Harman JBL PARTYBOX710 Manuale utente

www.jbl.com

Before

using

this product, r

ead

the

safety

sheet

carefu

Pied

pouz1

tim tohotovyrobku

pozorne

plectete bezpecnostni

list.

L~s

sikkerhedsarket

omhyggeligt, f0r dubruger detteprodukt.

Lies

vor der

Verwendung

dieses

Produkts

das

Sicher

heitsdatenblatt

rgfaltig

durch.

np1v

XPf10tµono

1~onE

ou16

npo16v,

li1aP601E

npooEKTtK6

cpuM61i10

oo<paAEia(

Antes

usar

este

producto,

lee

hoja

seguridad

acentamente.

Lue

kayttbturvallisuustiedote

huolellises

tiennen tuotteen

kayttoa

Avant

d'utiliser

produ1t,

lisez

attentivement

fiche

securite

termek

hasznalata

elott

figyelmesen

olvassa

biztonsagi

adatlapot.

Prima

utilizzare

questo

prodotto,

leggere

attentamente

scheda

sicurezza

Lees

eerst

hetveiligheidsblad voord

t productgebruikt.

Les

kkerhetsarket

n0ye

f0r

bru

ker detteproduktet.

Przed

uzyciem

tego

urzijdzenia

nalezy

zapoznac

si~

dokladnie z

arkuszem

informacji o produkcie.

usar

este

produto,

leia

cuidadosamente a

ficha

seguran<;:a

Pred

pouz1tim

tohro

vyrobku

pozorne

precitajte

bezpecnoscny

list

-----

►

OWNER'S

MANUAL

Las

alltid

noga

igenom

sakerhetsdatabladet

1nnan

anvander

den

har

produkten.

urunu

kullanmadan

once

guven

likformunu dikkatlice

okuyun.

nepeJ:1

111cnO/1b3OBaH111eM

AaHHOro

1113Ael1111A

BHIIIMaTe/lbHO

npO4TIIITe

nacnopr

6e3o

aCHOCTIII.

nepw

HilK

BIIIKOplllCTOByBaTIII

4ei:i

s111pi6,

ysa>11HO

np041'1Tai:ire

iHCTPYKL\IIO

TeXH

KIII

6e3neKIII

~!f.l:ljl:f"foll!J',

~Hffil~~~~-i~

J:l.;p;o

fffie!f.1:ljl:~foil(j,fflfl'f',!l]fllllll'$i:~~BJ:jJ 0

Sebelum

menggunakan produk

ini,

bacalah

lembar

panduan

kes

amatan

dengan

cerma

C:O)~fo~~ffl9

~il(jl;:::,

'.ti:~::.,-t--~~'15A,t};~J.1.<t.::;:!l,l0

Xii~~

;.rnof71

~OJI

<zm

tt~

2?9.!Af~~

;J;fAil5I

'¾12.~A

g:i1rq~ui2:

:ld:J.?:~@l~

<.:>?

m~:

"?6[

<-"[

3d~o53droo5~:d}

n'1oo~o5o~

~u111

Power

cord

quantity

and

plug type

vary

regions.

• Mnozstvi

napaJecich

kabelu

atypu

zastrcek

lisipod

regionu

• Str0mledningens lamgde og stiktype

varierer

efter

region.

•

Anzahl

und

Steckertyp

des

Netzkabels

we1chen

nach

Region

ab.

• 0

ap18µ6c

twv

KOAWOlwv

tpoq>o&x,ioc

Ka1

otunoe ~uoµamc

61aq>tpouv

avo>-oya

µE

niv

nEp1ox~

•

numero de

cables

al1mentaci6n

tipodeenchufe dependen

reg16n.

•

VirtaJoh

toJ

maara

liitantatyypp1

vaih

elee

alueitta1n

•

nombrede

ons

secteur

les

types

des

prises

varient

selon

les

regions.

HU *A

kabelek

menny1sege

csatlakoz6

trpusa

reg

i6nkent

elter6.

•

ero

dei

cav1

alimenta

one

po d1

spina

variano

regione a

regione.

NL •

Het

aantal

netsnoeren

het type st

ekker

afhankelijk

van

het

land.

NO •

Antall

str0mkablerog pluggtyper

vanerer

fra

omrAde

til

omrAde.

*Liczba

przewod6w

oraz

rodzaj

wtyk6w mogq

s1~

r6inic w

zaleino~ci

reg1onu

• Aquantidade eo tipo

cabos

energ1a

vanam

regiao

para

reg1ao

•

Specifikacia

napajacieho

kabla

atyp

zas

rcky

Hsia

zavislosti

od regi6nov

•

*Antaletstrbmkabl

h kontakttyp beror

vilket

land

enheten

kbpt 1

•

Gu<;

kablosu

uzu

nlugu

~turu bolgelere

degi~1klik

gcistereb

lir

•

A11111Ha

WHypa

n111taH111R

111

rnn

s11111K111

3as111C111T

per1110Ha.

•

KinbK

CTb

ypiB

)K!,18/leHHR

irnn

WTeKepa

3aJ1e)KaTb

BIA

perioHy

ZH-CN

* ~5/iii!f~

.fa

tea

5":~~ll;l!tlJ[Kii'ii~o

•

£;Jili~

fj:

.fa

tea

!l.!Uii~llil~l9,tffii~

ID •

Jumlah

kabe

daya

dan

Jenis

steker

berbeda-beda

tergantung

wilayah.

•

ffl;Mi

~O)*~

t 77'.7$'-1'71

aJtl!!Y,t

.::J:-:,-01t

;!;90

.:i'!.!::.

*<s

'l!

~2:j.:J.

f}~g

J:1121~$.

-a

•

o7o1@[:3'di;'l3'd"6oSt9

oroo5,;Q78

3'd~!3'dG)')

!:l)~

,;3:,.)3'd~oS

,;@:>8:ro<ytM-8:x,~n

_;J,W.1..,.......,.

.,_..,w1

e..,;,

,i;lhJI.!U.., J

_,b

1mb

mmo1:i

o•)mm

Yjmo1

l101

,nl!lno1

''Il

mnJ

•

.......

GETITON

,,.....

Google

Play

•

, Download on

the

App

Store

Download

and

install the

JBL

PARTYBOX

App to getmore from the product.

Abyste

sveho

vyrobku

dos

tali

vet~i

ulitek, stahnete

anainstalujte

aplikaci

JBL

PARTYBOX.

Download

installer

JBL

PARTYBOX-appen

for

afproduktet.

Lade

die

JBL

PARTYBOX-App

herunterund installiere

sie,

dam

noch

mehr

aus

de1nem

Lautsprecher

ausholen

kannst.

KOTE~OcrtE

KOi

EyKOTOcrt~ITTE

JBL

PARTYBOX

yto

KEp6iOITE

m,p1oo6TEPO

an6

npoi6v.

Descarga

instala

apl

caci6n

JBL

PARTYBOX

para

aprovechar

mas

las

funciones

del

producto.

Lataa

asenna

JBL

PARTYBOX

-sovellus

saadaksesi

lisaa

iloa

tuotteesta

Telechargez

installez

l'application

JBL

PARTYBOX

pour

faire

plus

avec

produ1t.

Toltse

telepftse

JBL

PARTYBOX

alkalmazas

t, hogy tobbet

hozhasson

termekb6I.

Scaricare

installare

l'app

JBL

PARTYBOX

per sfruttare tutte

potenzialita

del

prodotto.

Download

installeer de

JBL

PARTYBOX-app

meer

uit hetproduct

halen

Last

nedog installer

JBL

PARTYBOX-appen

f:S

mer ut

produkte

Pob

1erzi

za1nstaluj

aplikdcj~

JBL

PARTYBOX,

aby

uzyskac

w1~cej

dz1~k1

temu

ur2qdzen1u.

Para

aproveItar

todos

recurses

do produto,

stale

aplicat1vo

JBL

PARTYBOX

App.

Preberte

sia

na1n~taluJte

aplikaciu

JBL

PARTYBOX,

aby

ste

zfskali

vIac

svojho

vyrobku.

Ladda

ner

och

1nstallera

JBL

PARTYBOX-appen

foratt

utmer

produkten

Orunden

daha

fazla

yararlanmak

I~in

JBL

PARTYBOX

Uygulamas1ni

1nd1nn

kurun.

\.Jro6bl

BO(n0flb30BaTbCR

BCeMl'1

<PYHKL(l'1RMl'1

ycrpo1kTBa,

CK343~Te

l'1

ycraHOBl'1Te

np1,111oll<eH1,1e

JBL

PARTYBOX.

3asaHrall<Te

acraHoBiTb

AOAilTOt>

JBL

PARTYBOX

U1o6

orp1,1Marn

MaKC1'1MYM

BIA

s1,1po6y

-CN

Tjil,#Ji:~

JBL

PARTYBOX

@ffl~Ff,

~;l,},.(.f'if

□

t:pRl!J1~~i~~o

Tix

JBL

PARTYBOX

App .\tri'si;~,

.l.).~3't7rfLlffl~if

□

ID Unduh

dan

pasang

Aplikasi

JBL

PARTYBOX

untuk mendapatkan lebih

banyak

fitur

produk.

~ifc'a::ti-:it{iel,1,:tJ9f.:19')1;::i;UBL

PARTYBOX77'

J'5::$"r'.J::,,

□

-rq

t--1'>At---JL,

l.,

t(f.:,!l,1

JBL

PARTYBOX

[f§s!.~

~Alof()j

Xil~21

71~~ Af§of~Al2

rq-,ot~=v

r;;;?oSoo0:3.l'I)lij)=~~Mt:3.l~oS

JBL

PARTYBOX

3.loSO~

dt:0r50ro

'lOi?

[§:

ooO;o~ol11

.~I.:,..

,:S

i o,lo:..W

JBL

PARTYBOX

..::..,::;,

J!p

I"'

1~m;,n

1m•

';,:ijJ';,

•1::i

JBL

PARTYBOX

n"~jJ•';,!lN m<

)jJnm

n1;,

-ON @

.......

.........

OFF

•

0 =

········-----------,

: ~

:.·················

..................

---....::::::,~=

-=='\)--=-=---

Bluetooth

.................

...

....

...

....

DEVICES

JBL

PartyBox 710

·-------------

use

---

►

•

----------

___

:---

---

••>)

y•

----~---j

"·---

••

***

·····••·

-♦ -♦ -

♦

1ASS

ntUU

ICHO

GAIN! * GAIN2 *

• •

-------

-------------

•

+ +

- -

.......

..........

....

t/.

.......

•

Rotate

adJust

the

microphone

gain.

Rotate

adJust

the microphone

volume.

...

Rotate

adJust

echo,

treble,

and

bass

respectively.

•

Otaceni

slouzi

nastaveni

zisku

mikrofonu.

••

Otocenfm upravite

hlasitost

mikrofonu.

""*

Otocenim upravite

ozvenu,

vysky

basy.

•

Roter

for at

iustere

m,krofonforstcerkningen.

for at

Justere

mikrofonens

lydstyrke.

•

Roter

for at

justere

henholdsvis

ekko,

diskant

bas.

****

•

Drehen,

die

M1krofonverstarkung

einzustellen.

Drehen,

die

M,krofonlautstarke

anzupassen.

Drehen,

entsprechend

Echo.

Hohen

und

Basse

anzupassen

nEp

OTpEljJTE

y1O

pu0µiOETE

Ktp6o~

TOU

µ1Kpo<j)WVOU.

••

nEp

OTpEljJTE

y1O

pu0µiOETE

HlV

EVTOOfl

TOU

µ1Kpo<j>WVOU

...

nEp

OTpEljJTE

y1O

pu0µiOETE

rixw,

npiµo

KOi

µn6oo

OVTio1O1xo

•

Gira

para

ajustar

ganancia

del

m1cr6fono.

••

Gira

para

aiustar

volumen del mi

cr6fono.

•""

Gira

para

star

eco,

agudos

los

graves,

respectivamente

Kierra

saataaksesi

mikrofonin

vahvistuksen

Kierra

saataaksesi

mikrofonin

aanenvoimakkuutta.

***

Kierra

saataakses,

vastaavast,

kaikua,

diskanma

bassoa

•

Tournez

pour

regler

indu micro.

••

Tourner

pour

regler

ume

du microphone.

•••

Tourner

pour

regler

respectivement

l'echo,

Jes

aigus

les

graves.

•

Forgassa

amikrofon

er6sitesenek

beallftasahoz.

Forgassa

ami

krofon

hangereienek

beallftasahoz

***

Forgassa

visszhang,

magas

hangok

amely hangok

beallitasahoz

Ruotare

per

regolare

guadagno

del

m,crofono

••

Ruotare

per

regolare

ume

del microfono.

...

Ruotare

per

regolare

rispett1vamente

l'eco,

gli

alt,

bassi.

•

Draai

microfoonversterking

aan

passen.

••

Draaien

het microfoonvolume

aan

passen.

'**

Draaien

respect,evelijk

echo,

treble

bass

aan

passen.

•

Roter

for

justere

mikrofonforsterkni

ng.

Rater

for

Ajustere

m1krofonvolumet.

***

Roter

for

Justere

ekko,

d,skant

bass.

•

Obroc,

aby

dostosowac

wzmocnienie mikrofonu.

...

Obroc,

aby

dostosowac

glosnosc

mikrofonu.

....

Obr6c,

aby

dostosowac

pogtos,

wysok,e

nisk

tony.

PT-

• Controle

ganhodo

m1crofone.

Gire

para

ajustar

ovolume domicrofone.

***

para

ajustar

eco,

agudos

graves,

respectivamente.

•

Otacanim

nastavite

priJem

m,krof6nu

Otocenim

nastavite

hlasitost'

mikrof6nu

*** Otocenim

nastavite

ozvenu,

vysky

basy.

•

Vnd

for att

justera

mikrofonens

kans

lighet.

Vnd

for att

justera

mikrofonens

volym.

•...

Vrid

foratt

justera

eko,

diskant

och

bas.

• Mikrofon

kazanim1ni

ayarlamak

i~m

dondurun.

Mikrofon

ses1ni

ayarlamak

i~in

dondurun.

...

Siras,yla

eko.

t1z

bas,

ayarlamak

i~indondurun.

• noKpyrnre,

4T06bl

orpery11,1posaTb

yrnneH'1e

M'1Kpo<j>oHa

••

nosepH11re,

4T06bl

orpery11,1posarb

3BYK

M'1Kpo<PoHa.

•••

nosepH11Te,

4To6bl

OTpery1111posaTb

:1<j><j>eKT

':,xo~

BblCOK'1e

4aCTOTbl

H'13K'1e

4aCTOTbl.

•

nosepHiTb,

1.406

3HOBY

BIAperymosan,

MiKpo<j>OH.

••

nosepHiTb,

1.406

s1Aperymosarn

ry4Hicrb

MIKpo<j>oHa

...

nosepHITb,

1.406

BIAnOBiAHO

B1Aperymosan,

BIAflYHHR,

B'1COKi

H'13bKi

4acrorn.

-CN * lilHf

jp.J~~R:/Xtl!tido

1iUf~~iPol~i2i~-g-a.

...

MEtn~5HtliPol~@l)'l5,

i9i-g-~flifi;-g-.

MEff.1-.X&l'ifr'i~R:Elili!tid

·•

ME'3J...X~fr'i~R:F.lil-g-a

•••

MEQJ...X5r81JfJU!5@U

j9j-g-~1HErn

Putar

untuk

menyesuaikan

gain mikrofon.

Putar

untuk

menyesuaikan

volume mikrofon

***

tar untuk

menyesuaikan

gema,

trebel, dan

bas.

@IL,

-Cx1??'1

/'f~lr5l.,a;9

•

••

l.,

-C"x-( ?CT)g

'ftfolfr'i

l.,

-r<

t.:<!

l,,.

***

@IL,

-CI:::J-,

i'Rjff,

ffiffH~lr5l.,-C( f.:<!l.lo

A-j

DfOl.3.

Jll'2.!~

.:H!~Llq

~~A-j

DfOJ.3.

~a~

~~~Lief

•••

~~A-j

OllI'.,

it§.

J:-j~~

~Ft

~~~Lief

•

~~OO~<f~:<Jl)

34::QU&

Oi(~C~&:~

Clj>~~

,'1,~0111

••

¥~m~<t,:cJ1)

34::Q:JdH:34§9~

o;>~fil\

4i~~o111

...

¥~m~~~,:cJ1)

~O?C::Q1

ooc;;'l:noSoS::Qt~

c;;:7tS::Q~~

34~:~

: Clj>~~

,'J,~0111

.:,

.,-,,s:.,.i.,

.:.,., 0>4J ¥ ;,!,...i4

..,,;,,s:.,.i.1

u,-, ¥ ;,!,...i4

.,Jl,cll

,fa

~1,

.j)l.!JI

u,-.JI,

.sJ..411

¥ ;,!J.l.!4

ll!lllj,'l'.l,l

m:u,1

pllJJ

'1:l

JJltl

-11!:lllj,'l'.lol nl'.l'.!l)) 11J1D

111:11?

JJltl

,l))Nn,lJ

tl:ll

?Jll)

1,1

nnNnol

711:11?

JJltl

•

---

--------

Rotate

adjustthe guitargain

••

Rotate

adjust the guitarvolume.

• Otaceni

slouzi

nastaveni

zisku

kytary.

••

Otaceni sloui:i k

nastaveni

hlasitosti

kytary

•

Roter

for at

tilpasse

gu1tarforst~rkn1ng.

••

Rorer

for

justere

gu1rar-lydstyrken

IN2

•

♦

·-----------

-----

-----·

. .

. (

1..........•......1

' Drehen umdie

G1tarrenverstarkung

einzustellen.

Drehen,

umdieGitarrenlautstarke

einzustellen.

•

nEp10Tp€ljJTE

y10

pu0µioETE

K€p6o~

K186p0<;.

••

nEp10Tp€ljJTE

y10

pu0µIOETE

H)V

€VTOOl7

Tl7~

Ki06pO(

Girar

para

ajustar

ganancia

guitarra

Girar

para

aJustar

volumen de

guitarra.

•

Kierra

saataaksesi

k1taran

vahvistusta.

Kierra

saataaksesi

kitaran

aanenvoimakkuutta.

•

Tournez

pour

regler

le gain de

guitare.

••

Tournez

pour

regler

le volume de

guitare

Forgassa

agitar

er6sftesenek

beallftasahoz.

••

Forgassa

agitarhangerejenek

beallftasahoz.

•

Ruotare

per

regolare

guadagno della

ch1tarra

••

Ruotare

per

regolare

ii volume della

chitarra.

•

Draa1en

om de

g1taarversterking

aan

sse

Draaien

het

91taarvolume

aan

passen.

•

Roter

for

ajustere gitarforsterkning.

Roter

for aiustere

g1tarens

lydstyrke.

•

Obr6c.

aby

dostosowac

wzmocnien1e

gitary.

Obr6c,

aby

dostosowac glosnosc

91tary

PT-BR

• Controle doganho da guitarra

•• Controle dovolume

gu1tarra.

Otacanfm

nastavfte

prfjem

91tary

Otacanim

nastavfte

hlasitost'

gitary

•

Vrid

for

attjustera gitarrforstarkningen.

••

Vrid

for

attjustera gitarrvolymen.

• Gitar

kazan1m1ni

ayarlamak

i<;in

dondurun.

** Gitar

ses

seviyesini

ayarlamak

ic;in

d6ndurun.

* noKpyrnre,

4T06bl

orperym,posarb

n,napHoe

yc111neH111e.

••

noKpyrnre,

4T06bl

orperyn111posaTb

rp0MKOCTb

rnrapbi

•

nosepHiTb,

1.406

BiAperymosarn

niAC111neHHA

rirap111

nosepHiTb,

1.406

BiAperymosarn

ry4HiCTb

rirap111.

-CN *

./ilEWti1rti!~:.l.imJ~a1l!J!ffli\ito

li1EW.lilEU!

~:.I.

im.i~a11!HHfto

ZH-TW *

ti1rftJ..j~fmail!!itli\it

••

.lilEftJ...:z~wail!!-g

ID *

Putar

untuk

menyesua1kan

gain

91tar.

••

Putar

untuk

menyesua1kan

volume

gitar.

* @IL:t:¥11-?'-(::.,~~ffi'il.,i9o

··@L..:-c:¥11--g

~tlciliol..,i90

~2~Ai

71Ef

;IJl<c_!~

~~~Lief.

~~Ai

71Ef

~rn~

~~~Lief

•

~O')'.>:J.l:>.)

iGJ

oS~

~tc£'1~C?Jol11

...

~O')'.):),)

3.l

<Y.?JuS~

tc£'l

0j>Jol11

-J~I

i»4j

h,_...J

.Y.,J...J4

!"'

•

-J~I

,.s,::.....-

h,-..J

.Y.,J...J4

I"'

.o\7D'lol n7::tlol

O'Nnol':I •

1:i

:i:iro

•

Yl'.ll!lol nn::,:1y

o•

n,1':1

•

1:i

:i:m:,

.o\7\)'

lol

':11!1

············:

USI

....

:-=

2.1A

......

....

.....

···

·······

• 0

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Harman Amplificatore

Harman

Harman Infinity Reference 6001A Manuale utente

Harman

Harman Crown CDi DriveCore 4|300 Manuale utente

Harman

Harman JBL Stage A6002 Manuale utente

Harman

Harman Crown CDi 6000 Manuale utente

Harman

Harman JBL STADIUM 600 Manuale utente

Harman

Harman JBL Stage A6002 Manuale utente

Harman

Harman JBL Club A754 Manuale utente

Harman

Harman JBL GTO-751EZ Manuale utente

Harman

Harman JBL Club-4505 Manuale utente

Harman

Harman CROWN CT16S Manuale utente

Harman

Harman crown DSi Series Manuale utente

Harman

Harman Infinity Kappa one K Manuale utente

Harman

Harman JBL BassPro Manuale utente

Harman

Harman Infinity INFDSP4425 Manuale utente

Harman

Harman JBL Apex PA454 Manuale utente

Harman

Harman Infinity Reference 6001A Manuale utente

Harman

Harman JBL GX-A422SI Manuale utente

Harman

Harman DBX 500 Series Manuale utente

Harman

Harman Infinity 3004A Manuale utente

Harman

Harman JBL Stage A6004 Manuale utente

Harman

Harman JBL Performance Series Manuale utente

Harman

Harman JBL Club A600 Manuale utente

Harman

Harman JBL DSP4086 Manuale utente

Harman

Harman Crown DriveCore Install DA Series Manuale utente

Manuali Amplificatore popolari di altre marche

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manuale utente

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Istruzioni per il montaggio

NAD

NAD CI980 Manuale utente

Technics

Technics SE-CH770 Manuale utente

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manuale utente

NAD

NAD T975 Manuale utente

McIntosh

McIntosh MA6850 Manuale utente

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manuale utente

Viatron

Viatron Autrix Manuale utente

GME

GME GA9800 Manuale utente

Atlas

Atlas CP700 Manuale utente

Roland

Roland KC-1000 Manuale utente

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manuale utente

Advantage

Advantage S-250 Manuale utente

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manuale utente

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manuale utente

Sony

Sony XM-S400D Manuale utente

Schertler

Schertler ROY X Manuale utente