HammerSmith MultiTool M32723 Manuale utente

Gebrauchsanweisung............................................................. 03

Instructions for Use................................................................ 04

Mode d’emploi........................................................................ 04

Manuale di utilizzazione......................................................... 05

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 06

Használati utasítás................................................................. 07

Návod k použití....................................................................... 08

Návod na použitie................................................................... 09

Instrucţiuni de utilizare .......................................................... 10

Instrucciones de uso .............................................................. 11

Schlagbohraufsatz

M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 1M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 1 20.07.22 12:0620.07.22 12:06

Lieferumfang, Abbildungen und Erklärung der Teile:

1x Hammersmith MultiTool Schlagbohraufsatz

1. Schnellspannfutter

2. Drehmomenteinstellring

3. Wählschalter (Bohren/Schlagbohren/Schrauben)

4. Drehzahl-Schalter

Delivery contents, illustrations and descriptions of the parts:

1 x Hammersmith MultiTool percussion drill attachment

1. Quick release chuck

2. Torque adjustment ring

3. Selector switch (drilling/percussion drilling/screwing)

4. Speed switch

Contenu de la livraison, illustrations et désignation des pièces:

1x embout de perceuse à percussion Hammersmith MultiTool

1. Mandrin à serrage rapide

2. Bague de réglage de couple

3. Sélecteur (perçage/perçage à percussion/vissage)

4. Sélecteur de vitesse

Fornitura, illustrazioni e spiegazione delle parti:

1x Hammersmith MultiTool accessorio a percussione

1. Mandrino a serraggio rapido

2. Impostazione della coppia

3. Selettore (foratura/foratura a percussione/avvitare)

4. Interruttore numero di giri

Inhoud van de levering, afbeeldingen en uitleg van de onderdelen:

1x Hammersmith MultiTool-opzetstuk voor klopboor

1. Snelspankop

2. Instelring draaimoment

3. Keuzeschakelaar (boren/klopboren/schroeven)

4. Schakelaar voor omwentelingen

A csomaag tartalma, az alkatrészek rajzai és azok magyarázatai:

1 db Hammersmith MultiTool ütvefúrófej

1. Gyorsbefogó tokmány

2. Forgatónyomaték-beállító gyűrű

3. Választókapcsoló (fúrás/ütvefúrás/csavarozás)

4. Fordulatszám-kapcsoló

Rozsah dodávky, vyobrazení a vysvětlení dílů:

1x Nástavec pro příklepovou vrtačku Hammersmith MultiTool

1. Rychloupínací sklíčidlo

2. Stavěcí kroužek pro točivý moment

3. Přepínač (vrtání/příklepové vrtání/šroubování)

4. Spínač počtu otáček

Obsah balenia, obrázky a popis dielov:

1x Hammersmith MultiTool nástavec na príklepovú vŕtačku

1. Rýchloupínacie skľučovadlo

2. Krúžok na nastavenie krútiaceho momentu

3. Prepínač (vŕtanie/príklepové vŕtanie/skrutkovanie)

4. Spínač otáčok

Cuprins în sfera de livrare, ﬁguri şi explicaţii ale pieselor:

1x element ataşabil burghiu de găurit cu percuţie Hammersmith MultiTool

1. Mandrină rapidă

2. Inel de reglare cuplu

3. Comutator de selectare (găurire/găurire cu percuţie/înşurubare)

4. Comutator turaţie

Volumen de suministro, ﬁguras y explicación de las piezas:

1 Accesorio de taladro percutor Hammersmith MultiTool

1. Portabrocas de cambio rápido

2. Anillo de ajuste del par de apriete

3. Selector (taladrado/taladrado con percusión/atornillado)

4. Interruptor de velocidad

DE: Technische Daten:

Drehzahl: n0 0-350/0 - 1.200 U/min

Spannfutter: 10 mm

EN: Technical data:

Speed: n0 0-350/0 - 1,200 rpm

Chuck: 10 mm

FR: Données techniques :

Vitesse de rotation : n0 0-350/0 - 1.200

tr/min

Mandrin de serrage : 10 mm

IT: Dati tecnici:

Velocità: n0 0-350/0 - 1.200 rpm

Mandrino: 10 mm

NL: Technische gegevens:

Snelheid: n0 0-350/0 - 1.200 rpm

Klauwplaat: 10 mm

HU: Műszaki adatok:

Sebesség: n0 0-350/0 - 1,200 fordulat/

perc

tokmány: 10 mm

CZ: Technické údaje:

Otáčky: n0 0-350/0 - 1 200 ot/min

Sklíčidlo: 10 mm

SK: Technické údaje:

Otáčky: n0 0-350/0 - 1 200 ot/min

Sklíčidlo: 10 mm

RO: Date tehnice:

Turație: n0 0-350/0 - 1.200 rpm

Mandrină: 10 mm

ES: Datos técnicos:

Velocidad: n0 0-350/0 - 1.200 rpm

Mandril: 10 mm

M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 2M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 2 20.07.22 12:0620.07.22 12:06

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL

VERWENDEN, ENTNEHMEN SIE ALLE

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

AUS DEM HAUPTMANUAL DES

HAMMERSMITH MULTITOOL SETS.

ALLE GEBRAUCHSANWEISUNGEN DER

HAMMERSMITH MULTITOOL SERIE

SIND FÜR EIN SPÄTERES NACHLESEN

ODER ZUR WEITERGABE AN DRITTE

AUFZUBEWAHREN.

• Tragen Sie beim Schlagbohren einen

Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

zu Hörverlust führen.

• Arbeiten Sie niemals mit einer höheren

Drehzahl als der maximalen Nenndrehzahl

des Bohrers.

• Beginnen Sie das Bohren immer mit

niedriger Geschwindigkeit und mit der

Bohrerspitze in Kontakt mit dem Werkstück.

• Üben Sie Druck nur in direkter Linie mit dem

Bit aus und üben Sie keinen übermäßigen

Druck aus.

• Bei stark stauberzeugenden Anwendungen

wie Schlag- und Diamantkernbohren

sorgen Sie dafür, dass eine ausreichende

Staubabsaugung vorhanden ist.

ANWENDUNG

Achtung: Sichern Sie das Gerät gegen ein

versehentliches Einschalten, indem Sie den

Richtungsschalter in die mittlere Position schieben.

Falls das Gerät sich ungewollt einschaltet, besteht

Verletzungsgefahr.

1. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter gegen

den Uhrzeigersinn, bis die Bohreröﬀnung groß

genug ist, um das Werkzeug (Bohrer, Bit-

Halterung) einzuführen.

2. Führen Sie das Werkzeug so weit wie möglich in

das Schnellspannbohrfutter ein.

3. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter

im Uhrzeigersinn, um das Werkzeug

festzuklemmen.

4. Um das Werkzeug zu entfernen, drehen

Sie das Schnellspannbohrfutter gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen Sie es aus der

Bohreröﬀnung.

AUSWAHL DES GEWÜNSCHTEN BETRIEBSMODUS

A. Bohren: Wenn Sie bohren möchten, stellen Sie

den Wahlschalter auf die Bohreinstellung. Legen

Sie den, zum Material passenden, Bohraufsatz

in das Schnellspannbohrfutter ein. Sie können

damit in Holz, Metall, Kunststoﬀ, Zement, Keramik

oder alle anderen ähnlichen bzw. vergleichbaren

Materialien bohren.

B. Schlagbohren: Wenn Sie schlagbohren

möchten, stellen Sie den Wahlschalter auf die

Schlagbohreinstellung. Zum Bohren von Löchern

in Beton, Ziegel Fliesen oder andere Materialien

von ähnlicher Härte, die nicht splittern (NICHT

für Keramik oder Naturstein benutzen) oder zum

Eindrehen von speziellen Betonschrauben.

C. Schrauben: Wenn Sie schrauben möchten,

stellen Sie den Wahlschalter auf die

Schraubeinstellung. Achten Sie vor dieser

Einstellung auf das Material, in das Sie schrauben

möchten. Setzen Sie die Bit-Verlängerung

oder die ﬂexible Bit-Halterung in das

Schnellspannbohrfutter ein. Sie können damit

unterschiedliche Schrauben und Teile befestigen.

DREHZAHLEINSTELLUNG

Mithilfe des Drehzahl-Schalters justieren Sie die

Leistung, die der Schrauber aufbringen soll.

1 - Geringe Leistung

2 - Hohe Leistung

DREHRICHTUNG FESTLEGEN:

Die Drehrichtung des Geräts lässt sich durch den

Drehrichtungsschalter ändern.

1. Warten Sie, bis das Gerät stillsteht.

2. Drücken Sie den Richtungsschalter in die

gewünschte Position:

– Drehrichtung im Uhrzeigersinn:

→ zum Bohren und Eindrehen der Schrauben.

– Drehen gegen den Uhrzeigersinn:

← zum Entfernen der Schrauben.

3. Falls Sie den Richtungsschalter in die mittlere

Position verschieben, ist das Gerät gegen

ein ungewolltes Einschalten gesichert. Die

Änderung der Drehrichtung darf nur im

Stillstand ausgeführt werden.

M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 3M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 3 20.07.22 12:0620.07.22 12:06

Dieses Produkt entspricht den

Europäischen Richtlinien.

Hergestellt in China

WARNING AND SAFETY NOTICES

BEFORE USINGTHE TOOLFORTHEFIRST TIME,

REFER TO THEHAMMERSMITH MULTITOOL

SETMAIN MANUALFORALLRELEVANT

WARNINGS ANDSAFETYINFORMATION.

ALLHAMMERSMITHMULTITOOL SERIES

OPERATINGINSTRUCTIONS SHOULDBE

RETAINEDFOR FUTURE REFERENCEAND BE

PASSEDONTOTHIRDPARTIES.

• Wear hearing protection when using the

percussion drill. Exposure to noise can cause

hearing loss.

• Never work at a higher speed than the

maximum rated speed of the drill bit.

• Always start drilling at a low speed and with

the drill bit in contact with the workpiece.

• Only apply pressure in a direct line with the

bit, and never apply excessive pressure.

• For applications that generate a lot of dust,

such as percussion and diamond core

drilling, ensure that there is suﬃcient dust

extraction.

USE

Attention: Secure the device against being switched

on accidentally by moving the direction switch into

the middle position. There is a risk of injury if the

device switches on unintentionally.

1. Turn the chuck anti-clockwise until the drill

opening is large enough to insert the tool (drill

bit holder).

2. Insert the tool as far as possible into the chuck.

3. Turn the chuck clockwise to clamp the tool.

4. To remove the tool, turn the chuck anti-

clockwise and pull it out of the drill hole.

SELECTION OF THE DESIRED OPERATING MODE

A. Drilling: If you want to drill, set the selector

to the drill setting. Insert the drill attachment

corresponding with the material into the chuck.

You can use it for drilling into wood, metal,

plastic, cement, ceramics or any other similar or

comparable material.

B. Percussion drilling: If you want to use the

percussion drill, set the selector to the percussion

drill setting. For drilling holes into concrete, brick,

tile or other materials of similar hardness that will

not splinter (DO NOT use for ceramic or natural

stone) or for driving-in special concrete screws.

C. Screwing: If you want to screw, set the selector

to the screw setting. Before choosing the setting,

pay attention to the material that you want to

screw into. Insert the bit extension or the ﬂexible

bit holder into the chuck. You can use it to attach

diﬀerent screws and parts.

SPEED SETTING

Use the speed switch to adjust the power that the

screwdriver should apply.

1 - Low power

2 - High power

SETTING THE DIRECTION OF ROTATION:

The direction of rotation of the device can be

changed using the rotational direction switch.

1. Wait until the device has come to a standstill.

2. Move the direction switch to the desired position:

– Clockwise direction of rotation:

→ for drilling and screwing in screws.

– Anti-clockwise direction of rotation:

← for removal of screws.

3. When you move the direction switch to the

middle position, the device is secured against

being switched on unintentionally. The direction

of rotation may only be changed when the

machine is at a standstill.

This product complies with the European

directives.

Made in China

MISES ENGARDE ETCONSIGNESDESÉCURITÉ

AVANT D‘UTILISER L‘OUTIL POUR LA

PREMIÈRE FOIS,REPORTEZ-VOUS AU

MANUEL PRINCIPALDU KIT HAMMERSMITH

M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 4M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 4 20.07.22 12:0620.07.22 12:06

MULTITOOL POUR TOUTES LES MISES EN

GARDE ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ. TOUTES

LES CONSIGNES D‘UTILISATION DE LA SÉRIE

HAMMERSMITH MULTITOOL DOIVENT ÊTRE

CONSERVÉES POUR RÉFÉRENCE FUTURE OU

POUR ÊTRE TRANSMISESÀDES TIERS.

• Portez une protection auditive lors de

l‘utilisation de la perceuse à percussion.

L‘exposition au bruit peut entraîner une perte

auditive.

• Ne travaillez jamais à une vitesse supérieure à

la vitesse nominale maximale de la perceuse.

• Commencez toujours à percer à basse vitesse

et avec le foret en contact avec la pièce.

• N‘appliquez la pression qu‘en ligne directe

avec le foret et n‘appliquez pas de pression

excessive.

• Pour les applications qui génèrent

beaucoup de poussière, telles que le forage

à percussion et le carottage au diamant,

assurez-vous qu‘une aspiration adéquate de

la poussière est disponible.

UTILISATION

Attention : Sécurisez l‘appareil contre toute mise en

marche involontaire en faisant glisser le sélecteur

du sens de rotation en position centrale. Si l‘appareil

se met en marche par inadvertance, il y a un risque

de blessure.

1. Tournez le mandrin à serrage rapide dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que

l‘ouverture de la perceuse soit suﬃsamment grande

pour insérer l‘outil (foret, porte-embout).

2. Insérez l‘outil le plus profondément possible dans le

mandrin à serrage rapide.

3. Tournez le mandrin à serrage rapide dans le sens

des aiguilles d‘une montre pour serrer l‘outil.

4. Pour ôter l‘outil, tournez le mandrin à serrage rapide

dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre et

extrayez-le de l‘ouverture de la perceuse.

SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT SOUHAITÉ

A. Perçage: Si vous souhaitez percer, réglez le

sélecteur sur la position de perçage. Insérez le

foret correspondant au matériau dans le mandrin à

serrage rapide. Vous pouvez percer dans le bois, le

métal, le plastique, le ciment, la céramique ou tout

autre matériau similaire.

B. Perçage à percussion: Si vous souhaitez percer,

réglez le sélecteur sur la position de perçage à

percussion. Pour percer des trous dans le béton,

la brique, les carreaux ou d‘autres matériaux

de dureté similaire qui ne se briseront pas (NE

PAS utiliser l‘outil pour la céramique ou la pierre

naturelle) ou pour visser des vis à béton spéciales.

C. Vissage: Si vous souhaitez percer, réglez le

sélecteur sur la position de vissage. Avant de

procéder à ce réglage, prenez en considération le

matériau dans lequel vous voulez visser. Insérez

l‘extension pour embout ou le porte-embout

ﬂexible dans le mandrin à serrage rapide. Vous

pouvez l‘utiliser pour ﬁxer diﬀérentes vis et pièces.

RÉGLAGE DE LA VITESSE

Utilisez le sélecteur de vitesse pour régler la

puissance de la visseuse.

1 - Puissance basse

2 - Puissance élevée

DÉTERMINER LE SENS DE ROTATION:

Le sens de rotation de l‘outil peut être modiﬁé à

l‘aide du sélecteur de sens de rotation.

1. Attendez que l‘outil s‘arrête.

2. Poussez le sélecteur de sens de rotation dans la

position souhaitée:

– Rotation dans le sens horaire :

→ pour percer et visser.

– Rotation dans le sens antihoraire :

← pour retirer les vis.

3. Si vous placez le sélecteur de sens de rotation

en position centrale, l‘appareil est protégé

contre toute mise en marche involontaire. Le

changement du sens de rotation ne peut être

eﬀectué qu‘à l‘arrêt.

Ce produit satisfait aux normes

européennes.

Fabriqué en Chine

AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PRIMA DI USARE L‘APPARECCHIO PER

LA PRIMA VOLTA, FATE RIFERIMENTO A

TUTTE LEAVVERTENZE E ISTRUZIONI DI

SICUREZZA NEL MANUALE PRINCIPALE

M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 5M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 5 20.07.22 12:0620.07.22 12:06

DEL SET HAMMERSMITH MULTITOOL.

TUTTE LEISTRUZIONI PER L‘USO DELLA

SERIE HAMMERSMITH MULTITOOL DEVONO

ESSERE CONSERVATE PER RIFERIMENTO

FUTUROO PER ESSERETRASMESSE A TERZI.

• Indossare protezioni per l‘udito durante la

perforazione a percussione. L‘esposizione al

rumore può causare la perdita dell‘udito.

• Non lavorare mai a una velocità superiore alla

velocità massima nominale del trapano.

• Iniziare sempre a forare a bassa velocità e

con la punta a contatto con il pezzo.

• Applicarepressione soloinlineadirettacon la

punta enon esercitare unapressione eccessiva.

• Per le applicazioni che generano molta

polvere, come percussioni e carotaggi

diamantati, assicurarsi che vi sia

un‘aspirazione suﬃciente.

APPLICAZIONE

Attenzione: proteggere l‘apparecchio da

un‘accensione accidentale mettendo il selettore

di direzione in posizione centrale. In caso di

accensione accidentale dell‘apparecchio sussiste

pericolo di lesioni.

1. Ruotare il mandrino a serraggio rapido in senso

antiorario, ﬁno a quando l‘apertura del foro è

suﬃcientemente grande da inserire l‘utensile

(punta, portabit).

2. Inserire a fondo l‘attrezzo nel mandrino a

serraggio rapido.

3. Ruotare il mandrino a serraggio rapido in senso

orario per serrare l‘utensile.

4. Per rimuovere l‘utensile, ruotare il mandrino a

serraggio rapido in senso antiorario ed estrarlo

dall‘apertura del foro.

SELEZIONE DELLA MODALITÀ OPERATIVA DESIDERATA

A. Foratura: Se si desidera una foratura, impostare

il selettore nella posizione di foratura. Inserire

quindi la punta per foratura idonea per il materiale

nel mandrino a serraggio rapido. È possibile forare

legno, metallo, plastica, cemento, ceramica o altri

materiali analoghi.

B. Foratura a percussione: Se si desidera una

foratura a percussione, impostare il selettore nella

posizione di foratura. Per forare il calcestruzzo,

le piastrelle di mattoni o altri materiali di simile

durezza che non si scheggiano (NON usare per la

ceramica o la pietra naturale) o per avvitare viti

speciali per calcestruzzo.

C. Viti: Se si desidera una foratura, impostare il

selettore nella posizione di foratura. Per questa

impostazione, tenere conto del materiale in cui

devono essere praticati gli avvitamenti. Inserire la

prolunga bit o il portabit ﬂessibile nel mandrino a

serraggio rapido. In tal modo è possibile ﬁssare viti

e parti diversi.

IMPOSTAZIONE NUMERO DI GIRI

Per mezzo dell‘interruttore numero di giri,

impostare la potenza erogata dall‘avvitatore.

1 - Potenza ridotta

2 - Potenza elevata

STABILIRE LA DIREZIONE DI ROTAZIONE:

La direzione di rotazione dell‘apparecchio può

essere impostata per mezzo dell‘apposito selettore.

1. Attendere che l‘apparecchio si fermi.

2. Portare il selettore di direzione nella posizione

desiderata:

– Rotazione in senso orario:

→ per foratura e avvitamento delle viti.

– Rotazione in senso antiorario:

← per la rotazione delle viti.

3. Se il selettore di direzione si trova nella

posizione centrale, l‘apparecchio è protetto da

un‘accensione accidentale. La modiﬁca della

direzione di rotazione può essere eﬀettuata

solamente con l‘apparecchio fermo.

Questo prodotto è conforme alle

normative europee.

Fabbricato in Cina

WAARSCHUWINGENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

RAADPLEEG VOORDATJE HET GEREEDSCHAP

VOOR DEEERSTE KEER GEBRUIKT DE

HOOFDHANDLEIDINGVANDEHAMMERSMITH

MULTITOOL SET VOORALLE WAARSCHUWINGEN

EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. ALLE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE

HAMMERSMITH MULTITOOL-SERIE MOETEN

WORDEN BEWAARD OFDOORGEGEVENAAN

M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 6M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 6 20.07.22 12:0620.07.22 12:06

DERDENVOOR TOEKOMSTIGGEBRUIK.

• Draag gehoorbescherming bij impactboren.

Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies

veroorzaken.

• Werk nooit met een hoger toerental dan

het maximale nominale toerental van de

boormachine.

• Begin altijd met boren op lage snelheid en

met de boor in contact met het werkstuk.

• Oefen alleen druk uit in een directe lijn met

het bit en oefen geen overmatige druk uit.

• Voor toepassingen waarbij veel stof vrijkomt,

zoals impactboren en boren met diamantkern,

moet worden gezorgd voor voldoende

stofafzuiging.

GEBRUIK

Opmerking: bescherm het apparaat tegen

onbedoeld inschakelen door de schakelaar in

de middelste positie te plaatsen. Het apparaat

onbedoeld inschakelen kan aanleiding geven tot

verwondingen.

1. Draai de snelspankop tegen de klok in totdat het

boorgat groot genoeg is om het gereedschap

(boor, bithouder) te plaatsen.

2. Steek het gereedschap zo ver mogelijk in de

snelspankop.

3. Draai de snelspankop rechtsom om het

gereedschap vast te klemmen.

4. Draai de snelspankop tegen de klok in en trek

het gereedschap uit het boorgat om het te

verwijderen.

DE GEWENSTE STAND SELECTEREN

A. Boren: Zet de keuzeschakelaar op de boorstand

als je wilt boren. Plaats het opzetstuk dat bij het

te boren materiaal past in de snelspankop. Je

kunt ermee in hout, metaal, kunststof, cement,

keramiek of elk ander soortgelijk of vergelijkbaar

materiaal boren.

B. Klopboren: Om te klopboren zet je de

keuzeschakelaar op de stand voor klopboren. Voor

het boren van gaten in beton, baksteen, tegels of

andere materialen van vergelijkbare hardheid die

niet splinteren (NIET gebruiken voor keramiek of

natuursteen) of voor het indraaien van speciale

betonschroeven.

C. Schroeven:

Zet de keuzeschakelaar op de

schroefstand om te schroeven. Let vooraleer je

deze instelling maakt op het materiaal waar je in

wilt schroeven. Steek de bitverlenging of ﬂexibele

bithouder in de snelspankop. Je kunt het gebruiken om

verschillende schroeven en onderdelen te bevestigen.

INSTELLING VAN DE OMWENTELINGEN

Gebruik de schakelaar voor omwentelingen om het

vermogen aan te passen dat de schroevendraaier

moet genereren.

1 - geringe kracht

2 - grote kracht

DE DRAAIRICHTING INSTELLEN:

De draairichting van het apparaat kan met de

draairichtingschakelaar worden gewijzigd.

1. Wacht tot het apparaat tot stilstand is gekomen.

2. Druk de richtingschakelaar in de gewenste positie:

– Draairichting in wijzerzin:

→ om te boren en schroeven in te draaien.

– Draairichting in tegenwijzerzin:

← schroeven te verwijderen.

3. Als je de richtingschakelaar in de middelste

positie plaatst, is het apparaat beschermd tegen

onbedoeld inschakelen. Het wijzigen van de

draairichting mag alleen worden uitgevoerd als

het apparaat stilstaat.

Dit product voldoet aan de Europese

richtlijnen.

Made in China

FIGYELMEZTETŐ ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

AZ ESZKÖZ ELSŐ ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ

HASZNÁLATA ELŐTTA HAMMERSMITH

MULTITOOL KÉSZLETKÖZPONTI

KÉZIKÖNYVÉBŐL VEGYEKI AZ ÖSSZES

FIGYELMEZTETŐ ÉSBIZTONSÁGI UTASÍTÁST.

A HAMMERSMITH MULTITOOLSOROZAT

MINDENHASZNÁLATI ÚTMUTATÓJÁTŐRIZZE

MEG,HOGY KÉSŐBB ISFELTUDJALAPOZNI

ŐKET, VAGY HOGY AZ ESZKÖZ HARMADIK

SZEMÉLYNEKTÖRTÉNŐÁTADÁSAKORAZOKAT

ISMELLÉKELHESSE AZESZKÖZZELEGYÜTT.

• Ütvefúrás közben viseljen zajvédő fültokot. A

M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 7M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 7 20.07.22 12:0620.07.22 12:06

hangos zaj hallásvesztést okozhat.

• Soha ne dolgozzon nagyobb

fordulatszámmal, mint a fúró maximális

névleges fordulatszáma.

• A fúrást mindig alacsony sebességgel

kezdje, közben a fúrófej hegye érintkezzen a

munkadarabbal.

• A bittel csak egyenes vonalban fejtsen ki

nyomást, és az ne legyen túlságosan nagy

mértékű.

• Olyan erős porképződést okozó

alkalmazásoknál, mint amilyen az ütvefúrás

és a gyémántmagos fúrás, gondoskodjon a

megfelelő porelszívásról.

HASZNÁLAT

Figyelem: Véletlenszerű bekapcsolás ellen úgy

biztosítsa az eszközt, hogy az iránykapcsolót a

középső állásba tolja. Ha az eszköz véletlenül

bekapcsol, az sérülésveszéllyel járhat.

1. Addig forgassa a gyorsbefogó tokmányt az óra

járásával ellentétes irányba, amíg a fúrónyílás elég

nagy nem lesz ahhoz, hogy a szerszámot (fúró,

bittartó szerkezet) beletolhassa.

2. A szerszámot a lehető legmélyebbre tolja bele a

gyorsbefogó tokmányba.

3. A szerszám megszorításához a gyorsbefogó

tokmányt forgassa az óra járásával megegyező

irányba .

4. A szerszám eltávolításához forgassa a gyorsbefogó

tokmányt az óra járásával ellentétes irányba, majd a

szerszámot vegye ki a fúrónyílásból.

A KÍVÁNT ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSA

A. Fúrás: Ha fúrni szeretne, állítsa a

választókapcsolót a fúrási beállításra. Helyezze

be az anyagnak megfelelő fúrófejet a gyorsbefogó

tokmányba. Ezzel fúrhat fát, fémet, műanyagot,

cementet, kerámiát vagy más hasonló, ill. ezekkel

összehasonlítható anyagokat.

B. Ütvefúrás: Ha ütvefúrást szeretne végezni,

állítsa a választókapcsolót az ütvefúrási

beállításra. Betonba, téglába, csempébe vagy

más, hasonló keménységű, nem forgácsolódó

anyagba történő fúráshoz (TILOS kerémiához

vagy terméskő fúrására használni) vagy speciális

betoncsavarok becsavarozásához.

C. Csavarozás: Ha csavarozni szeretne, állítsa

a választókapcsolót a csavarozási beállításra. A

beállítás előtt ﬁgyeljen arra az anyagra, amelybe

csavarozni szeretne. A bithosszabbítót vagy a

ﬂexibilis bittartó szerkezetet helyezze bele a

gyorsbefogó tokmányba. Ennek segítségével

különböző csavarok és alkatrészek rögzítését

végezheti el.

A FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA

A fordulatszám-kapcsoló segítségével állítsa

be azt a teljesítményt, amellyel a csavarhúzót

működtetni kívánja.

1 - Alacsony teljesítmény

2 - Magas teljesítmény

A FORGÁSIRÁNY MEGHATÁROZÁSA:

Az eszköz forgásiránya a forgásirány-kapcsolóval

változtatható.

1. Várjon, amíg az eszköz megáll.

2. Tolja az iránykapcsolót a kívánt pozícióba:

– forgásirány az óra járásával megegyező irányban:

→ fúráshoz és csavarok becsavarásához.

– forgásirány az óra járásával ellentétes irányban:

← csavarok eltávolításához.

3. Ha az iránykapcsolót a középső állásba tolja,

akkor az eszközt biztosította a véletlenszerű

bekapcsolás ellen. A forgásirányt csak akkor

szabad megváltoztatni, amikor az eszköz áll.

Ez a termék megfelel az európai

irányelveknek.

Származási hely: Kína

DŮLEŽITÉVAROVNÉA BEZPEČNOSTNÍPOKYNY

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM NÁŘADÍ SI PŘEČTĚTE

VŠECHNA VAROVÁNÍA BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY UVEDENÉ V HLAVNÍPŘÍRUČCE SADY

MULTIFUNKČNÍHO NÁŘADÍ HAMMERSMITH.

VŠECHNY NÁVODY K POUŽITÍ NÁŘADÍ ŘADY

HAMMERSMITH MULTITOOL JENUTNÉ

USCHOVATPRO BUDOUCÍ POUŽITÍ NEBO

PŘEDÁNÍ TŘETÍM OSOBÁM.

• Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

• Nikdy nepracujte s vyššími otáčkami, než jsou

maximální jmenovité otáčky vrtáku.

M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 8M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 8 20.07.22 12:0620.07.22 12:06

• Začnětevrtání vždynižší rychlostí ahrotvrtáku

přitommusíbýt vkontaktusobrobkem.

• Vyviňte nyní v přímé linii s bitem tlak, ovšem

ne nadměrný.

• Při vysoké prašnosti během práce, např.

při příklepovém vrtání a diamantovém

jádrovém vrtání zajistěte, aby bylo k dispozici

dostatečné odsávání prachu.

POUŽITÍ

Pozor: Zajistěte přístroj proti neúmyslnému

zapnutí tím, že spínač směru posunete do střední

polohy. Pokud se přístroj nechtěně zapne, hrozí

nebezpečí zranění.

1. Otáčejte rychloupínací sklíčidlo proti směru

hodinových ručiček, až je otvor pro vrták dostatečně

velký k zavedení nástroje (vrták, držák bitu).

2. Zaveďte nástroj co nejdále do rychloupínacího

sklíčidla.

3. Otáčejte rychloupínacím sklíčidlem ve směru

hodinových ručiček k upnutí nástroje.

4. K vyjmutí nástroje otáčejte rychloupínacím

sklíčidlem proti směru hodinových ručiček a

vytáhněte ho z otvoru pro vrták.

VÝBĚR POŽADOVANÉHO PROVOZNÍHO REŽIMU

A. Vrtání: Pokud chcete vrtat, nastavte

spínač volby do polohy pro vrtání. Vložte do

rychloupínacího sklíčidla nástavec vrtáku, vhodný

pro materiál. Můžete s ní vrtat do dřeva, kovu,

plastu, cementu, keramiky nebo všech dalších

podobných, resp. srovnatelných materiálů.

B. Příklepové vrtání: Pokud chcete vrtat s

příklepem, nastavte spínač volby do polohy pro

příklepové vrtání. Pro vrtání otvorů do betonu,

cihlových dlaždic nebo jiných materiálů podobné

tvrdosti, které se neodštípnou (NEPOUŽÍVAT

pro keramiku nebo přírodní kámen), nebo pro

šroubování speciálních šroubů do betonu.

C. Šroubování: Pokud chcete šroubovat, nastavte

spínač volby do polohy pro šroubování. Před tímto

nastavením pamatujte na materiál, do kterého

chcete šroubovat. Nasaďte do rychloupínacího

sklíčidla prodloužení bitu nebo ﬂexibilní držák bitu.

Můžete tím upevnit různé šrouby a díly.

NASTAVENÍ POČTU OTÁČEK

Pomocí spínače počtu otáček seřiďte výkon, který

má vyvinout šroubovák.

1 - Nízký výkon

2 - Vysoký výkon

STANOVENÍ SMĚRU OTÁČENÍ:

Směr otáčení přístroje lze změnit spínačem směru

otáčení.

1. Počkejte, než se přístroj zastaví.

2. Zatlačte spínač směru do požadované polohy:

– Směr otáčení ve směru hodinových ručiček:

→ k vrtání a šroubování šroubů.

– Otáčení proti směru hodinových ručiček:

← k vyjímání šroubů.

3. Pokud spínač směru posunete do střední polohy, je

přístroj zajištěn proti nechtěnému zapnutí. Změna

směru otáčení smí být provedena jen při zastavení.

Prohlášení výrobce, že tento produkt

splňuje požadavky aplikovatelných

směrnic EU.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená

dvouletá záruka na všechny vady z výroby a na

vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje vaše

zákonná práva.

Vyrobeno v Číně

VÝSTRAHY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRED PRVÝM POUŽITÍM PRÍSTROJA

SI PREČÍTAJTE VŠETKY VÝSTRAHY A

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VHLAVNOM NÁVODE

NAOBSLUHU SÚPRAVY MULTIFUNKČNÉHO

NÁRADIA HAMMERSMITH.VŠETKY NÁVODY

NAPOUŽÍVANIE SÉRIE MULTIFUNKČNÉHO

NÁRADIA HAMMERSMITHJE POTREBNÉ

USCHOVAŤPRE BUDÚCEPOUŽITIE ALEBO

ODOVZDANIE TRETÍMOSOBÁM.

• Pri príklepovomvŕtaní nosteochranu sluchu.

Vystavenie hlukumôže spôsobiť stratusluchu.

• Nikdy nepracujte pri vyšších otáčkach, ako sú

maximálne menovité otáčky vŕtačky.

• Vždy začnite vŕtať pri nízkej rýchlosti a s

vrtákom v kontakte s obrobkom.

• Tlačte iba v priamej línii s vrtákom a

nevyvíjajte nadmerný tlak.

• Pri aplikáciách, ktoré vytvárajú veľa prachu,

ako je príklepové a diamantové jadrové

vŕtanie, zabezpečte dostatočné odsávanie

prachu.

M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 9M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 9 20.07.22 12:0620.07.22 12:06

POUŽITIE

Pozor: Prístroj zabezpečte proti náhodnému

zapnutiu posunutím spínača smeru do strednej

polohy. Ak sa prístroj neúmyselne zapne, je riziko

zranenia.

1. Otáčajte rýchloupínacím skľučovadlom proti

smeru hodinových ručičiek, kým nie je otvor

vŕtačky dostatočne veľký na vloženie nástroja

(vrták, držiak bitov).

2. Nástroj zasuňte čo najhlbšie do rýchloupínacieho

skľučovadla.

3. Otočte rýchloupínacie skľučovadlo v smere

hodinových ručičiek, aby sa nástroj upol.

4. Ak chcete nástroj vybrať, otočte rýchloupínacie

skľučovadlo proti smeru hodinových ručičiek a

vytiahnite ho z otvoru vŕtačky.

VÝBER POŽADOVANÉHO PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU

A. Vŕtanie: Ak chcete vŕtať, nastavte prepínač na

vŕtanie. Do rýchloupínacieho skľučovadla vložte

vrtací nástavec, ktorý zodpovedá materiálu.

Môžete ho použiť na vŕtanie do dreva, kovu,

plastu, cementu, keramiky a všetkých ostatných

podobných alebo porovnateľných materiálov.

B. Príklepové vŕtanie: Ak chcete vŕtať s príklepom,

nastavte prepínač na nastavenie príklepovej

vŕtačky. Na vŕtanie otvorov do betónu, tehlových

dlaždíc alebo iných materiálov s podobnou

tvrdosťou, ktoré sa neštiepia (NEPOUŽÍVAJTE

na keramiku alebo prírodný kameň) alebo na

skrutkovanie špeciálnych skrutiek do betónu.

C. Skrutkovanie: Ak chcete skrutkovať, nastavte

spínač na skrutkovanie. Pred nastavením venujte

pozornosť materiálu, do ktorého chcete skrutkovať.

Vložte predĺženie bitu alebo pružný držiak bitu

do rýchloupínacieho skľučovadla. Tak môžete

upevňovať rôzne skrutky a diely.

NASTAVENIE OTÁČOK

Pomocou spínača otáčok môžete nastaviť výkon,

ktorý má skrutkovač vyvinúť.

1 - Nízky výkon

2 - Vysoký výkon

STANOVENIE SMERU OTÁČANIA:

Smer otáčania prístroja môžete meniť pomocou

spínača smeru otáčania.

1. Počkajte, kým sa prístroj zastaví.

2. Stlačte spínač smeru do požadovanej polohy:

– Smer otáčania v smere hodinových ručičiek:

→ na vŕtanie a zaskrutkovanie skrutiek.

– Otáčanie proti smeru otáčania hodinových ručičiek:

← na vyberanie skrutiek.

3. Ak posuniete smerový spínač do strednej polohy,

prístroj je zabezpečený proti neúmyselnému

zapnutiu. Smer otáčania sa môže meniť iba pri

zastavenom prístroji.

Vyhlásenie výrobcu, že tento výrobok

spĺňa požiadavky platných smerníc EÚ.

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje

neobmedzená dvojročná záruka na všetky

vady výroby a materiálu. Táto záruka nijako

neovplyvňuje vaše zákonné právo.

Vyrobené v Číne

INSTRUCŢIUNIDEAVERTIZARE ŞI SIGURANŢĂ

ÎNAINTE DEA UTILIZA PENTRU PRIMA DATĂ

APARATUL CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE

DE AVERTIZARE ŞI DESECURITATE DIN

MANUALUL DE UTILIZARE PRINCIPALA

SETULUI HAMMERSMITH MULTITOOL. TOATE

INSTRUCŢIUNILE DEUTILIZARE A SERIEI

DE PRODUSE HAMMERSMITH MULTITOOL

TREBUIE SĂ FIE PĂSTRATE PENTRU A LE

PUTEA CITI ŞI ULTERIOR SAU PENTRU A

PUTEA FI DATE MAIDEPARTE ŞITERŢILOR.

• Purtaţi o protecţie auditivă când executaţi

găuriri cu percuţie. Acţiunea zgomotului

poate conduce la pierderea auzului.

• Nu lucraţi niciodată cu o turaţie mai ridicată

decât turaţia maximă nominală a burghiului.

• Începeţi găurirea întotdeauna cu viteză

scăzută şi cu vârful burghiului în contact cu

piesa de prelucrat.

• Aplicaţi presiune numai în linie directă cu

bitul şi nu aplicaţi presiune excesivă.

• În cazul aplicaţiilor care generează puternic

praf precum carotelor diamantate şi de

percuţie acordaţi atenţie să ﬁe prezentă o

instalaţie de aspirare a prafului suﬁcientă.

UTILIZARE

Atenţie: Asiguraţi aparatul contra unei conectări

accidentale pentru care translataţi comutatorul

M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 10M32723_HammersmithMultitool_Schlagbohraufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 10 20.07.22 12:0620.07.22 12:06

Indice

Lingue: