever is in position “O”, the

machine is switched off.

In position “I”, the machine will run conti-

nuously, and in position “II” (VCM-42), the

machine will run continuously at high speed.

In the “PULSE” position, the machine will run

as long as the lever is held in this position.

The PULSE setting is used for short cycles in

which accurate results are needed.

CLEANING

Read all of the instructions before you begin

to clean the machine.

BEFORE CLEANING: Always switch off the

machine and remove the power supply plug

from the socket or, if the machine does not

have a plug, open the isolating switch. Remove

all the removable parts that are to be cleaned.

REMOVABLE PARTS: All removable parts

are machine washable. Always use hand

dishwashing liquid when washing parts manu-

ally. Be very careful of the sharp knives in the

knife head!

MACHINE: Wipe the machine with a damp

cloth and then wipe it dry.

HALLDE • User Instructions

WARNING:

• Do not pour or spray water onto the machine.

• Do not use sodium hypochlorite (chlorine) or

any other agent containing this substance.

• Do not use sharp objects for cleaning or

any objects not intended for the purpose of

cleaning.

• Do not use abrasive detergents or cleaning

products.

• Avoid the use of cleaning sponges with

scouring pads (e.g. Scotch-Brite™).

ADVICE ON CARE:

• Clean the machine immediately after use.

• Dry the machine immediately after cleaning.

TROUBLE SHOOTING

FAULT: The mixer cannot be started, or stops

while in operation and cannot be restarted.

REMEDY:

• First, make sure that the scraper system,

lid and bowl is correctly assembled on the

mixer.

• Inspect the power connections.

• Inspect the fuse box. Check fuse rating and

if any other equipment shares the same fuse.

To prevent the mixer from overheating, the

mixer is tted with two thermal switches (TCO).

One in the motor and one inside the chassis. If

a switch is triggered it will take around 10-30

minutes before the mixer can be restarted.

• Let the mixer cool down between batches.

The mixer is not designed for continuous

use.

If the mixer still can’t be restarted, call in a

qualied service technician.

FAULT: Low capacity or poor cutting results.

REMEDY:

• Inspect the condition of the knives.

• Process a smaller amount.

• Pre-cut to 4x4x4 cm or less for optimum

result.

• Increase or decrease operating time.

• Use the scraper system for even cutting

result.

TECHNICAL SPECIFICATION

HALLDE VCM-41

CAPACITY AND VOLUME: Gross volume

4 litres. Net volume liquid 1.6 litres.

MACHINE BASE: Motor: 0.55 kW, 100 V,

single phase, 50/60 Hz, 9/8 A. Motor: 0.55 kW,

110-120 V, single phase, 50/60 Hz, 8 A. Motor:

0.55 kW, 230 V, single phase, 50/60 Hz, 4.7 A.

Thermal motor protection. Transmission: direct

drive. Safety system: three individual safety

switches and mechanical motor brake. Degree

of protection: IP44. Plug: 10 A, earthed. Fuse

in fuse box for the premises: 10 A, delayed.

Sound level LpA (EN31201): 72 dBA. Magnetic

eld: less than 0.1 microtesla.

CONTROLS AND SPEEDS: ”0” = machine

switched off. ”I” = machine runs continuously

at 1 500 rpm (50 Hz) or 1 700 rpm (60 Hz). ”P”

(pulse) = machine runs at 1 500 rpm (50 Hz)

or 1700 rpm (60 Hz) until the knob is released.

BOWL VOLUME: Gross volume 4 liters. Net

volume liquid 1.6 liters.

NET WEIGHTS: Machine base: 14.8 kg.

Bowl complete with knife, lid and scraper

system: 1.6 kg.

KNIFE: The diameter of the chopping knife

is 190 mm.

NORMS/STANDARDS: NSF STANDARD 8,

see declaration of conformity.

TECHNICAL SPECIFICATION

HALLDE VCM-42

CAPACITY AND VOLUME: Gross volume 4

litres. Net volume liquid 1.6 litres.

MACHINE BASE: Motor: 0.75 kW, 230 V, three

phase, 50 Hz, 2.5/2.0 A. Motor: 0.75/0.37 kW,

400 V, three phase, 50 Hz, 1.7/1.4 A. Thermal

motor protection. Transmission: direct drive.

Safety system: three individual safety switches

and mechanical motor brake. Degree of protec-

tion: IP44. Plug: 16 A, earthed. Fuse in the fuse

box for the premises: 10 A, delayed . Sound

level LpA (EN31201): 72 dBA. Magnetic eld:

less than 0.1 microtesla.

CONTROLS AND SPEEDS: “0” = machine

switched off. “I” = machine runs continuously

at 1 500 rpm. “II” = machine runs continuously

at 3 000 rpm. “P” (Pulse) = machine runs at

1 500 rpm until the knob is released.

NET WEIGHTS: Machine base: 15.4 kg.

Bowl complete with knife, lid and scraper

system: 1.6 kg.

KNIFE: The diameter of the chopping knife

is 190 mm.

NORMS/STANDARDS: NSF STANDARD 8,

see declaration of conformity.

HALLDE • User Instructions

BRUKSANVISNING

HALLDE

VCM-41/42

(SE)

VARNING!

VCM-42 skall installeras av en behörig

fackman.

Akta händerna för vassa knivar och rörliga

delar.

Bär alltid maskinen i de två handtagen på

maskinbasens sidor och aldrig i säker-

hetsarmen.

Stick aldrig ner händer eller ngrar i kärlet

eller i lockets påfyllningsrör.

Stäng alltid av maskinen genom att ställa

manövervredet i läge “0” och därefter dra

ut stickkontakten ur vägguttaget alternativt

slå ifrån arbetsbrytaren före rengöring.

Maskinen får endast repareras och maskin-

huset öppnas av en behörig fackman.

Denna maskin skall inte användas av

barn eller personer med nedsatt motorik,

kognitiv förmåga eller handikapp som

utgör fara för användaren t.ex. nedsatt

syn eller hörsel, utan uppsikt eller tydliga

instruktioner.

UPPACKNING

Kontrollera att alla detaljer nns med samt

att maskinen fungerar och att ingenting har

skadats under transporten. Anmärkningar

skall anmälas till maskinleverantören inom

åtta dagar.

INSTALLATION

Avlägsna kniven ur kärlet före installationen.

Koppla maskinen till ett el-uttag med el-data

som stämmer överens med uppgifterna på

id-skylten på maskinbasens baksida.

Kontrollera att axeln roterar moturs.

Kontrollera att axeln slutar att rotera inom 4

sekunder efter det att säkerhetsarmen förts

bort från lockets centrum.

Kontrollera att maskinen ej kan startas med

kärlet och locket avlägsnat och med säkerhet-

sarmen framsvängd över axeln i maskinens

centrum.

Vid felfunktion, tillkalla fackman för åtgärd

innan maskinen tas i bruk.

KONTROLLERA ALLTID FÖRE

ANVÄNDNING

Att axel med kärl, lock och kniv monterad

slutar att rotera inom 4 sekunder efter det att

säkerhetsarmen förts bort från lockets centrum.

Testa detta med högsta hastighet.

Att maskinen inte kan startas med kärlet,

kniven och locket avlägsnat och med säker-

hetsarmen framsvängd över axeln i maskinens

centrum.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget alternativt

slå ifrån arbetsbrytaren och kontrollera därefter

att elkabeln är hel och inte har sprickor.

Om elkabeln ej är hel eller har sprickor, samt

om någon av ovanstående säkerhetsfunktioner

ej skulle fungera, skall fackman tillkallas för

åtgärd innan maskinen tas i bruk.

Att synliga skruvar och bultar är åtdragna.

Att knivarna är hela och har god skärpa.

TYP AV BEREDNING

Hackar, nfördelar, mixar och blandar färs,

aromsmör, dressing, dessert, puré, paté,

soppor etc. Bereder kött, sk, frukt, grönsaker,

lök, persilja, nötter, mandel, parmesan, svamp,

choklad, etc.

ANVÄNDARE

Restauranger, butikskök, dietkök, bagerier,

hälsohem, sjukhus, skolor, fast food-

inrättningar, cateringkök, daghem, servicehem,

salladsbarer, pizzerior, fartyg, centralkök,

institutionskök etc.

KAPACITET

Hur stor mängd och hur stora bitar som kan

beredas per gång samt vilken beredningstid

som krävs, beror på varans konsistens och på

vilket resultat som önskas.

För ett jämnt och bra resultat bör fasta varor

som kött och ost etc. först delas i ungefär lika

stora bitar inte större än ca 4x4x4 cm.

Nedan anges den maximala mängden som

rekommenderas beredas per gång.

• Kött: 1,3 kg

• Fisk: 1,3 kg

• Aromsmör: 1,3 kg

• Persilja: 1 liter

AVSKRAPAREN

Ha alltid avskraparen monterad vid all bered-

ning eftersom de fyra avskraparbladen bromsar

upp varans rotation i kärlet och styr in varan

mot kärlets centrum/knivzonen.

Genom att föra avskraparens handtag fram

och tillbaka, skrapar man enkelt av kärlets

väggar samt återför varan till knivzonen medan

maskinen arbetar.

MONTERING

Vid montering, för säkerhetsarmen bakåt tills

det tar stopp.

Placera kärlet på maskinen så att kärlets

styrstift hamnar i spåren på maskinens ovan-

sida.

Placera kniven på axeln och för ner kniven helt.

Placera avskraparen i kärlet med avskraparens

lock “klockan 6”.

Placera locket på kärlet så att pilen på lockets

kant pekar mot avskraparens handtag och

pressa ner locket så att avskraparen och locket

kopplas ihop.

Lyft säkerhetsarmen och för samtidigt in den

till lockets centrum.

DEMONTERING

Vid demontering, lyft säkerhetsarmen en aning

och för den bakåt så att kärlet lämnas fritt och

avlägsna därefter kärlet.

Låt alltid kniven sitta kvar i kärlet när kärlet

yttas så att inte varan kan rinna ut genom

röret i kärlets centrum.

SÅ HÄR ANVÄNDS

MANÖVERVREDET

Med manövervredet i läge “0” är maskinen

avstängd.

I läge “I” går maskinen kontinuerligt och i läge

“II” (VCM-42) går maskinen kontinuerligt på

hög hastighet.

I läge “PULS” går maskinen tills vredet släpps.

PULS-läget används vid korta moment då ett

exakt resultat önskas.

RENGÖRING

Läs hela instruktionen innan du börjar rengöra

maskinen.

INNAN RENGÖRING: Stäng alltid av maskinen

och drag ut kontakten alternativt slå ifrån

arbetsbrytaren om maskinen inte är försedd

med stickkontakt. Ta loss all lösa delar som

skall rengöras.

LÖSA DELAR:Alla löstagbara delar kan diskas

i diskmaskin. Använd alltid handdiskmedel när

detaljerna tvättas för hand. Se upp för de vassa

knivarna på knivhuvudet!

MASKIN: Våttorka maskinen med en fuktig

trasa och torka därefter av den.

VARNING:

• Häll eller spreja inte vatten på maskinen.

• Använd inte natriumhypoklorit (Klorin) eller

andra medel som innehåller detta ämne.

• Använd inte skarpa föremål eller föremål inte

avsett för rengöring.

• Använd inte rengöringsmedel med slipande

effekt.

UNDVIK: Använd inte rengöringssvampar med

skurnylon (t.ex. Scotch Brite™) om det inte är

absolut nödvändigt. Detta ruggar upp ytan och

gör den mindre vattenavstötande.

HALLDE • User Instructions

SKÖTSELRÅD:

• Rengör maskinen omgående efter använd-

ning.

• Torka maskinen omgående efter rengöring.

FELSÖKNING

FEL: Maskinen startar inte eller stannar under

drift och kan inte återstartas.

ÅTGÄRD:

• Kontrollera att avskraparen, lock och kärl är

korrekt monterat på maskin.

• Kontrollera att strömsladden sitter i ordent-

ligt.

• Testa annan utrustning i samma uttag.

• Kontrollera säkringen för vägguttaget.

• Kontrollera om det nns annan apparatur

kopplade till samma säkringsgrupp.

Eventuellt kan säkringsgruppen vara överb-

elastad om er maskiner körs samtidigt på

samma grupp.

Denna maskin är utrustad med två över-

hettningsskydd. Om ett överhettningsskydd

löser ut tar det mellan 10-30 minuter innan

maskinen kan startas igen.

• Låt maskinen vila mellan portionerna.

Maskinen är inte konstruerad för kontinuerlig

drift.

Om maskinen fortfarande inte startar tillkalla

en servicetekniker.

FEL: Låg kapacitet eller otillfredsställande

skärresultat.

ÅTGÄRD:

• Kontrollera skicket på knivarna.

• Bearbeta en mindre mängd.

• Skär till en storlek av 4x4x4 cm eller mindre.

• Öka eller minska bearbetningstiden i maskin.

• Använd avskraparen för ett jämnare resultat.

TEKNISKA DATA HÄLLDE VCM-41

KAPACITET OCH VOLYM: Bruttovolym 4 liter.

Nettovolym lättytande vätska 1,6 liter.

MASKINBAS: Motor: 0,55 kW, 100 V, 1-fas,

50/60 Hz, 9/8 A. Motor: 0,55 kW, 110-120 V,

1-fas, 50/60 Hz, 8 A. Motor: 0,55 kW, 230 V,

1-fas, 50/60 Hz, 4.7 A. Termiskt motorskydd.

Transmission: direktdrift. Säkerhetssystem:

tre individuella brytare samt mekanisk motor-

broms. Skyddsklass: IP44. Stickkontakt: 10

A, jordad. Säkring i lokalens säkringsskåp:

10 A, trög. Ljudnivå LpA (EN31201): 72 dBA.

Magnetfält: mindre än 0,1 mikrotesla.

REGLAGE/HASTIGHETER: “0” = maskinen

avstängd. “I” = maskinen arbetar kontinuerligt

med 1 500 varv/minut (50 Hz) alt. 1 700 varv/

minut (60 Hz). “P” (Puls) = maskinen arbetar

med 1 500 varv/minut (50 Hz) alt. 1 700 varv/

minut (60 Hz) tills vredet släpps.

KÄRLETS VOLYM: Bruttovolym 4 liter. Netto-

volym lättytande vätska 1,6 liter.

NETTOVIKTER: Maskinbas: 14,8 kg. Kärl

komplett inklusive kniv, lock och avskrapare:

1,6 kg.

KNIV: Hackknivens diameter 190 mm.

NORMER: NSF STANDARD 8, se försäkran

om överensstämmelse.

TEKNISKA DATA HÄLLDE VCM-42

KÄRLETS VOLYM: Bruttovolym 4 liter. Netto-

volym lättytande vätska 1.6 liter.

MASKINBAS: Motor: 0,75 kW, 230 V, 3-fas,

50 Hz, 2,5/2,0 A. Motor: 0,75/0.37 kW, 400 V,

3-fas, 50 Hz, 1,7/1,4 A. Termiskt motorskydd.

Transmission: direktdrift. Säkerhetssystem:

tre individuella brytare samt mekanisk motor-

broms. Skyddsklass: IP44. Stickkontakt: 16

A, jordad. Säkring i lokalens säkringsskåp:

10 A, trög. Ljudnivå LpA (EN31201): 72 dBA.

Magnetfält: mindre än 0,1 mikrotesla.

REGLAGE/HASTIGHETER: “0” = maskinen

avstängd. “I” = maskinen arbetar kontinuerligt

med 1 500 varv/minut. “II” = maskinen arbetar

kontinuerligt med 3000 varv/minut. “P” (Puls)

= maskinen arbetar med 1 500 varv/minut tills

vredet släps.

NETTOVIKTER: Maskinbas: 15,4 kg. Kärl

komplett inklusive kniv, lock och avskrapare:

1,6 kg.

KNIV: Hackknivens diameter 190 mm.

NORMER: NSF STANDARD 8, se försäkran

om överensstämmelse.

HALLDE • User Instructions

PŘÍRUČKY

HALLDE

VCM-41/42

(CZ)

POZOR!

Instalaci modelu VCM-42 musí provádět

kvalikovaný servisní mechanik.

Při manipulaci s ostrými břity a pohy-

blivými částmi zařízení buďte velmi opatrní

– zvláště na ruce.

Při přenášení zařízení vždy držte za obě

madla po stranách základny zařízení, nikdy

za bezpečnostní rameno.

Nikdy nestrkejte ruce ani prsty do mísy

nebo do plnicího válce na víku.

Před čištěním zařízení vždy vypněte

otočením knoíku do polohy „O“ a odpojte

jej od elektrické zásuvky, případně vypněte

rozpojovací přepínač.

Opravovat nebo ot¬vírat tělo zařízení smí

pouze kvalikovaný servisní mechanik.

Tento spotřebič by neměl být provo-

zován dětmi nebo osobami s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osobami, kterým chybí

zkušenosti s takovým zařízením, pokud

jim nejsou dány odpovídající pokyny nebo

nejsou pod dohledem.

VYBALENÍ

Ujistěte se, že byly doručeny všechny části,

že zařízení funguje tak, jak má, a že během

přepravy nedošlo k žádnému poškození.

Dodavatel zařízení musí být o jakýchkoli

případných problémech informován do osmi

dnů.

INSTALACE

Před instalací vyjměte břit z mísy.

Připojte zařízení k elektrické síti, jejíž speci-

kace jsou v souladu s informacemi na datovém

štítku na zadní straně základny zařízení.

Zkontrolujte, zda se hřídel otáčí proti směru

hodinových ručiček.

Zkontrolujte, zda se hřídel přestane otáčet do

4 sekund od chvíle, kdy bylo bezpečnostní

rameno odkloněno ze středu víka.

Zkontrolujte, že se zařízení po odejmutí mísy

a víka nespustí, ale bezpečnostní rameno je

nad hřídelí ve středu zařízení.

Pokud zařízení nepracuje správně, obraťte

se na kvalikovaného servisního mechanika

s žádostí o opravu problému. Teprve poté

zařízení znovu používejte.

PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM

PROVEĎTE KONTROLU

Zkontrolujte, zda s nasazenou mísou, víkem a

břitem se hřídel přestane otáčet do 4 sekund

od chvíle, kdy bylo bezpečnostní rameno

odkloněno ze středu víka. Toto vyzkoušejte při

maximální rychlosti.

Ověřte, že zařízení nelze spustit, když je

vyjmuta mísa, břit a víko a když je bezpečnostní

páka nad hřídelí ve středu zařízení.

Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky nebo

otevřete rozpojovací přepínač. Poté zkontro-

lujte, zda je kabel v dobrém stavu a zda není

na povrchu porušen.

Je-li elektrický kabel poškozen či popraskán,

nebo pokud kterákoli z výše uvedených

bezpečnostních funkcí nefunguje tak, jak má,

obraťte se na kvalikovaného elektrikáře se

žádostí o pomoc. Teprve poté zařízení znovu

používejte.

Ověřte, že jsou všechny viditelné šrouby a

matice pevně utaženy.

Zkontrolujte, zda jsou břity v dobrém stavu a

jsou ostré.

TYP ZPRACOVÁNÍ

Krájí, drtí, mixuje a míchá mleté maso,

aromatické máslo, dresingy, dezerty, pyré,

krémy, polévky atd. Připravuje maso, ryby,

ovoce, zeleninu, cibuli, petržel, ořechy, mandle,

parmezán, houby, čokoládu atd.

UŽIVATELÉ

Restaurace, kuchyně v obchodech, dietní

kuchyně, pekárny, domovy pro seniory,

školy, rychlá občerstvení, cateringy, centra

pečovatelské služby, salátové bary, pizzerie,

lodě, centrální kuchyně, kuchyně v ústavech

atd.

KAPACITA

Množství a velikost kousků, které lze zároveň

zpracovat, a doba, kterou bude zpracování

trvat, závisí na konzistenci potravin a

požadovaném výsledku.

Chcete-li dosáhnout rovnoměrného a dobrého

výsledku u tvrdých potravin, jako je maso a

sýr, je třeba tyto potraviny nejprve nakrájet

na přibližně stejně velké kousky o rozměrech

zhruba 4×4×4 cm.

V následujícím seznamu jsou uvedena

doporučená maximální množství, která je

možné zpracovávat najednou.

• Maso: 1,3 kg

• Ryby: 1,3 kg

• Aromatické máslo: 1,3 kg

• Petržel: 1 litr

STĚRKA

Stěrku mějte nainstalovanou během všech

typů zpracování, protože čtyři lopatky stěrky

zpomalují otáčení potravin v míse a směrují

potraviny do středu / krájecí oblasti mísy.

Pokud chcete snadno setřít stěny mísy a vrátit

potraviny za běhu zařízení zpět do krájecí

oblasti, stačí zatočit rukojetí stěrky sem a tam.

SESTAVENÍ

Sestavování zahajte tím, že přesunete

bezpečnostní rameno až nadoraz směrem

dozadu.

Umístěte na zařízení mísu tak, aby její vodicí

výstupky zapadly do otvorů v horní části

zařízení.

Nasaďte břit na hřídel a zatlačte jej až dolů.

Umístěte do mísy stěrku, přičemž její kryt by

měl být na „6 hodinách“.

Uzavřete místu víkem tak, aby šipka na okraji

víka ukazovala směrem k rukojeti stěrky, a

zatlačte víko dolů, aby se stěrka a víko spojily.

Zvedněte bezpečnostní rameno a zároveň jej

otočte směrem ke středu víka.

ROZLOŽENÍ

Začněte tím, že lehce nadzvednete

bezpečnostní rameno a otočíte jím směrem k

zadní části zařízení, až nebude zasahovat do

mísy. Poté odeberte mísu.

Při odebírání mísy vždy nechejte břit na

místě, aby nemohl obsah mísy vytéct trubicí

ve středu mísy.

POUŽITÍ OVLADAČE

RYCHLOSTI

Když je ovládací páka v poloze „O“, je zařízení

vypnuto.

V poloze „I“ bude zařízení nepřetržitě spuštěno

a v poloze „II“ (VCM-42) bude zařízení

nepřetržitě spuštěno s vysokou rychlostí.

V poloze „PULSE“ bude zařízení spuštěno

jen po dobu, kdy bude páka v této poloze

přidržena. Nastavení PULSE se používá ke

krátkým cyklům, kdy je potřeba dosáhnout

velmi přesných výsledků.

ČIŠŤĚNÍ

Před zahájením čištění zařízení si nejprve

přečtěte všechny pokyny.

PŘED ČIŠTĚNÍM: Vždy nejprve vypněte

zařízení a odpojte jej od elektrické zásuvky.

Pokud zařízení nemá zástrčku, kterou by bylo

možné odpojit, otevřete rozpojovací přepínač.

Odeberte všechny odnímatelné součásti, které

chcete vyčistit.

ODNÍMATELNÉ SOUČÁSTI Všechny odníma-

telné součásti lze umývat v myčce. Při ručním

čištění jednotlivých dílů vždy použijte tekutý

prostředek na mytí nádobí. Buďte velmi

opatrní, abyste se nepořezali o ostré břity v

hlavici nože!

HALLDE • User Instructions

ZAŘÍZENÍ: Otřete zařízení vlhkým hadrem a

poté jej otřete do sucha.

VAROVÁNÍ:

• Nenalévejte ani nestříkejte vodu do zařízení.

• Nepoužívejte chlornan sodný (chlór) ani

žádný roztok, který tuto látku obsahuje.

• Nepoužívejte k čištění ostré předměty ani

žádné předměty, které nejsou určeny přímo

k čištění

• Nepoužívejte brusné čisticí či mycí

prostředky.

ČEMU SE VYHNOUT: Pokud to není absolutně

nezbytné, nepoužívejte čisticí houby s hrubou

stranou (např. Scotch-Brite™). Došlo by ke

zhrubnutí povrchu zařízení a ten by začal být

méně vodoodpudivý.

TIPY K ÚDRŽBĚ:

• Vyčistěte zařízení bezprostředně po použití.

• Vysušte zařízení ihned po vyčištění.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PORUCHA: Mixér nelze spustit nebo se

zastaví během provozu a nelze jej znovu

spustit.

NÁPRAVA:

• Nejprve se ujistěte, že systém stěrače, víko a

nádoba jsou na mixér správně namontovány.

• Zkontrolujte připojení napájení.

• Zkontrolujte pojistkovou skříňku. Zkontro-

lujte hodnotu pojistky a zda stejnou pojistku

nesdílí jiné zařízení.

Aby u mixéru nedošlo k přehřátí, je vybaven

dvěma tepelnými spínači (TCO). Jeden v

motoru a jeden uvnitř skříně. Pokud je některý

spínač aktivován, bude trvat přibližně 10-30

minut, než může být mixér znovu spuštěn.

• Nechte mixér mezi dávkami vychladnout.

Mixér není určen pro nepřetržité používání.

Pokud mixér stále nelze spustit, přivolejte v

kvalikovaného servisního technika.

PORUCHA: Nízký výkon nebo špatné výsledky

sekání.

NÁPRAVA:

• Zkontrolujte stav nožů.

• Zpracovávejte menší množství.

• Pro optimální výsledek předem nařezejte na

kousky 4x4x4 cm nebo menší.

• Zvyšte nebo snižte dobu zpracování.

• Použijte systém stěrače pro rovnoměrný

výsledek sekání.

TECHNICKÉ PARAMETRY

ZAŘÍZENÍ HALLDE VCM-41

KAPACITA A OBJEM: Hrubý objem 4 litry. Čistý

objem tekutiny 1,6 litru.

ZÁKLADNA ZAŘÍZENÍ: Motor: 0,55 kW, 100 V,

jednofázový, 50/60 Hz, 9/8 A. Motor: 0,55 kW,

110–120 V, jednofázový, 50/60 Hz, 8 A. Motor:

0,55 kW, 230 V, jednofázový, 50/60 Hz, 4,7 A.

Pojistka proti přehřátí motoru. Převod: přímý

pohon. Bezpečnostní systém: tři samostatné

bezpečnostní přepínače a mechanická brzda

motoru. Stupeň ochrany: IP44. Zástrčka: 10

A, uzemněná. Pojistka v pojistkové skříni

v pracovních prostorách: 10 A, zpožděná.

Zvuková úroveň LpA (EN31201): 72 dBA.

Magnetické pole: méně než 0,1 μT.

OVLÁDACÍ PRVKY A RYCHLOSTI: „0“ =

zařízení je vypnuto. „I“ = zařízení pracuje

nepřetržitě rychlostí 1 500 ot./min. (50 Hz) nebo

1 700 ot./min. (60 Hz). ”P” (pulz) = zařízení

pracuje rychlostí 1 500 ot./min. (50 Hz) nebo

1700 ot./min. (60 Hz), dokud není uvolněn

ovládací knoík.

OBJEM MÍSY: Hrubý objem 4 litry. Čistý objem

tekutiny 1,6 litru.

ČISTÁ HMOTNOST: Základna zařízení: 14,8

kg. Mísa doplněná o břit, víko a stěrku: 1,6 kg.

BŘIT: Průměr krájecího břitu je 190 mm.

NORMY/STANDARDY: NSF STANDARD 8,

viz prohlášení o shodě.

TECHNICKÉ PARAMETRY

ZAŘÍZENÍ HALLDE VCM-42

KAPACITA A OBJEM: Hrubý objem 4 litry. Čistý

objem tekutiny 1,6 litru.

ZÁKLADNA ZAŘÍZENÍ: Motor: 0,75 kW,

230 V, třífázový, 50 Hz, 2,5/2,0 A. Motor:

0,75/0,37 kW, 400 V, třífázový, 50 Hz, 1,7/1,4

A. Pojistka proti přehřátí motoru. Převod: přímý

pohon. Bezpečnostní systém: tři samostatné

bezpečnostní přepínače a mechanická brzda

motoru. Stupeň ochrany: IP44. Zástrčka: 16

A, uzemněná. Pojistka v pojistkové skříni

v pracovních prostorách: 10 A, zpožděná.

Zvuková úroveň LpA (EN31201): 72 dBA.

Magnetické pole: méně než 0,1 μT.

OVLÁDACÍ PRVKY A RYCHLOSTI: „0“ =

zařízení je vypnuto. „I“ = zařízení pracuje

nepřetržitě rychlostí 1 500 ot./min. „II“ =

zařízení pracuje nepřetržitě rychlostí 3 000

ot./min. ”P” (pulz) = zařízení pracuje rychlostí

1 500 ot./min., dokud není uvolněn ovládací

knoík.

ČISTÁ HMOTNOST: Základna zařízení: 15,4

kg. Mísa doplněná o břit, víko a stěrku: 1,6 kg.

BŘIT: Průměr krájecího břitu je 190 mm.

NORMY/STANDARDY: NSF STANDARD 8,

viz prohlášení o shodě.

HALLDE • User Instructions

TYSKA OK NOV 2014 / AAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

HALLDE

VCM-41/42

(DE)

WARNUNG!

Der VCM-41 oder der VCM-42 darf nur von

einer autorisierten Fachkraft installiert

werden.

Achten Sie darauf, dass Sie sich insbe-

sondere Ihre Hände nicht an den scharfen

Messern oder an beweglichen Teilen

verletzen.

Immer die Maschine an den zwei Hand-

griffen an der Seite des Maschinenunter-

teils tragen und niemals am Sicherheit-

sarm.

Stecken Sie niemals Ihre Hände in den

Behälter oder in das Einfüllrohr auf dem

Deckel.

Vor der Reinigung ist die Maschine durch

die Stellung des Knopfes auf die Position

0 abzuschalten und der Netzstecker ist

abzuziehen oder der Trennschalter auf

AUS zu stellen.

Nur eine autorisierte Fachkraft darf die

Maschine reparieren und das Maschin-

engehäuse öffnen.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Personen benutzt werden, deren körper-

liche, sensorische oder geistige Fähig-

keiten eingeschränkt sind. Personen,

die keine Erfahrung mit solchen Geräten

haben, dürfen sie nur nach hinreichender

Einweisung oder unter Aufsicht benutzen.

AUSPACKEN

Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile

vorhanden und unbeschädigt sind und die

Maschine funktionsfähig ist. Der Maschinen-

lieferant ist innerhalb von acht Tagen von

etwaigen Mängeln in Kenntnis zu setzen.

INSTALLATION

Vor der Installation das Messer aus dem

Behälter entfernen.

Schließen Sie die Maschine an eine Span-

nungsquelle an, die den Angaben auf dem

Typenschild auf der Rückseite des Maschine-

nunterteils entspricht.

Überzeugen Sie sich davon, dass die Welle

gegen den Uhrzeigersinn läuft.

Überzeugen Sie sich davon, dass die Welle 4

Sekunden, nachdem der Sicherheitsarm von

der Mitte des Deckels weg geschwenkt wurde,

stehen bleibt.

Überzeugen Sie sich davon, dass die

Maschine nicht anläuft, wenn Behälter und

Deckel entfernt sind, der Sicherheitsarm sich

jedoch über der Welle in der Mitte der Maschine

bendet.

Bei fehlerhafter Funktion ist ein Fachmann

zur Fehlerbehebung hinzuzuziehen, bevor die

Maschine in Betrieb genommen wird.

SICHERHEITSKONTROLLE VOR

DER ARBEIT

Kontrollieren, dass bei angebrachtem

Behälter, Deckel und Messer die Achse/Welle

4 Sekunden, nachdem der Sicherheitsarm

von der Mitte des Deckels weg geschwenkt

wurde, stehen bleibt. Dieses bei maximaler

Geschwindigkeit testen.

Kontrollieren Sie, ob die Maschine nicht einge-

schaltet werden kann, wenn Behälter, Messer

und Deckel entfernt sind und der Sicherhe-

itshebel sich über der Welle in der Mitte der

Maschine bendet.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

oder stellen Sie den Trennschalter auf AUS

und kontrollieren Sie anschließend, ob das

Stromkabel in gutem Zustand ist und keine

Bruchstellen aufweist.

Falls das Stromkabel Beschädigungen aufweist

oder eine der oben genannten Sicherheitsfunk-

tionen nicht ordnungsgemäß funktioniert, ist

die Maschine von einer Fachkraft instand zu

setzen, bevor sie wieder in Betrieb genommen

wird.

Kontrollieren Sie, ob alle sichtbaren Schrauben

fest angezogen sind.

Überprüfen den Zustand und die Schärfe der

Messer.

VERARBEITUNGSART

Schneidet, hackt, mixt und mischt Hackeisch,

Aromabutter, Dressings, Nachspeisen, Püree,

Pastete, Suppen usw. Bereitet Fleisch, Fisch,

Obst, Gemüse, Zwiebeln, Petersilie, Nüsse,

Mandeln, Parmesan, Pilze, Schokolade usw.

vor.

ANWENDER

Restaurants, Ladenküchen, Diätküchen,

Bäckereien, Seniorenwohnheime, Schulen,

Fast-Food-Einrichtungen, Catering, Kinderta-

gesstätten, Salatbars, Pizzerias, Schiffe, Zentr-

alküchen, Küchen von Einrichtungen usw.,

KAPAZITÄT

Die Menge und die Größe der Stücke, die

zugleich verarbeitet werden können, sowie die

benötigte Zeit für die Verarbeitung hängen von

der Zusammensetzung der Lebensmittel und

dem angestrebten Ergebnis ab.

Um ein gutes und gleichmäßiges Ergebnis

für feste Produkte wie Fleisch oder Käse zu

erzielen, müssen diese zuerst in etwa gleich

große Teile nicht größer als etwa 4x4x4 cm

zerteilt werden.

Die empfohlenen Höchstmengen, welche

die Maschine verarbeiten kann, sind in der

folgenden Liste angezeigt.

• Fleisch: 1,3 kg

• Fisch: 1,3 kg

• Aromabutter: 1,3 kg

• Petersilie: 1 Liter

DER ABSTREICHER

Lassen Sie den Abstreicher während aller

Arten der Verarbeitung stets eingebaut, denn

die drei Klingen des Abstreifers bremsen die

Rotation der Lebensmittel im Behälter ab und

lenken sie in das Zentrum, in die Schneidezone

des Behälters.

Wenn Sie den Handgriff des Abstreicher hin

und her drehen, während die Maschine in

Betrieb ist, können der Deckel und die Wände

des Behälters problemlos abgeschabt werden

und die Lebensmittel können zur Schneide-

zone zurück gelenkt werden.

ZUSAMMENBAU

Beim Zusammenbau der Maschine zunächst

den Sicherheitsarm bis zum Anschlag nach

hinten schwenken.

Stellen Sie den Behälter auf die Maschine, so

dass der Führungsstift in die Schlitze auf der

Maschine greift.

Stecken Sie das Messer auf die Welle und

drücken Sie es bis zum Anschlag nach unten.

Setzen Sie den Abstreicher in den Behälter.

Die Abstreicherabdeckung muss sich dabei in

der 6-Uhr-Position benden.

Setzen Sie den Deckel auf den Behälter, so

dass der Pfeil am Deckelrand zum Abstreicher-

Handgriff zeigt. Drücken Sie den Deckel

nach unten, so dass Abstreicher und Deckel

einrasten.

Heben Sie den Sicherheitsarm an und drehen

Sie ihn gleichzeitig zur Mitte des Deckels.

DEMONTAGE

Heben Sie zunächst den Sicherheitsarm leicht

an und schwenken sie ihn zur Rückseite der

Maschine, bis der Behälter frei zugänglich ist.

Anschließend den Behälter entfernen.

Entfernen Sie nicht das Messer, wenn Sie den

Behälter entfernen, damit der Behälterinhalt

nicht durch das Rohr in der Behältermitte

ausläuft.

VERWENDUNG DES

DREHZAHLREGLERS

Wenn der Betätigungshebel sich in Position 0

bendet, ist die Maschine ausgeschaltet.

In Position I läuft die Maschine kontinuierlich.

In Position II (VCM-42) läuft die Maschine

beständig mit hoher Drehzahl.

HALLDE • User Instructions

In Position PULS läuft die Maschine solange

der Hebel in dieser Position gehalten wird. Die

Einstellung PULS wird für kurze Maschine-

neinsätze verwendet, bei denen genaue

Ergebnisse gewünscht werden.

REINIGUNG

Lesen Sie die gesamte Anleitung vor Beginn

der Reinigung.

VOR DER REINIGUNG: Immer die Maschine

ausschalten und den Netzstecker ziehen oder,

falls die Maschine keinen Stecker hat, den

Trennschalter öffnen. Sämtliche abnehmbaren

Teile entfernen, die gereinigt werden sollen.

ABNEHMBARE TEILE: Sämtliche abne-

hmbaren Teile können in der Spülmaschine

gewaschen werden. Stets Handgeschirrspül-

mittel für die Handwäsche verwenden. Seien

Sie sehr vorsichtig mit den scharfen Messern

am Kopf des Messerwerks!

MASCHINE: Die Maschine mit einem feuchten

Tuch abwischen und dann trocken wischen.

WARNUNG:

• Kein Wasser auf die Maschine gießen oder

sprühen.

• Kein Natriumhypochlorit (Chlor) oder irgen-

dein anderes Mittel verwenden, das diese

Substanz enthält.

• Keine scharfen Gegenstände für die Reini-

gung verwenden oder andere Dinge, die

nicht für den Zweck der Reinigung vorge-

sehen sind.

• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder

Reinigungsprodukte verwenden.

VERMEIDEN: Keine Reinigungsschwämme

mit Scheuerflächen (z.B. Scotch-Brite™)

verwenden, wenn nicht absolut notwendig.

Diese rauen die Oberäche an und machen

sie weniger wasserabweisend.

PFLEGEHINWEISE:

• Die Maschine unmittelbar nach Gebrauch

reinigen.

• Die Maschine unmittelbar nach der Reini-

gung trocknen.

FEHLERSUCHE

FEHLER: Der Mixer kann nicht gestartet

werden oder schaltet sich während der Benut-

zung aus und kann nicht wieder eingeschaltet

werden.

ABHILFE:

• Vergewissern Sie sich zunächst, dass das

Zerkleinerungssystem, der Deckel und die

Schale korrekt mit dem Mixer verbunden

sind.

• Untersuchen Sie die elektrischen Verbin-

dungen.

• Schauen Sie in Ihren Sicherungskasten.

Überprüfen Sie die Stärke der Sicherung.

Ist irgendein anderes Gerät über dieselbe

Sicherung abgesichert?

Der Mixer ist mit zwei Thermosicherungen

(TCO) ausgestattet, um ihn vor Überhitzung zu

schützen: eine im Motor und eine im Gehäuse.

Wenn eine dieser Sicherungen ausgelöst hat,

dauert es etwa 10 bis 30 Minuten, bis der Mixer

wieder in Betrieb genommen werden kann.

• Lassen Sie den Mixer zwischen den

Einsätzen abkühlen. Er ist nicht für den

Dauergebrauch bestimmt.

Wenn der Mixer immer noch nicht einge-

schaltet werden kann, wenden Sie sich an eine

qualizierte Servicefachkraft.

FEHLER: Geringer Wirkungsgrad oder

schlechte Zerkleinerung.

ABHILFE:

• Überprüfen Sie den Zustand der Messer.

• Bearbeiten Sie eine geringere Menge.

• Schneiden Sie das Befüllgut vorher in Würfel

von 4 cm Kantenlänge oderweniger, um

optimale Ergebnisse zu erzielen.

• Erhöhen oder verringern Sie die Einsatzzeit.

• Benutzen Sie das Zerkleinerungssystem für

eine gleichmässige Zerkleinerung.

TECHNISCHE DATEN HÄLLDE

VCM-41

KAPAZITÄT UND VOLUMEN: Bruttovolumen

4 Liter. Nettovolumen Flüssigkeiten 1,6 Liter.

MASCHINENUNTERTEIL: Motor: 0,55 kW,

100 V, einphasig, 50/60 Hz, 9/8 A. Motor: 0,55

kW, 110–120 V, einphasig, 50/60 Hz, 8 A.

Motor: 0,55 kW, 230 V, einphasig, 50/60 Hz,

4,7 A. Thermischer Motorschutz. Antrieb: Direk-

tantrieb. Sicherheitssystem: drei getrennte

Sicherheitsschalter und eine mechanische

Motorbremse. Schutzart: IP44. Netzstecker:

10 A, geerdet. Sicherung im Sicherungskasten

des betreffenden Raumes: 10A, träge. Geräus-

chpegel LpA (EN 31201): 72 dBA. Magnetfeld:

weniger als 0,1 Mikrotesla.

GESCHWINDIGKEITSREGELUNG: 0 = Die

Maschine ist ausgeschaltet. I = Die Maschine

läuft ständig mit 1500 U/min (50 Hz) oder 1700

U/min (60 Hz). P (Puls) = Die Maschine läuft

mit 1500 U/min (50 Hz) oder 1700 U/min (60

Hz), solange der Schalter betätigt wird.

BEHÄLTERVOLUMEN: Bruttovolumen 4 Liter.

Nettovolumen Flüssigkeiten 1,6 Liter.

NETTOGEWICHTE: Maschinenunterteil: 14,8

kg. Behälter komplett mit Messer, Deckel und

Abstreicher: 1,6 kg.

MESSER: Der Durchmesser des Schnei-

demessers beträgt 190 mm.

NORMEN/STANDARDS: NSF STANDARD 8,

siehe die Konformitätserklärung.

TECHNISCHE DATEN HÄLLDE

VCM-42

KAPAZITÄT UND VOLUMEN: Bruttovolumen

4 Liter. Nettovolumen Flüssigkeiten 1,6 Liter.

MASCHINENUNTERTEIL: Motor: 0,75/ kW,

230 V, dreiphasig, 50 Hz, 2,5/2,0 A. Motor:

0,75/0,37 kW, 400 V, dreiphasig, 50 Hz, 1,7/1,4

A. Thermischer Motorschutz. Antrieb: Direk-

tantrieb. Sicherheitssystem: drei getrennte

Sicherheitsschalter und eine mechanische

Motorbremse. Schutzart: IP44. Netzstecker:

16 A, geerdet. Sicherung im Sicherungskasten

des betreffenden Raumes: 10A, träge. Geräus-

chpegel LpA (EN 31201): 72 dBA. Magnetfeld:

weniger als 0,1 Mikrotesla.

GESCHWINDIGKEITSREGELUNG: 0 = Die

Maschine ist ausgeschaltet. I = Die Maschine

läuft ständig mit 1500 U/min. II = Die Maschine

läuft ständig mit 3000 U/min. P (Puls) = Die

Maschine läuft mit 1500 U/min, solange der

Schalter betätigt wird.

NETTOGEWICHTE: Maschinenunterteil: 15,4

kg. Behälter komplett mit Messer, Deckel und

Abstreicher: 1,6 kg.

MESSER: Der Durchmesser des Schnei-

demessers beträgt 190 mm.

NORMEN/STANDARDS: NSF STANDARD 8,

siehe die Konformitätserklärung.

Altri manuali per VCM-41

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Hallde Miscelatore

Hallde

Hallde VCM-61 Manuale utente

Manuali Miscelatore popolari di altre marche

Bosch

Bosch GRW 9 Manuale utente

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Guida

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Guida rapida

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manuale utente

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manuale utente

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Guida

Thinky

Thinky ARE-250 Manuale utente

Midas

Midas XL4 Manuale utente

bianco

bianco PURO 4 Manuale utente

Paso

Paso DAG9200 Manuale utente

Sima

Sima SFX-9A Manuale utente

better chef

better chef IM-815WC Istruzioni per l'installazione

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manuale utente

Lacor

Lacor 69083 Scheda tecnica

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manuale utente

Buffalo

Buffalo CP921 Manuale utente

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Istruzioni operative

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manuale utente