Hama 00 137491 Manuale utente

EFDGBNLPLCZRUSOperatingInstructionsBedienungsanleitungModed‘emploiInstruccionesdeusoРуководствопоэксплуатацииGebruiksaanwijzingInstrukcjaobsługiNávodkpoužitíNávodnapoužitieManualdeutilizare5200mAhPowerPack”Joy”SKRO00137491

2ThankyouforchoosingaHamaproduct.Takeyourtimeandreadthefollowinginstructionsandinformationcompletely.Pleasekeeptheseinstructionsinasafeplaceforfuturereference.Ifyousellthedevice,pleasepasstheseoperatinginstructionsontothenewowner.1.ExplanationofWarningSymbolsandNotesWarningThissymbolisusedtoindicatesafetyinstructionsortodrawyourattentiontospecichazardsandrisks.NoteThissymbolisusedtoindicateadditionalinformationorimportantnotes.2.PackageContents•PowerPack,5200mAh•Micro-USBcharging/connectingcable•Theseoperatinginstructions3.SafetyNotes•Theproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly.•Protecttheproductfromdirt,moistureandoverheating,andonlyuseitinadryenvironment.•Keepthisproduct,asallelectricalproducts,outofthereachofchildren!•Donotdroptheproductanddonotexposeittoanymajorshocks.•Donotoperatetheproductoutsidethepowerlimitsgiveninthespecications.•Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitifitbecomesdamaged.•Disposeofpackagingmaterialimmediatelyaccordingtolocallyapplicableregulations.•Sincethebatteryisintegratedandcannotberemoved,youwillneedtodisposeoftheproductasawhole.Dothisincompliancewiththelegalrequirements.•Donotmodifytheproductinanyway.Doingsovoidsthewarranty.4.Operation4.1ChargingthePowerPack•BeginchargingthepowerpackbyconnectingtheincludedMicro-USBcharging/connectingcabletothepowerpack’sMicro-USB(IN5V/2.1A)inputandtoasuitableUSBcharger.PleaserefertotheoperatinginstructionsfortheUSBchargerused.•Chargingbeginsandendsautomatically.•ChargethePowerPackfullybeforeusingitforthersttime.GOperatinginstruction

3Note–Capacity

•ThecapacityisalwaysshownwhenthePowerPackischarging.•EachstatusLEDcorrespondsto25%ofthecapacity.WhenanLEDispermanentlyilluminated,thisindicatesthatthiscapacitylevelhasalreadybeenreached.ThePowerPackischargedtoatleast75%ifthreeLEDsareilluminated,andthefourthisashing.•IfallfourstatusLEDslightup,thefullcapacityisavailable.•PressthebuttonofthePowerPacktoswitchitonandtocheckitscurrentcapacity.•ToswitchthePowerPackoff,pressandholdthebuttonuntilthestatusLEDsgoout.

Warnung–Battery

•OnlyusesuitablechargingdevicesorUSBconnectionsforcharging.•Asarule,donotchargedevicesorUSBconnectionsthataredefectiveanddonottrytorepairthemyourself.•Donotoverchargetheproductorallowthebatterytocompletelydischarge.•Avoidstoring,chargingorusingbatteriesinextremetemperatures.•Whenstoredoveralongperiodoftime,batteriesshouldbechargedregularly(atleasteverythreemonths).

4.2Chargingterminaldevices•ConnecttheincludedMicro-USBcharging/connectingcabletotheUSBportonthepowerpack(OUT5V/2.1A)andtotheMicro-USBportonyourterminaldevice(mobilephone,smartphone,etc.).•TheMicro-USBcharging/connectingcableincludedmaynotbesuitablefortheUSBconnectiononyourterminaldevice.Inthiscase,usetheUSBcablethatwasincludedwithyourterminaldevice.•Tostartcharging,pressthebuttonofthePowerPack.ThestatusLEDsshowtheremainingcapacitywhenthePowerPackischarging.•Thecurrentbatterystatusofyourterminaldevicewillappearonthisdevice.•PressthebuttonofthePowerPacktostopchargingandtoswitchitoff.ThestatusLEDsshouldswitchoff.•ThePowerPackwillautomaticallyswitchoffifitisnotconnectedtoaterminaldevice.Warning–Connectingterminaldevices•Beforeconnectingaterminaldevice,checkwhetherthepoweroutputofthechargercansupplysucientpowerforthedevice.•Ensurethatthetotalpowerconsumptionoftheconnectedterminaldevicedoesnotexceed2100mA.•Pleaserefertotheinstructionsintheoperatingmanualofyourterminaldevice.•Itisessentialthatyouobservethesespecicationsandthesafetyinstructionsregardingthepowersupplyofyourdevices.•Thepowerpackmustnotbechargedanddischargedatthesametime!

4Note–Optimisedcharging•OptimisedchargingmeansthatthePowerPackrecognisestheconnectedterminaldeviceandsuppliesitwiththeoptimalcurrenttominimisechargingtime.

Pleasenotethatthemaximumpoweroutputofthepowerpackis2100mA.

Warning•NeverconnectthechargingcableofthePowerPacktoboththeinputandtheoutputofthePowerPackatthesametime.Thiscoulddamagethebattery.•DonotconnectanyterminaldeviceswhilethePowerPackischarging.ThiscoulddamagethePowerPackandtheconnecteddevice.5.CareandMaintenanceOnlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-freeclothanddonotuseaggressivecleaningagents.6.WarrantyDisclaimerHamaGmbH&Co.KGassumesnoliabilityandprovidesnowarrantyfordamageresultingfromimproperinstallation/mounting,improperuseoftheproductorfromfailuretoobservetheoperatinginstructionsand/orsafetynotes.7.ServiceandSupportPleasecontactHamaProductConsultingifyouhaveanyquestionsaboutthisproduct.Hotline:+499091502-115(German/English)Furthersupportinformationcanbefoundhere:www.hama.com

58.TechnicalDataInput5V2100mAPoweroutput5V2100mABatterytype3.6V/Li-IonMin.capacity5100mAh/18.4WhTyp.capacity5200mAh9.RecyclingInformationNoteonenvironmentalprotection:AftertheimplementationoftheEuropeanDirective2012/19/EUand2006/66/EUinthenationallegalsystem,thefollowingapplies:Electricandelectronicdevicesaswellasbatteriesmustnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Consumersareobligedbylawtoreturnelectricalandelectronicdevicesaswellasbatteriesattheendoftheirservicelivestothepubliccollectingpointssetupforthispurposeorpointofsale.Detailstothisaredenedbythenationallawoftherespectivecountry.Thissymbolontheproduct,theinstructionmanualorthepackageindicatesthataproductissubjecttotheseregulations.Byrecycling,reusingthematerialsorotherformsofutilisingolddevices/Batteries,youaremakinganimportantcontributiontoprotectingourenvironment.

66VielenDank,dassSiesichfüreinHamaProduktentschiedenhaben!NehmenSiesichZeitundlesenSiediefolgendenAnweisungenundHinweisezunächstganzdurch.BewahrenSiedieseBedienungsanleitunganschließendaneinemsicherenOrtauf,umbeiBedarfdarinnachschlagenzukönnen.SolltenSiedasGerätveräußern,gebenSiedieseBedienungsanleitungandenneuenEigentümerweiter.1.ErklärungvonWarnsymbolenundHinweisenWarnungWirdverwendet,umSicherheitshinweisezukennzeichnenoderumAufmerksamkeitaufbesondereGefahrenundRisikenzulenken.HinweisWirdverwendet,umzusätzlichInformationenoderwichtigeHinweisezukennzeichnen.2.Packungsinhalt•PowerPack5200mAh•Micro-USB-Lade-/Verbindungskabel•dieseBedienungsanleitung3.Sicherheitshinweise•DasProduktistfürdenprivaten,nicht-gewerblichenHaushaltsgebrauchvorgesehen.•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,FeuchtigkeitundÜberhitzungundverwendenSieesnurintrockenenUmgebungen.•DiesesProduktgehört,wiealleelektrischenProdukte,nichtinKinderhände!•LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzenSieeskeinenheftigenErschütterungenaus.•BetreibenSiedasProduktnichtaußerhalbseinerindentechnischenDatenangegebenenLeistungsgrenzen.•ÖffnenSiedasProduktnichtundbetreibenSieesbeiBeschädigungennichtweiter.•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialsofortgemäßdenörtlichgültigenEntsorgungsvorschriften.•DerAkkuistfesteingebautundkannnichtentferntwerden,entsorgenSiedasProduktalsGanzesgemäßdengesetzlichenBestimmungen.•NehmenSiekeineVeränderungenamProduktvor.DadurchverlierenSiejeglicheGewährleistungsansprüche.4.Betrieb4.1.LadendesPowerPack•StartenSiedenLadevorgangdesPowerPacks,indemSiedasbeiliegendeMicro-USB-Lade-/VerbindungskabelandenMicro-USB-EingangdesPowerPacks(IN5V/2.1A)undaneingeeignetesUSB-Ladegerätanschließen.BeachtenSiehierzudieBedienungsanleitungdesverwendetenUSB-Ladegeräts.•DerLadevorgangstartetundendetautomatisch.•LadenSievordemerstenGebrauchdasPowerPackzunächsteinmalvollständigauf.DBedienungsanleitung

77Hinweis–Kapazität•WährenddesLadevorgangsdesPowerPackswirddieKapazitätdauerhaftangezeigt.•JedeStatus-LEDentspricht25%derKapazität.DasdauerhafteLeuchteneinerLEDsignalisiertdiebereitserreichteKapazität.LeuchtendreiLEDsauf,unddievierteblinkt,istdasPowerPackzumind.75%geladen.•LeuchtenallevierStatus-LEDs,istdievolleKapazitätverfügbar.•DrückenSiedieTastedesPowerPacks,umdieseseinzuschaltenunddieaktuelleKapazitätdesPowerPackszuerfahren.•DrückenundhaltenSiedieTastebisdieStatus-LEDserlöschen,umdasPowerPackauszuschalten.Warnung–Akku•VerwendenSienurgeeigneteLadegeräteoderUSB-AnschlüssezumAuaden.•VerwendenSiedefekteLadegeräteoderUSB-AnschlüssegenerellnichtmehrundversuchenSienicht,diesezureparieren.•ÜberladenodertiefentladenSiedasProduktnicht.•VermeidenSieLagerung,LadenundBenutzungbeiextremenTemperaturen.•LadenSiebeilängererLagerungregelmäßig(mind.vierteljährig)nach.4.2.LadenvonEndgeräten•VerbindenSiedasbeiliegendemicroUSB-Lade-/VerbindungskabelmitdemUSB-AnschlussdesPowerPacks(OUT5V/2.1A)undmitdemmicroUSB-AnschlussIhresEndgerätes(Handy,Smartphone,etc.).•UnterUmständenistdasbeiliegendeLade-/VerbindungskabelfürdenendgeräteseitigenUSB-Anschlussunpassend.VerwendenSiedanndasUSB-KabeldesEndgerätes.•StartenSiedenLadevorgang,indemSiedieTastedesPowerPacksdrücken.WährenddesLadevorgangszeigendieStatus-LEDsdienochverfügbareKapazitätdesPowerPacksan.•DeraktuelleAkku-LadestatusIhresEndgeräteswirdaufdiesemangezeigt.•BeendenSiedenLadevorgangundschaltenSiedasPowerPackaus,indemSiedieTastedesPowerPacksdrücken.DieStatus-LEDserlöschen.•FürdenFall,dasskeinEndgerätangeschlossenwird,schaltetsichdasPowerPackautomatischab.Warnung–AnschlussvonEndgeräten•PrüfenSievorAnschlusseinesEndgerätes,obdiesesmitderStromabgabedesPowerPacksausreichendversorgtwerdenkann.•StellenSiesicher,dassdiegesamteStromaufnahmedesangeschlossenenEndgerätes2100mAnichtüberschreitet.•BeachtenSiedieHinweiseinderBedienungsanleitungIhresEndgerätes.•BeachtenSieunbedingtdiedortaufgeführtenAngabenundSicherheitshinweisezurStromversorgungIhrerGeräte.•DasPowerPackdarfnichtgleichzeitiggeladenundentladenwerden!

8Hinweis–OptimiertesLaden

•OptimiertesLadenbedeutet,dassdasPowerPackdasangeschlosseneEndgeräterkennt,mitderoptimalenStromstärkeversorgtunddadurchdieLadezeitaufeinMinimumreduziert.BeachtenSie,dassdiejeweiligeStromabgabedesPowerpacksmaximal2100mAbeträgt.

Warnung•SchließenSiedasLadekabeldesPowerPacksnieandessenEin-undAusganggleichzeitigan.DerAkkukanndadurchbeschädigtwerden.•SchließenSiewährenddesLadevorgangsdesPowerPackskeineEndgerätean.DadurchkönnendasPowerPackunddieangeschlossenenEndgerätebeschädigtwerden.5.WartungundPflegeReinigenSiediesesProduktnurmiteinemfusselfreien,leichtfeuchtenTuchundverwendenSiekeineaggressivenReiniger.6.HaftungsausschlussDieHamaGmbH&Co.KGübernimmtkeinerleiHaftungoderGewährleistungfürSchäden,dieausunsachgemäßerInstallation,MontageundunsachgemäßemGebrauchdesProduktesodereinerNichtbeachtungderBedienungsanleitungund/oderderSicherheitshinweiseresultieren.7.ServiceundSupportBittewendenSiesichbeiFragenzumProduktgerneandieHama-Produktberatung.Hotline:+499091502-115(Deu/Eng)WeitereSupportinformationenndensiehier:www.hama.com

98.TechnischeDatenStromaufnahme5V2100mAStromabgabe5V2100mABatterietyp3.6V/Li-IonMin.Kapazität5100mAh/18.4WhTyp.Kapazität5200mAh9.EntsorgungshinweiseHinweiszumUmweltschutz:AbdemZeitpunktderUmsetzungdereuropäischenRichtlinien2012/19/EUund2006/66/EGinnationalesRechtgiltfolgendes:ElektrischeundelektronischeGerätesowieBatteriendürfennichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerVerbraucheristgesetzlichverpichtet,elektrischeundelektronischeGerätesowieBatterienamEndeihrerLebensdauerandendafüreingerichteten,öffentlichenSammelstellenoderandieVerkaufsstellezurückzugeben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanleitungoderderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitderWiederverwertung,derstoichenVerwertungoderanderenFormenderVerwertungvonAltgeräten/BatterienleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.

10Nousvousremercionsd’avoirchoisiunproduitHama.Veuillezprendreletempsdelirel‘ensembledesremarquesetconsignessuivantes.Veuillezconservercemoded‘emploiàportéedemainandepouvoirleconsulterencasdebesoin.Transmettez-leaunouveaupropriétaireavecl’appareillecaséchéant.1.Explicationdessymbolesd‘avertissementetdesremarquesAvertissementCesymboleestutilisépourindiquerdesconsignesdesécuritéoupourattirervotreattentionsurdesdangersetrisquesparticuliers.RemarqueCesymboleestutilisépourindiquerdesinformationssupplémentairesoudesremarquesimportantes.2.Contenudel‘emballage•Blocd‘alimentation5200mAh•Câbledeconnexion/dechargeMicro-USB•Moded‘emploi3.Consignesdesécurité•Ceproduitestdestinéàuneinstallationdomestiquenoncommerciale.•Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,surchauffeetutilisez-leuniquementdansdeslocauxsecs.•Cetappareil,commetoutappareilélectrique,doitêtregardéhorsdeportéedesenfants!•Protégezleproduitdessecoussesviolentesetéviteztoutchocoutoutechute.•N‘utilisezpasleproduitendehorsdeslimitesdepuissanceindiquéesdanslescaractéristiquestechniques.•Netentezpasd‘ouvrirleproduitencasdedétériorationetcessezdel’utiliser.•Recyclezlesmatériauxd’emballageconformémentauxprescriptionslocalesenvigueur.•Labatterieestinstalléedefaçonpermanenteetnepeutpasêtreretirée;recyclezleproduitenblocconformémentauxdirectiveslégales.•N’apportezaucunemodicationàl’appareil.Desmodicationsvousferaientperdrevosdroitsdegarantie.4.Fonctionnement4.1Chargedelabatterie•Démarrezlecycledechargedublocd'alimentationenconnectantlecâblemicroUSBdeconnexion/chargeàl'entréemicroUSBdublocd'alimentation(IN5V/2.1A)etàunchargeurUSBadapté.Veuillezvousréférerdanscecasaumoded’emploiduchargeurUSButilisé.•Lecycledechargecommenceetsetermineautomatiquement.•Veuillezchargerentièrementleblocd‘alimentationlorsdelapremièreutilisation.FModed‘emploi