Hamma Misceo 3 Manuale utente

VOLLELEKTRONISCHEXAKTES MISCHERGEBNISERKENNT LEERE GEBINDEFLEXIBLE SCHLAUCHLÄNGENAUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

ANLEITUNG

KÜHLSCHMIERSTOFF MISCHGERÄT MISCEO 3D+49ENG+44

D - ANLEITUNG (+49)Wir unterstützen die Umwelt, deshalb legen wir die Anleitung nur in Deutsch, Englisch, sowie in der Landessprache des Bestellers bei. Unter folgendem Link können Sie die aktuelle Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache herunterladen:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Sollten Sie eine gebundene Version der Anleitung wünschen, fordern Sie diese bitte unter der E-Mail-Adresse [email protected] an.Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!ENG - OPERATING INSTRUCTION (+44)We support the environment, which is why we only enclose the operating instructions in German, English, as well as in the national language of the purchaser. Under the following link, you can view/download the current version of the operating instruction in your language:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Should you wish a printed version of the operating instruction, please request at the following e-mail address[email protected].Please read the operating instructions carefully before commissioning the device!I - ISTRUZIONI D’USO (+39)Per salvaguardare l'ambiente alleghiamo le istruzioni d'uso solo in tedesco, inglese e nella lingua del committente.Cliccando il seguente link, è possibile vedere/scaricare le istruzioni d'uso attuali nella lingua desiderata:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Se avete bisogno di una versione stampata del manuale, può essere richiesta inviando una e-mail per [email protected].Prima della messa in funzione dell'apparecchio si prega di leggere le istruzioni d'uso con attenzione!F - NOTICE D`UTILISATION (+33)Par respect de l'environnement, vous trouverez ci-joint le mode d'emploi seulement en allemand, anglais, ainsi que dans la langue du pays de l'acheteur. Sous le lien suivant, vous avez la possibilité de consulter/ télécharger le mode d'emploi actuel dans votre langue:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Si vous avez besoin d'une version imprimée du manuel, peut être demandée en envoyant un e-mail à [email protected].Veuillez lire le mode d'emploi attentivement avant la mise en service de l'appareil !E - INSTRUCCIÓNE DE MANEJO (+34)Apoyamos el medio ambiente, por lo que colocar la instrucción sólo en Inglés, alemán, y en el idioma del cliente. En el siguiente enlace se puede descargar el manual actual de la lengua:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Si necesita una versión impresa del manual, se pueden solicitar enviando una dirección de e-mail[email protected] en.Por favor, lea el manual antes de utilizar el dispositivo con cuidado!

NL - BEDIENINGSHANDLEIDING (+31)Wij beschermen het milieu, daarom leveren wij de bedieningshandleiding alleen in het Duits, Engels en inde landstaal van de besteller.Onder de volgende link kunt u de actuele bedieningshandleiding bekijken/downloaden in uw taal:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Als u een gedrukte versie van de handleiding, kan worden aangevraagd door het sturen van een e-mailadres in om [email protected].Lees deze bedieningshandleiding vóór de ingebruikneming van het apparaat zorgvuldig S - KÄYTTÖOHJE (+46)Vi stöder miljön, därför lägger vi instruktionen endast på engelska, tyska och på det språk som kunden.Under följande länk kan du ladda ner den nuvarande handbok på ditt språk:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Om du behöver en tryckt version av handboken, kan begäras genom att skicka ett e-postadress[email protected] på.Läs igenom bruksanvisningen innan du använder enheten försiktigt!CZ - NÁVOD K OBSLUZE (+420)Podporujeme prostředí, proto klademe pouze výuku v angličtině, němčině, a v jazyce zákazníka.Pod následujícím odkazu si můžete stáhnout aktuální návod v tomto jazyce:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Požadujete-li tištěnou verzi příručky, lze vyžádat zasláním e-mailovou adresu[email protected] na.Prosím, přečtěte si návod před použitím přístroje pozorně!HU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS (+36)Támogatjuk a környezetre, ezért helyezzük az utasítást csak angol, német és a nyelvén az ügyfél.Az alábbi linken lehet letölteni az aktuális útmutatót az Ön nyelvén:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Ha szüksége van nyomtatott változata a kézikönyv lehet kérni, küldjön egy e-mail cím[email protected] be.Kérjük, olvassa el az útmutatót a készülék használata előtt figyelmesen!PL - INSTRUKCJA OBSLUGI (+48)Wspieramy środowisko, dlatego kładziemy instrukcję tylko w języku angielskim, niemieckim oraz w języku klienta.Pod poniższym linkiem można pobrać aktualną instrukcja w języku polskim:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Jeśli potrzebujesz drukowaną wersję podręcznika, można zamówić wysyłając e-mail[email protected] dalej.Proszę przeczytać instrukcję przed użyciem urządzenia uważnie!

SK - NÁVOD NA OBSLUHU (+421)Podporujeme prostredie, preto kladieme iba výučbu v angličtine, nemčine, a v jazyku zákazníka.Pod nasledujúcom odkaze si môžete stiahnuť aktuálny návod v tomto jazyku:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Ak požadujete tlačenú verziu príručky, je možné požiadať zaslaním e-mailovú adresu[email protected] na.Prosím, prečítajte si návod pred použitím prístroja pozorne!SV - DRIFTSINSTRUKTION (+386)Podpiramo okolja, zato smo se da poučujejo samo v angleščini, nemščini in v jeziku kupca.Pod spodnjo povezavo si lahko prenesete trenutno Priročnika v vašem jeziku:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Če potrebujete natisnjeno različico priročnika, lahko zahteva, da pošlje e-mail naslov[email protected] naprej.Prosimo, preberite navodila pred uporabo naprave pazljivo!RO - MANUAL DE UTILIZARE (+40)Noi sprijinim mediul, prin urmare, punem de instruc?iuni doar în limba engleză, germană ?i în limba clientului.Sub link-ul urmator puteti descarca manualul curent în limba dvs.:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Dacă ave?i nevoie de o versiune tipărită a manualului, pot fi solicitate prin trimiterea unei adrese de e-mail[email protected] pe.Vă rugăm să citi?i manualul de înainte de a utiliza dispozitivul cu aten?ie!FI - KÄYTTÖOHJE (+358) Tuemme ympäristöä, joten asetamme opetusta vain Englanti, Saksa, ja asiakkaan kielellä.Alla seuraavaa linkkiä voit ladata nykyisen käyttöohjetta kieli:https://www.hamma-uwt.de/service/produktunterlagen/Jos tarvitset Painetun käsikirjan, voi pyytää lähettämällä sähköpostia osoitteeseen[email protected] päälle.Lue käyttöohje ennen kuin käytät laitetta varovasti!

VOLLELEKTRONISCHEXAKTES MISCHERGEBNISERKENNT LEERE GEBINDEFLEXIBLE SCHLAUCHLÄNGENAUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

ANLEITUNG

KÜHLSCHMIERSTOFF MISCHGERÄT MISCEO 3D+49

2DInhaltsverzeichnisAnleitung Misceo 3Perfekt angemischter Kühl-schmierstoff in SekundenDer Inhalt

Die GewährleistungDie technischen DatenDer Lieferumfang des GrundgerätesDer Lieferumfang der OptionenDie SicherheitshinweiseDie VerwendungDie Installation Die BemaßungDie FunktionDer LageplanDas IntroDie SpracheinstellungDie ViskositätseinstellungDas JustierenDas BefüllenDas AnmischenDie Unendlichfunktion ( )Der DruckablassDie Option - ÜberlaufüberwachungDie Option - SchlüsselschalterDie Option - AutomatikDie Option - Automatik - AnschlussplanDie Option - Intelligente Drucksteuerung Die Option - Externer InformationsausgangDie Option - BetriebszählerDie Option - Externer Informationsausgang - AnschlussplanDie Zubehör- und ErsatzteileDie Update-, Wartung- und ServiceangeboteBei StörungDie FAQDas Mischergebnis und die GenauigkeitDie Ermittlung des RefraktometerwertesDer Platz für Ihre NotizenDie ProduktübersichtLabormessung Ihres Konzentrates

33344556789999101111121314151617181819202223242425262627

3DBesten DankWir bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Produkte. Wir sind Hersteller von Misch-, Pflege-, Reinigungs- und Recyclingtechnik für wassermischbare Flüssigkeiten. Unsere Produkte werden nach einem hohen Qualitätsstandard (DIN ISO 9001) hergestellt und von uns und renommierten Kühlschmiermittel- und Anlagenherstellern vertrieben.Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!Die GewährleistungEs wird eine Gewährleistung von 12 Monaten gewährt. Die Gewährleistung erlischt bei unsachgemäßer Bedienung, zweckentfremdetem Einsatzbereich oder Demontage von Anlageteilen.Die technischen DatenGerätetyp Misceo 3MischleistungMischmengeMischungsverhältnisSchrittstufeWasseranschluss / MischungausgangTemperaturArbeitsbereich pH-WertAnschlussspannungFrequenzGerätespannungLeistungGewichtMaße (LxBxH)ViskositätKonzentratansaugschlauchWassereingangsdruckAusgangsdruckca. 600 bis 2000 l/h (parameterabhängig)5 - 99999 l oder unendlich ( )0,5 - 15 %0,1 %Gerät 1/2 ”i - Wasserhahn 3/4 ”i / Gerät 1/2 “a15 - 35 °C4 - 13110 - 240 V50 - 60 Hz24 VDCca. 65 Wattca. 10 kg365 x 274,5 x 150 mm1 - 1000 mm²/s bei 20°Cmax. 2 mmax. 6 barmin. 2 bar unter WassereingangsdruckDer Lieferumfang des GrundgerätesEntfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile vorhanden sind.Art.-Nr. Anzahl in Stk Bezeichnung2001010 1 Misceo 3 - Standard 1 Betriebszähler 1 Anleitung Misceo 3 1 Kurzanleitung Misceo 372001232 1 Wasserhahnanschluss 1/2”82001115 1 Fassverschraubung für Zulaufrohr Konzentrat2001106 1 Wasserzulaufschlauch (2 Meter)72001218 1 Wasserhahnanschluss 3/4” i (am Wasserzulaufschlauch montiert)2001105 1 Auslaufschlauch Mischung (2 Meter)2001107 1 Konzentratansaugschlauch inklusiv Fußventil (2 Meter)2001135 1 Steckernetzgerät (1,8 Meter)

4DDer Lieferumfang der OptionenZusätzlich bei weiteren Ausstattungen:Art.-Nr. Anzahl in Stk Bezeichnung2001011 1 Misceo 3 - Exklusiv mit Betriebszähler mit Schlüsselschalter -> 2x Schlüssel für Misceo (Art.-Nr.: 2001169) mit Ausgang für Überlaufüberwachung -> 1x Anschlussstecker 3-polig Stop (Art.-Nr.: 72001304) -> 1x Brückenstecker 3-polig Stop inkl. Anhänger (Art.-Nr: 2001126) mit externem Informationsausgang -> 1x Anschlussstecker 4-polig (Art.-Nr.: 72001305) mit intelligenter DrucksteuerungArt.-Nr. Anzahl in Stk Bezeichnung2001012 1 Misceo 3 - Premium mit Betriebszähler mit Schlüsselschalter -> 2x Schlüssel für Misceo (Art.-Nr.: 2001169) mit Ausgang für Überlaufüberwachung -> 1x Anschlussstecker 3-polig Stop (Art.-Nr.: 72001304) -> 1x Brückenstecker 3-polig Stop inkl. Anhänger (Art.-Nr: 2001126) mit externem Informationsausgang -> 1x Anschlussstecker 4-polig (Art.-Nr.: 72001305) mit Automatik -> 1x Anschlussstecker 3-polig Stop (Art.-Nr.: 72001304) -> 1x Anschlussstecker 4-polig Minimum (Art.-Nr.: 72001305) -> 1x Anschlussstecker 5-polig Maximum (Art.-Nr.: 72001306) -> 1x Brückenstecker 3-polig Stop inkl. Anhänger (Art.-Nr: 2001126) -> 1x Brückenstecker 4-polig Minimum inkl. Anhänger (Art.-Nr.: 2001132) -> 1x Brückenstecker 5-polig Maximum inkl. Anhänger (Art.-Nr.: 2001133)Die SicherheitshinweiseDieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit internationalen Sicherheitsstandards entwickelt und hergestellt. Wie bei allen Elektrogeräten müssen Sie jedoch die gebührende Vorsicht walten lassen, um eine optimale Funktionsweise und Sicherheit zu gewährleisten. Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die nachfolgenden Hinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.Um den Misceo 3 nach der Verordnung zum Schutz des Trinkwassers DIN EN 1717 zu betreiben, ist eine zusätzliche Absicherung z.B. über einen dafür abgenommenen Systemtrenner notwendig. Sichern Sie Ihre Wassereingangs- und Mischungsausgangsseite ausreichend vor Druckschlägen ab, Druckspitzen könnten den Misceo 3 beschädigen. Sprechen Sie mit Ihrem Installateur.Wenn Sie das Mischgerät der direkten Sonneneinstrahlung oder in der Nähe eines Heizkörpers aufstellen, kann es unter Umständen beschädigt werden. Vermeiden Sie Standorte, an denen extrem hohe oder tiefe Temperaturen oder eine hohe Luftfeuchtigkeit vorherrschen. Am gewählten Standort, sollte die Temperatur nicht unter 15°C und nicht über 35°C liegen.Das Mischgerät darf nur mit dem dafür vorgesehenen Steckernetzgerät betrieben werden.Überprüfen Sie, ob die elektrischen Anschlusswerte der Netzsteckdose mit den technischen Daten des eingesetzten Gerätes übereinstimmen.Der Auslaufschlauch ist bei Beendung des Mischvorgangs, stets oberhalb der Konzentratzufuhr zu halten.Bei technischen Störungen ist ein erhöhtes Mischungsverhältnis während des Befüllens möglich.Überprüfen Sie den Misceo 3 und dessen Zubehör vor jeder Benutzung, ein beschädigter Misceo 3 darf nicht in Betrieb genommen werden. Die Wasser- und Stromzufuhr des Mischgerätes ist bei Beendung der Nutzung oder im Fall, dass das Geräts ohne Aufsicht ist, stets zu trennen!

5DDie VerwendungDer Misceo 3 ist ein vollelektronisch geregeltes Mischgerät zum Mischen von wassermischbaren Kühlschmierstoffen die vom Kühlschmierstoffhersteller zum Mischen ausgewiesen sind, andere Verwendungszwecke sind möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Vor der Inbetriebnahme befestigen Sie den Misceo 3 standsicher, zum Beispiel auf Ihrem Kühlschmierstoffkonzentratfass. Nach Möglichkeit benutzen Sie die Wandkonsole zur sicheren Befestigung ander Wand, achten Sie bei der Montage dabei auf einen sicheren und waagerechten Stand.Nach der Befestigung des Misceo 3 kann mit der restlichen Montage begonnen werden. Der Misceo 3 kann sowohl verrohrt als auch mit robuster Verschlauchung betrieben werden. Bei permanenter Druckbelastung ist die Benutzung einer Verrohrung aus Sicherheitsgründen Voraussetzung. Gewindeanschlüsse zur Verrohrung des Misceo 3: Anschlüsse zur Verschlauchung des Misceo 3:Wassereingang = 1/2” innen Wasserhahnanschluss = 3/4” innenMischungsausgang = 1/2” außen Restliche Anschlüsse = SchnellkupplungenFür einen verrohrten Einsatz, entfernen Sie am Misceo 3 die Kupplungsstecker am Wassereingang und Mischungsausgang. Hier kann jetzt die Verrohrung angebracht werden. Bitte beim Wassereingang das Filtersieb auch bei dem Verrohren einsetzen. Zum verschlauchten Einsatz gehen Sie vor wie folgt: - Verschlussstopfen entfernen- Schläuche nach Schlauchbeschriftung anschließen: Wasserzulaufschlauch Konzentratansaugschlauch und Fassverschraubung, das funktionsfähige Fussventil mit Filter ist Funktionsvoraussetzung (Winkel ist drehbar) Auslaufschlauch Steckernetzteil anbringen- Anschließen der Optionen, falls vorhanden(Symbole an Gehäuse und Steckverbindungen beachten)Achtung: Die Wasser- und Stromzufuhr des Mischgerätes ist bei Beendung der Nutzung oder im Fall, dass das Gerät ohne Aufsicht ist, stets zu trennen. Der Auslaufschlauch ist im Ruhezustand immer über dem Kühlschmierstoffpegel zu befestigen. Kühlschmierstoff kann nachlaufen. Falls Schläuche verwendet werden sind diese regelmäßig zu prüfen und zu ersetzen.FassbenutzungDie InstallationAchtung:Den Misceo bitte ausschließlich an stabilen Wänden sicher anbringen!Wandbefestigung