Hamach HR 3000 Manuale utente

Content

1 Inleiding Nederlands ....................................................................................6

1.1 Garantie ................................................................................................................................................6

1.2 Beschrijving ...........................................................................................................................................7

1.3 Functies Onderstel..................................................................................................................................7

1.4 Functies Koof.........................................................................................................................................8

1.5 Identificatie............................................................................................................................................8

1.6 Technische gegevens..............................................................................................................................9

1.7 Geluidsniveau.........................................................................................................................................9

1.8 Gevaar tekens en waarschuwingstekens ...................................................................................................9

2 Algemene veiligheids- en ongelukkenpreventie maatregelen ..............................................................................9

2.1 Kleding................................................................................................................................................ 10

2.2 Ecologie en vervuiling ........................................................................................................................... 10

2.3 Standaardwaarden voor veilig gebruik ................................................................................................... 10

2.4 Veilig Onderhoud.................................................................................................................................. 11

3 Verscheping en uitladen ............................................................................................................................... 11

4 Installatie.................................................................................................................................................... 11

4.1 Controles bij de eerste ingebruikname .................................................................................................... 12

5 Installatie van de spuitpistolenreiniger ........................................................................................................... 12

5.1 Bediening: Instellen van de spuitpistolenreiniger...................................................................................... 13

5.2 Overpompen van schoon oplosmiddel..................................................................................................... 13

5.3 Reiniging van onderbeker pistolen (gedemonteerd)................................................................................. 13

5.4 Reiniging van bovenbeker pistolen (gemonteerd)..................................................................................... 13

5.5 Reiniging van bovenbeker pistolen (gedemonteerd) ................................................................................. 14

5.6 Droging van de onderdelen.................................................................................................................... 14

5.7 Reiniging van blikken en bakken tot 5 liter .............................................................................................. 14

5.8 Beschrijving halfautomatisch laatste reiniging (in de wasmachine)............................................................. 14

6 Handmatige laatste reiniging......................................................................................................................... 14

7 Beëindiging van de reiniging. ........................................................................................................................ 15

8 Veiligheidsvoorschriften................................................................................................................................ 15

9 Onderhoud en periodieke controles ............................................................................................................... 15

1 Einleitung Deutsch ..................................................................................... 16

1.1 Garantie .............................................................................................................................................. 16

1.2 Beschreibung ....................................................................................................................................... 17

1.3 Funktionen........................................................................................................................................... 17

1.4 Funktionen der Bedienungsknöpfe.......................................................................................................... 18

1.5 Geräteschild......................................................................................................................................... 18

1.6 Technische Daten................................................................................................................................. 19

1.7 Geräuschniveau.................................................................................................................................... 19

1.8 Gefahrhinweise durch Warnaufkleber ..................................................................................................... 19

2 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsmaßnahmen............................................................................... 19

2.1 Kleidung .............................................................................................................................................. 20

2.2 Umwelt und Entsorgung....................................................................................................................... 20

2.3 Default-Werte für die sichere Anwendung............................................................................................... 20

2.4 Sichere Pflege und Wartung .................................................................................................................. 21

3 Transport und Verladung.............................................................................................................................. 21

4 Installation................................................................................................................................................. 22

4.1 Kontrolle vor dem ersten Einsatz............................................................................................................ 22

5 Installation des HR 3000 ............................................................................................................................ 22

5.1 Bedienung: Einrichten des HR 3000........................................................................................................ 22

5.2 Umpumpen von sauberer Verdünnung.................................................................................................... 23

5.3 Reinigung von Saugbecherpistolen (abmontierter Becher) ........................................................................ 23

5.4 Reinigung von Fliesbecherpistolen (montierter Becher)............................................................................. 23

5.5 Reinigung von Fließbecherpistolen (ohne Becher).................................................................................... 24

5.6 Trocknung der Einzelteile ...................................................................................................................... 24

5.7 Reinigung von Dosen und Behältern bis 5 Liter........................................................................................ 24

5.8 Beschreibung der halbautomatischen Nachreinigung (im Reinigungsbecken) .............................................. 24

6 Manuelle Endreinigung................................................................................................................................. 24

7 Nach dem Reinigungsprozess........................................................................................................................ 24

8 Sicherheitsvorschriften................................................................................................................................. 25

9 Wartung und regelmäßige Kontrolle............................................................................................................... 25

1 Introduction Français ....................................................................................... 26

1.1 Garantie .............................................................................................................................................. 26

1.2 Description .......................................................................................................................................... 27

1.3 Fonctions de la partie basse................................................................................................................... 27

1.3 Fonctions de la partie haute........................................................................................................... 28

1.4 Plaque d’identification ........................................................................................................................... 28

1.6 Données techniques HR 3000................................................................................................................ 28

1.7 Niveau sonore...................................................................................................................................... 28

1.8 Information sur les risques par autocollants ............................................................................................ 29

2 Mesures générales de sécurité et de prévention des accidents.......................................................................... 29

2.1 Vêtements ........................................................................................................................................... 29

2.2 Environnement et recyclage................................................................................................................... 29

2.3 Remarques générales sur la sécurité...................................................................................................... 29

2.4 Entretien de sécurité............................................................................................................................. 30

3 Transport et déchargement .......................................................................................................................... 31

4 Installation.................................................................................................................................................. 31

4.1 Contrôle au premier usage .................................................................................................................... 31

5 Installation du HR 3000................................................................................................................................ 31

5.1 Contrôle de fonctionnement .................................................................................................................. 32

5.2 Pompage du solvant propre................................................................................................................... 32

5.3 Lavage des pistolets à succion (sans godets)........................................................................................... 32

5.4 Lavage des pistolets à gravité (avec godet)............................................................................................. 32

5.5 Lavage des pistolets à gravité (sans godet) ............................................................................................. 33

5.6 Séchage des composants ...................................................................................................................... 33

5.7 Nettoyage de boîtes métalliques et futs jusqu’à 5 litres............................................................................. 33

5.8 Description du nettoyage semi-automatique final (dans le laveur) ............................................................. 33

6 Nettoyage manuel final ................................................................................................................................ 33

7 Fin du lavage............................................................................................................................................... 33

8 Mesures de sécurité..................................................................................................................................... 34

9 Entretien et contrôles périodiques ................................................................................................................. 34

1 Introduction English.......................................................................................... 35

1.1 Guarantee............................................................................................................................................ 35

1.2 Description .......................................................................................................................................... 36

1.3 Functions of lower part of the installation........................................................................................ 36

1.3 Functions of the upper part of the installation.................................................................................. 37

1.4 Identification........................................................................................................................................ 37

1.6 Technical data HR 3000 ........................................................................................................................ 37

1.7 Sound level.......................................................................................................................................... 37

1.8 Danger and warning signs..................................................................................................................... 38

2 General security- and accident prevention measurements............................................................................... 38

2.1 Clothing............................................................................................................................................... 38

2.2 Environment and pollution ............................................................................................................. 38

2.3 General safety...................................................................................................................................... 38

2.4 Safe maintenance................................................................................................................................. 39

3 Transport and unloading .............................................................................................................................. 40

4 Installation.................................................................................................................................................. 40

4.1 Check before first use ........................................................................................................................... 40

5 Installation of the gun cleaner....................................................................................................................... 40

5.1 Control: Establish of the gun cleaner ...................................................................................................... 41

5.2 Pumping of the clean solvent................................................................................................................. 41

5.3 Cleaning of suction feed guns (without cup)............................................................................................ 41

5.4 Cleaning of gravity feed guns (with cup)................................................................................................. 41

5.5 Cleaning of gravity feed guns (without cup) ............................................................................................ 42

5.6 Drying of the components..................................................................................................................... 42

5.7 Cleaning of cans and barges up to 5 litres............................................................................................... 42

5.8 Description semi-automatic last cleaning (in the washing machine) ........................................................... 42

6 Manual last cleaning..................................................................................................................................... 42

7 Ending of the cleaning.................................................................................................................................. 42

8 Safety regulations........................................................................................................................................ 43

9 Maintenance and periodic checks .................................................................................................................. 43

1 Introduction Español ........................................................................................ 44

1.1 Garantía .............................................................................................................................................. 44

1.2 Descripción.......................................................................................................................................... 45

1.3 Funciones de la parte baja de la máquina........................................................................................ 45

1.3 Funciones de la parte alta de la máquina......................................................................................... 46

1.4 Identificación ....................................................................................................................................... 46

1.6 Información técnica HR 3000................................................................................................................. 46

1.7 Nivel de sonido..................................................................................................................................... 46

1.8 Advertencias de precaución y peligro...................................................................................................... 47

2 Información de seguridad............................................................................................................................. 47

2.1 Ropa................................................................................................................................................... 47

2.2 Contaminación y medio ambiente........................................................................................................... 47

2.3 Normas generales de seguridad ............................................................................................................. 47

2.4 Mantenimiento ..................................................................................................................................... 49

3 Transporte y descarga.................................................................................................................................. 49

4 Instalación.................................................................................................................................................. 49

4.1 Compruebe antes del primer uso............................................................................................................ 49

5 Instalación de la lavadora............................................................................................................................. 49

5.1 Control: Colocación de la lavadora.......................................................................................................... 50

5.2 Bombeando el disolvente limpio............................................................................................................. 50

5.3 Limpieza de pistolas de succión (sin copa) .............................................................................................. 50

5.4 Limpieza de pistolas de gravedad con copa ............................................................................................. 50

5.5 Limpieza de pistolas de gravedad (con copa)........................................................................................... 51

5.6 Secado de los componentes................................................................................................................... 51

5.7 Limpieza de latas y depósitos de hasta 5 litros......................................................................................... 51

5.8 Descripción del último lavado semi-automático........................................................................................ 51

6 Última limpieza manual ................................................................................................................................ 51

7 Terminando la limpieza ................................................................................................................................ 51

8 Sistemas de seguridad.................................................................................................................................. 51

9 Operaciones de mantenimiento y comprobaciones periódicas........................................................................... 52

1 Introduzione Italiano......................................................................................... 53

1.1 Garanzie.............................................................................................................................................. 53

1.2 Descrizione .......................................................................................................................................... 54

1.3 Funzioni della parte bassa dell’installazione...................................................................................... 54

1.4 Funzioni della parte superiore dell’installazione................................................................................. 55

1.5 Piastra d’identificazione......................................................................................................................... 55

1.6 Dati tecnici HR 3000 ............................................................................................................................. 55

1.7 Livello sonoro....................................................................................................................................... 55

1.8 Informazioni sui rischi per etichetta autoadesiva...................................................................................... 56

2 Misure generali di sicurezza di prevenzione degli incidenti............................................................................... 56

2.1 Vestiti .......................................................................................................................................... 56

2.2 Inquinamento e pulizia .................................................................................................................. 56

2.3 Sicurezza generale................................................................................................................................ 56

2.4 Manutenzione in sicurezza..................................................................................................................... 58

3 Transporto e scarico .................................................................................................................................... 58

4 Installazione................................................................................................................................................ 58

Installazione del lava pistole ............................................................................................................................ 58

5.1 Controllo: Prima di utilizzare la pisola pulitrice ......................................................................................... 59

5.2 Pompaggio di solvente pulito ................................................................................................................. 59

5.3 Pulitura delle pistole di alimentazione ad aspirazione (senza serbatoio) ...................................................... 59

5.4 Pulitura di pistole di alimentazione per gravità (con serbatoio) .................................................................. 59

5.5 Pulitura delle pistole di alimentazione per gravità (senza serbatoio) ........................................................... 60

5.6 Asciugatura delle componenti ................................................................................................................ 60

5.7 Pulitura di taniche e contenitori fino a 5 litri ............................................................................................ 60

5.8 Lavaggio semi-automatico finale (in lavatrice) ......................................................................................... 60

6 Pulizia manuale finale................................................................................................................................... 60

7 Conclusione della pulizia............................................................................................................................... 61

8 Misure di sicurezza....................................................................................................................................... 61

9Manutenzione e controllo periodico................................................................................................................. 61

1 Introduktion Svenska ...................................................................................... 62

1.1 Garanti................................................................................................................................................ 62

1.2 Beskrivning.......................................................................................................................................... 63

1.3 Funktioner på den undre delen....................................................................................................... 63

1.3 Funktioner på den övre delen......................................................................................................... 64

1.4 Identifiering......................................................................................................................................... 64

1.6 Tekniska data HR 3000 ......................................................................................................................... 64

1.7 Ljudnivå .............................................................................................................................................. 64

1.8 Fara- och varningssymboler................................................................................................................... 65

2 Säkerhetsinformation.................................................................................................................................. 65

2.1 Kläder.......................................................................................................................................... 65

2.3 Miljö och föroreningar ................................................................................................................... 65

2.3 Allmän säkerhet............................................................................................................................ 65

2.4 Säkerhetsåtgärder ................................................................................................................................ 66

3 Transportera och packa upp ......................................................................................................................... 67

4 Installation.................................................................................................................................................. 67

4.1 Kontrollera innan första användning....................................................................................................... 67

5 Installation av pistoltvätten........................................................................................................................... 67

5.1 Kontroll: Förbered pistoltvätten.............................................................................................................. 68

5.2 Pumpning av rent lösningsmedel............................................................................................................ 68

5.3 Rengöring av sugmatade sprutpistoler (utan kopp).................................................................................. 68

5.4 Rengöring av gravitationsmatade sprutpistoler (med kopp)....................................................................... 68

5.5 Rengöring av gravitationsmatade sprutpistoler (utan kopp)....................................................................... 69

5.6 Torkning av komponenter...................................................................................................................... 69

5.7 Rengöring av burkar upp till 5 liter ......................................................................................................... 69

5.8 Beskrivning semi-automatisk sluttvätt (i tvätten)...................................................................................... 69

6 Manuell sista rengöring ................................................................................................................................ 69

7 Avsluta tvätten ............................................................................................................................................ 69

8 Säkerhetsbestämmelser................................................................................................................................ 69

9 Underhåll och regelbundna kontroller ............................................................................................................ 70

Disclaimer EMM International B.V..................................................................................................................... 71

1 Inleiding Nederlands

Deze handleiding geeft installatie-, bedienings- en onderhoudsinstructies voor de HR 3000

VERFSPUITPISTOLENREINIGER. Deze zal in het vervolg de spuitpistolenreiniger genoemd worden.

De HR 3000 spuitpistolenreiniger is een innovatieve en compleet pneumatische wasinstallatie. De HR

3000 is volledig van roestvrij staal. De spuitpistolenreiniger is voorzien van een membraanpomp. Voor het

handmatig reinigen gebruikt de installatie een venturi, die het schone oplosmiddel uit een jerrycan (niet

bijgeleverd) in het onderste gedeelte van het apparaat aanzuigt. Het gebruikte oplosmiddel wordt

vervolgens via het bassin teruggevoerd naar een tweede jerrycan (bijgeleverd).

Deze handleiding is een integraal onderdeel van het product. Ze moet goed opgeborgen worden om ze in

goede staat te houden en beschikbaar zijn om ze tijdens de levensduur van de spuitpistolenreiniger te

kunnen consulteren.

Goede werking, economisch gebruik en levensduur van de spuitpistolenreiniger zijn afhankelijk van het

opvolgen van de instructies in deze handleiding.

E.M.M. ziet af van alle aansprakelijkheid van gevolgen die ontstaan ten gevolge van nalatigheid of het

niet opvolgen van deze instructies. Service en garantieaanspraken worden opgevolgd door HID Services

te Zwolle.

De spuitpistolenreiniger is gebouwd volgens de voorzieningen in de 89/392/CEE-norm,

91/368/CEE, 93/44/CEE en 93/68/CEE .

Tevens voldoet deze spuitpistolenreiniger aan de norm gesteld in UNI EN 292-1:1992

en UNI EN 292-2:1992. De Machine veiligheid en het risico oordeel zijn gevolgd naar EN983:1997 en

EN 1050:1996.

De complete documenten betreffende de normering zijn beschreven in de technische documentatie. Deze

is vastgelegd en in bezit van de Constructeur van de machine.

1.1 Garantie

Controleer, wanneer de spuitpistolenreiniger geleverd wordt, of deze niet beschadigd is geraakt tijdens

transport en of alle accessoires compleet en onbeschadigd zijn.

Claims moeten binnen 2 dagen na aflevering ingediend worden.

De koper kan alleen op garantie aanspraak maken wanneer hij aan de onderstaande

garantievoorwaarden voldaan heeft.

E.M.M. International BV verklaart dat ze haar producten garandeert onder de volgende voorwaarden:

a) De spuitpistolenreiniger is gegarandeerd voor een periode van twaalf maanden vanaf de datum

van aanschaf, gecertificeerd door een afleverdocument van de leverancier. Wanneer de klant

aanspraak maakt op garantie moet hij het serienummer en productiejaar van het apparaat

vermelden.

b) De garantie omvat het kosteloos vervangen of repareren van de onderdelen van het apparaat die

productiefouten vertonen, zonder berekening van arbeidsloon.

c) Garantiediensten worden uitgevoerd door de producent of door een geautoriseerde servicedienst.

Het apparaat moet franco naar HID Services in Zwolle gestuurd worden en zal op kosten en risico

van de gebruiker teruggestuurd worden. Wanneer onder garantiedekking om tussenkomst van

technici op de installatieplaats van de klant verzocht wordt, worden de kosten voor de tijd van de

tussenkomst, de kilometers en het verblijf doorberekend aan de klant volgens de

vergoedingstabellen beschikbaar bij de servicedienst.

Niets is verschuldigd voor de tijd nodig voor reparatie of vervanging van onderdelen.

d) De producent ziet af van aansprakelijkheid voor enige schade die direct of indirect ontstaat aan

personen of eigendom ten gevolge van het niet opvolgen van de voorzorgsmaatregelen in deze

handleiding. Dit heeft in het bijzonder betrekking op het niet opvolgen van waarschuwingen over

plaatsing, installatie, bediening en onderhoud van het apparaat.

De huidige garantie voorziet geen vergoeding voor directe of indirecte schade ten gevolge van

eventuele uitvaltijd van het apparaat.

De garantiedekking is alleen geldig wanneer aan de betalingstermijn voldaan is.

Garantiedekking vervalt, behalve in de gevallen aangegeven in het contract ook in de volgende

gevallen.

•Wanneer de machine incorrect behandeld of bediend werd door de bediener.

•Wanneer de schade ten gevolge van onvoldoende onderhoud ontstaan is.

•Wanneer de spuitpistolenreiniger veranderd is tengevolge van aanpassingen of reparaties zonder

toestemming van HID Services of tengevolge van het installeren van niet originele onderdelen en

de schade door deze veranderingen veroorzaakt is.

•Wanneer de eigenaar de instructies in deze handleiding niet opvolgt.

•Wanneer corrosieve oplosmiddelen gebruikt worden.

1.2 Beschrijving

De Spuitpistolenreiniger bestaat in zijn geheel uit hoogwaardig roestvrij staal, en slangen voor het

doorvoeren van thinner als ook gecoate controlehendels aan de voorzijde van het frontpaneel bevat.

Schadelijke gassen en dampen, die zich in de machine vormen, worden afgezogen.

De klep van het bassin moet gesloten blijven tijdens het wasproces. Een veiligheidsventiel stopt

onmiddellijk de toevoerpomp wanneer de klep van het bassin geopend wordt.

Vanaf het controlepaneel kan de bediener:

•de aanvoer van de verstuiver inschakelen

•de aanvoer voor het schone oplosmiddel inschakelen

•het automatische wasproces in- of uitschakelen

•m.b.v. de timer de reinigingstijd instellen

•na afloop van de timer, handmatig, de laatste reiniging

uitvoeren

•schoon oplosmiddel overpompen

•Afzuiging in- en uitschakelen

1.3 Functies Onderstel

1. Centrale hendel, voor overpompen of nareinigen.

2. Timer voor reinigingsproces.

3. Na-reiningsknop

4. Aanvoerslang oplosmiddel door borstel.

5. Schakelaar pomp.

6. Klep van het bassin.

7. Borstel

8. Dubbele membraanpomp.

9. Drukregelaar.

10. Afvoerslang.

11. Aanzuigslang met filter

12. Rooster voor handmatige reiniging.

13. Spuittips voor reiniging.

14. Spuitpistool tips voor reiniging.

15. Veiligheidsventiel.

16. Houder voor onderdelen van spuitpistool.

17. Aansluitpunt aardedraad

18. Jerrycan voor het gebruikte oplosmiddel.

19. Jerrycan met schoon oplosmiddel.

20. Demper voorklep (2 x).

21. Luchtpistool.

1.4 Functies Koof

1. Uitlaat afzuiging

2. Regelknop afzuiging op werkblad

3. Regelknop voor handmatige reiniging lucht/

oplosmiddel

4. Pijpje lucht/oplosmiddel

5. Regelknop handmatige reiniging alleen oplosmiddel

6. Pijpje oplosmiddel

7. Aanzuigslangen (4 x grijs)

8. Manometer (luchtdruk)

9. Drukregelaar

10. Koppeling voor spuitpistool

11. Dekselclip

12. Paintstop filter

Bijgeleverde accessoires

•1 Aardleiding.

•1 jerrycan (20 L)

•1 Gebruikshandleiding.

•Gevaren sticker; te plaatsen aan de binnenzijde van

de machineklep.

1.5 Identificatie

Iedere spuitpistolenreiniger heeft een identificatieplaat met:

•Merk van de fabrikant.

•Naam en adres van Service instantie (HID Services)

•Model van de spuitpistolenreiniger.

•Serienummer.

•CE-teken.

De data op deze identificatieplaat moet altijd opgegeven

worden bij het aanvragen van service of reserve-onderdelen.

12 13 14 16

1.6 Technische gegevens

Gewicht: 70 kg

Afmetingen (HxBxL): 1580 x 600 x 840 mm

Nuttige afmetingen wasbassin (HxL): 400 x 400 mm

Nuttige afmetingenrooster-werkblad (HxLxB): 400 x 350 x 400 mm

Capaciteit oplossmidelton: 20 L

Diameter dampafvoer: 180 mm

Aantal pistolen per wasgang: 2

Werkdruk: 4 – 5 bar

Aantal tonnen in onderstel: 2

Luchtsnelheid ingang aanzuigkap: 0,52 m/sec

Geluidsniveau LwA (ISO 3746): 79,5 Db(A)

1.7 Geluidsniveau

Het geluidsniveau van de spuitpistolenreiniger werd gemeten met een lege machine tijdens werkcondities

en m.b.v. van een geluidsniveaumeter met integrator.

De metingen zijn verricht door een gekwalificeerd laboratoriummedewerker in overeenstemming met

EN ISO-norm 3746/96. De resultaten zijn:

•Akoestisch drukequivalent gemiddeld niveau op de bedieningsplaats LpA = 77.9 dB(A)

•Akoestisch drukequivalent gemiddeld gewogen niveau LpAm = 75.4 dB(A)

1.8 Gevaar tekens en waarschuwingstekens

De spuitpistolenreiniger draagt zowel de identificatieplaat van de fabrikant als ook symbolen (labels) die

waarschuwen tegen de risico's die nog aan de machine aanwezig zijn.

1 2 3 4 5 6 7

Deze waarschuwingssignalen hebben de volgende betekenis:

1. Gevaar - aanwezigheid van ontvlambare dampen en substanties.

2. Verboden vlammen in de nabijheid van de machine te ontsteken of te brengen.

3. Verboden te roken.

4. Lees de inhoud van de handleiding nauwkeurig voordat met werken met de machine begonnen

wordt.

5. Draag een beschermend masker voordat met werken begonnen wordt.

6. Draag een beschermende bril voordat met werken begonnen wordt.

7. Draag oplosmiddelresistente rubberhandschoenen voordat met werken begonnen wordt.

Let er verder op dat:

1. Verzeker u ervan dat de slangen goed in de tonnen hangen, bij voorkeur schuin aansnijden.

2. Verzeker u ervan dat de randen van de cans niet in de slangen snijden

3. Controleer periodiek het niveau van de oplosmiddelen om overstromen te voorkomen.

4. De pomp moet met 40-50 slagen per minuut lopen. Wanneer met hij met meer dan 60 slagen

5. per minuut loopt, wordt geen vloeistof gesproeid.

2 Algemene veiligheids- en ongelukkenpreventie maatregelen

Lees de volgende instructies nauwkeurig. Het fout toepassen kan letsel aan de bediener, andere

personen, dieren of schade aan eigendom aanbrengen. E.M.M. International wijst iedere

aansprakelijkheid voor schade af, die op het niet opvolgen van de volgende veiligheids- en ongeluk-

preventievoorschriften terug te voeren is. Daarboven wijst E.M.M. International BV iedere

aansprakelijkheid voor schade af, die ontstaat ten gevolge van oneigenlijk gebruik van de

spuitpistolenreiniger en/of van veranderingen die zonder toestemming van de fabrikant doorgevoerd zijn.

2.1 Kleding

•De bediener van de machine moet oplosmiddelresistente rubberhandschoenen dragen, om te

vermijden dat de handen in contact komen met de voor het wasproces gebruikte producten.

Verdunnings-/ oplosmiddelen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn.

•De bediener moet ten allen tijde een veiligheidsbril dragen om te voorkomen dat eventuele

spatten in contact komen met de ogen.

•De bediener moet ten allen tijde een beschermende overall dragen om te vermijden dat de huid

in contact kan komen met de voor het wasproces gebruikte producten.

2.2 Ecologie en vervuiling

•De spuitpistolenreiniger mag niet gebruikt worden voor het reinigen of ontvetten van objecten die

in contact komen met levensmiddelen.

•De geldende wetten van het land waarin de spuitpistolenreiniger geïnstalleerd wordt, met

betrekking tot het gebruik en verwerking van de producten die voor het wassen en reinigen van

objecten gebruikt worden als ook de aanbevelingen van de fabrikant van deze objecten moeten

opgevolgd worden.

2.3 Standaardwaarden voor veilig gebruik

•De spuitpistolenreiniger is uitsluitend ontworpen voor de reiniging met verdunning van

verfspuitpistolen, kleine onderdelen en objecten die vervuild zijn met verf.

•De spuitpistolenreiniger mag uitsluitend bediend worden door personeel dat deze handleiding

oplettend gelezen en volledig begrepen heeft.

•De spuitpistolenreiniger mag uitsluitend bediend worden door competent en voldoende

geïnstrueerd personeel zonder gezondheidsproblemen.

•Het is ten strengste verboden, elektrisch of pneumatisch, gaten in de machine te boren of de

wanden van de machine af te krassen of te schrapen met metalen objecten die vonken kunnen

veroorzaken.

•Het is ten strengste verboden in de ruimte waarin de spuitpistolenreiniger geïnstalleerd is,

lasapparaten of apparaten met open vlam te gebruiken of gloeiende materialen te bewerken.

•Er mag uitsluitend wettig toegestane oplosmiddelen voor het reinigen gebruikt worden.

•Het is ten strengste verboden gechloreerde of fluorkoolstof houdende oplosmiddelen te

gebruiken, zoals bijvoorbeeld Trichloorethyleen, Methylchloride of andere substanties op

gehalogeneerde koolwaterstofbasis.

•Het is essentieel om aan het begin van het wasproces te controleren dat het oplosmiddel niet

corrosief is. Stop het proces en vervang het oplosmiddel onmiddellijk wanneer aan de slangen in

de spuitpistolenreiniger of op het rooster c.q. wasbassin tekenen van corrosie zichtbaar worden.

•Indien huid of ogen met reinigingsmiddelen in contact komen, dan moet de betreffende plaats

met stromend water gespoeld worden.

•Voor het gebruik van de spuitpistolenreiniger moet de werking van de veiligheidsvoorzieningen

gecontroleerd worden.

•Raak, voor het gebruik van de spuitpistolenreiniger, vertrouwd met de bedieningshendels en hun

functies.

•Raak voor het openen van de klep met uw hand het metaal aan om eventueel aanwezige

elektrostatische lading te ontladen. Deze oplading kan worden voorkomen door aansluiting van

de aardkabel.

•Indien er handmatig gereinigd wordt dient de afzuiging te worden ingeschakeld

•De spuitpistolenreiniger moet in een perfect geventileerde ruimte geïnstalleerd worden, ver weg

van elektrische schakelingen, warmtebronnen en vonken.

•Controleer voor het gebruik of de toevoer- en de afvoerslangen van het oplosmiddel voldoende in

de desbetreffende jerrycans steken. Let hierbij op dat ze niet te sterk geknikt zijn en controleer of

ze niet versleten of beschadigd zijn, in dat geval moeten ze vervangen worden. Controleer tevens

of de afvoerslang altijd naar beneden loopt en voorkom dat hij ondergedompeld wordt in het

oplosmiddel.

•Het is verboden de membraanpomp zonder belasting of zonder dat ze voldoende product uit de

jerrycans kan opzuigen, te laten draaien.

•Wanneer de membraanpomp geluid maakt of luider draait dan normaal, betekent dit dat zich

geen of slechts weinig oplosmiddel in de jerrycan bevindt. Plaats nieuwe jerrycan.

•Het paintstopfilter moet regelmatig gereinigd worden.

•De stuurstang van het veiligheidsventiel moet regelmatig van aanslag en restanten verf ontdaan

worden.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Hamach Attrezzature per la pulizia

Hamach

Hamach HR 1000 Manuale utente

Manuali Attrezzature per la pulizia popolari di altre marche

Skov

Skov Farm AirClean Manuale

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CA 240 Manuale utente

ORBOT

ORBOT LiO Manuale utente

unGer

unGer OmniClean Manuale utente

CENTREGO

CENTREGO Toucan Eco Bio Carry Manuale utente

BANDELIN

BANDELIN SONOREX TECHNIK RM 110 UH Manuale utente

Sealey

Sealey VMA913 Manuale utente

Aztec

Aztec 520-00 Manuale utente

BÖWE

BÖWE P25 Manuale utente

Tunap

Tunap MF 929 Istruzioni per l'uso e l'installazione

RIDGID

RIDGID K-45AF-7 Manuale utente

Aircraft

Aircraft POWERGLIDE Manuale utente

Suevia

Suevia 130.5011 EASYCLEANER Manuale utente

Streamline

Streamline Filterplus MOBI SK Manuale utente

Thermax

Thermax AF2 Manuale utente

IPC

IPC CT15R Manuale utente

i-MO

i-MO Öko 2000 Manuale utente

unGer

unGer Hydro Power Ultra UNP01 Manuale utente