Handicare SystemRoMedic OneWaySlide Manuale utente
SystemRoMedicTM
OneWaySlide Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manual - Français
Manuale – Italiano
Manual – Español
Manualno:800 Ver.10 140407
SWL: 150 kg/330 lbs
2069
2070
Tableofcontents
English............................................................................................ 3-4
Svenska......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Danske..........................................................................................9-10
Suomi..........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Nederlands...............................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano.......................................................................................19-20
Español.......................................................................................21-22
Size....................................................................................................23
SystemRoMedicTM
MANUAL
2
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
3
MANUAL
SystemRoMedicTM
English
OneWaySlide is used for repositioning farther back in a chair/wheelchair. OneWaySlide is designed to glide easily
backward, but not forward. It is placed so that the patient remains sitting on it.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Always read the manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the product.
Do not leave the patient unattended during a transfer situation.
Functionalinspection
Alwaysreadthemanual
Functionalinspection
Test OneWaySlide’s friction by rolling it and noting how easily it glides. Check to ensure that it
resists movement in the opposite direction. If possible, compare with a new OneWaySlide.
SystemRoMedicTM
MANUAL
4
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com
for a complete list of distributors. Always make sure that
you have the right version of the manual. The most recent
editions of manuals are available for downloading from our
website, www.handicare.com.
Care of the product:
Read the product label.
Do not use rinsing agent. To ensure
maximum material life, hang dry or tumble
dry on low heat.
Material:
Polyester, polyamide, cotton
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Check to ensure that the OneWaySlide lies securely on the seat cushion. A rough material
on the top of the seat cushion gives the best result.
Place the OneWaySlide as indicated by the arrow on the product label and allow it to hang
about 10 cm/3,9 inch over the front edge of the cushion.
NOTE! Place OneWaySlide according to instructions on product label. Incorrect placement
may entail a risk of the patient sliding out of the chair.
Placement of OneWaySlide
Using OneWaySlide
If the patient slides forward in the wheelchair, the caregiver
can help them to lean forward and provide counter pressure,
thereby enabling the patient to slide back in the chair.
Make sure the knees are raised to the same level as the hips.
This can be done with the aid of a FootStool.
English
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
OneWaySlide används för positionering längre bak i stol/rullstol. OneWaySlide är utformad så att den glider lätt bakåt men
inte framåt. Den placeras så att brukaren sitter kvar på den.
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av
förflyttningssituationen och brukarens funktioner och behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Kontrollavfunktion
Läsalltidmanualen
Funktionellinspektion
Testa OneWaySlides friktion genom att rulla den och var uppmärksam på hur lätt den
glider. Kontrollera även att den bromsar i motsatt riktning. Om möjligt, jämför med en ny
OneWaySlide.
5
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
Skötselråd:
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik
torktumling för optimal livslängd av
materialet.
Material:
Polyester, polyamid, bomull
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt
version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda
ned från vår hemsida www.handicare.com.
Kontrollera att OneWaySlide ligger säkert på stolsdynan. Ett strävt material på stolsdynans
ovansida ger bästa effekt.
Placera OneWaySlide enligt pilen på etikettens riktning och lämna ett överhäng på ungefär
10 cm/3,9 inch i framkant.
OBS!Placera OneWaySlide enligt anvisning på etiketten. Vid felplacering kan urglidningsrisk
förekomma.
Placering av OneWaySlide
Användning av OneWaySlide
Om brukaren glidit fram i rullstolen kan denna, med eller utan
medhjälpare, luta sig framåt och skjuta ifrån för att lätt glida
bakåt igen.
Var noga med att knäna kommer lika högt som höfterna,
använd till exempel FootStool.
SystemRoMedicTM
MANUAL
6
Svenska
7
MANUAL
Norsk
OneWaySlide benyttes for posisjonering lengre bak i stolen/rullestolen. OneWaySlide er laget slik at den glider lett
bakover, men ikke framover. Produktet blir værende igjen under brukeren.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra
forflytningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Kontrollavfunksjon
Kontrollav funksjon
Test OneWaySlides friksjon ved å rulle den. Vær oppmerksom på hvor lett den glir. Kontroller
også at den bremser i motsatt retning. Hvis mulighet, sammenlign med en ny OneWaySlide.
Lesalltidmanualen
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
MANUAL
8
Vedlikeholdsråd:
Les på produktetiketten.
Materiale:
Polyester, polyamid, bomull
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av
tørketrommel for levetid på materialet.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr
93/42/EEC.
Medisinsk utstyr klass I produkt
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt
din lokale distributør. Se www.handicare.com for en
komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av
manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned
fra vår hjemmeside: www.handicare.com.
Forsøk å legg OneWaySlide sikkert på stolputen. Et stritt materiale på stolputen gir best
effekt.
Plasser OneWaySlide i samsvar med pilens retning på etiketten. La den henge ned ca 10
cm/3,9 inch i forkant.
OBS! Plasser OneWaySlide i samsvar med anvisningen på etiketten. Ved feilplassering er
det stor risiko for utglidning.
Plassering av OneWaySlide
Bruk av OneWaySlide
Om brukeren har glidd og kommet fremover i rullestolen kan
brukeren, med eller uten medhjelper, lene seg frem å skyve
selv seg tilbake og inn i stolen igjen.
Vær nøye med at knærne kommer like høye som hoftene.
Benytt for eksempel en FootStool.
Norsk
9
MANUAL
Dansk
OneWaySlide anvendes til positionering længere tilbage i stol/kørestol. OneWaySlide er udformet, så den glider let
bagud, men ikke fremad. Den placeres, så brugeren sidder på den.
SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af
forflytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Kontrolaffunktion
Funktionskontrol
Test OneWaySlides friktion ved at rulle den og være opmærksom på, hvor let den glider.
Kontroller også, at den bremser i modsat retning. Sammenlign om muligt med en ny
OneWaySlide.
SystemRoMedicTM
MANUAL
10
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå
tørretumbling for optimal levetid på
materialet.
Materiale:
Polyester, polyamid, bomull
Rengøringsvejledning:
Læs på vareetiketten
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk
udstyr 93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klass I produkt
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte
version af manualen. Den seneste version kan downloades
fra vores hjemmeside www.handicare.com.
Kontroller, at OneWaySlide ligger sikkert på stolehynden. Et ujævnt materiale på
stolehyndens overside giver den bedste effekt.
Placer OneWaySlide i henhold til pilen på etikettens retning, og lad et stykke på ca.
10 cm/3,9 inch hænge ud over på forkanten.
OBS! Placer OneWaySlide i henhold til anvisningen på etiketten. Ved fejlplacering kan der
være en risiko for, at brugeren glider ud.
Placering af OneWaySlide
Brug af OneWaySlide
Hvis brugeren er gledet frem i kørestolen, kan brugeren, med
eller uden hjælper, læne sig fremad og skubbe fra for let at
glide bagud igen.
Vær omhyggelig med, at knæene kommer lige så højt op som
hofterne, anvend f.eks. FootStool.
Dansk
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Handicare sedia a rotelle
Handicare
Handicare PUMA 40 Manuale utente
Handicare
Handicare Puma 20 Manuale utente
Handicare
Handicare Combi Manuale utente
Handicare
Handicare 200810004 Manuale utente
Handicare
Handicare Emineo Manuale utente
Handicare
Handicare IBIS XA Manuale utente
Handicare
Handicare Legend 2 Exigo Manuale utente
Handicare
Handicare Sedeo Lite Manuale utente
Handicare
Handicare IBIS XP Manuale utente
Handicare
Handicare IBIS XA Manuale utente
Handicare
Handicare LI2135 Manuale utente
Handicare
Handicare MB3150-GB Manuale utente
Handicare
Handicare IBIS XC Manuale utente
Handicare
Handicare POWER SUPPORT Manuale utente
Handicare
Handicare LI2150.021 Manuale utente
Handicare
Handicare Exigo 10 Manuale utente
Handicare
Handicare Beatle - Puma Manuale utente
Handicare
Handicare Nuage Series Manuale utente
Handicare
Handicare SEDEO PRO+ Manuale utente
Handicare
Handicare SystemRoMedic Vega505EE Manuale utente
