Harrie Leenders DIA Scheda tecnica
Handleiding + Installatie-instructie
Manual + Installation instruction
Manuel + Instruction d’installation
Anleitung + Montageanleitung
Manuale + Istruzione di montaggio
NL
GB
F
D
I
Dia
TYPEPLAATJE
IDENTIFICATION PLATE
PLAQUETTE SIGNALÉTIQUE
TYPENSCHILD
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1
INHOUD
Onderdelen van de Dia 2
Maatschetsen 3
Voorschriften 4
Handleiding 5
Installatie instructies 8
CONTENT
Parts of the Dia 2
Connection sizes 3
Regulations 13
Manual 14
Installation Instructions 17
SOMMAIRE
Parties du Dia 2
Mesures d’écarts standard 3
Recommandations générales 22
Manuel 23
Instructions d’installations 26
INHALT
Teile des Dia 2
Anschlußmaße Holz 3
Vorschriften 31
Anleitung 32
Algemeine Instruktionen und Vorschriften 35
INDICE
Elementi della Dia 2
Misure per l’allacciamento 3
Prescrizioni di carattere 40
Manuale 41
Istruzioni e prescrizioni di carattere generale 44
2
ONDERDELEN VAN DE DIA
PARTS OF THE DIA
PIÉCES DU DIA
TEILE DES DIA
ELEMENTI DELLA DIA
1Deur Door Porte Tür Antina
2Keramisch glas Ceramic glass Verre en ceramique Keramisches Glas Vetro antina
3Beluchtingsschuif Aeration slide Réglage de l’arrivée d’air Belüftungsriegel Presa d’aria inferiore
4Sluiting Closing Fermeture Schließung Chiusura
5Convectiesleuven Convection slots Ouvertures de convection Konventionschlitze Uscite d’aria di convezione
6Achtermantel Back casing Manteau extérieur Hintermantel Rivestimento
7Muursteun Wall bracket Platine murale Wandstütze Staffa di fissaggio a parete
8Keerschot Refractory baffle Déflecteur en acier Rauchumlenkplatte Deflettore in fibra rigida
9Hitteschild Steel baffle Déflecteur en céramique Hitzeumlenkplatte Deflettore in acciaio
1
2
4
3
6
7
8
9
5
3
MAATSCHETSEN IN MM
CONNECTION SIZES IN MM
MESURES D’ÉCARTS STANDARD EN MM
ANSCHLUSSMASSE HOLZ IN MM
MISURE PER L’ALLACCIAMENTO IN MM
750
1100 260
170
120
520
760
430
275
350
425
380
520
545
4 NL
VOORSCHRIFTEN NL
Gebruik
• Allelocalevoorschriften,inclusiefdiegenerefererendaannationaleenEuropesestandaarden,moeteninachtwordengenomenbijgebruikvanhettoestel.
• Zorgervoordatergeenbrandbarematerialenindenabijeomgevingvandehaardaanwezigzijn.
• Houddehaardgesloten,behalvebijhetontstekenenbijvullenvanhettoestelenbijhetverwijderenvanrestmateriaal.
• Onderdelenvanhettoestelenmetnamedeoppervlaktezijnheetbijaanrakingwanneerhettoestelingebruikis.Gelievegepastemaatregelentetreffen.
• Gebruikstookhoutvan±30cmlangen±7cmdik.Leghetplatopdebodem.Plaatsnietmeerdan3blokkentegelijkindehaard.
Vuldehaardbij,wanneerhetvuurgaatdoven,naongeveer1uurstoken.
• Gebruikhettoestelnietalsallesbrander.Maakgeengebruikvanongeschikteennietaanbevolenbrandstoffenengebruikvooralgeenvloeibarebrandstoffen.
Onderhoud
• Laatregelmatigonderhoudplegenaanhettoesteldooreenbekwaamtechnicus.
• Zorgervoordatderookgasaansluitingendeschoorsteenregelmatigwordengereinigd.
• Controleerofdeschoorsteennogopenisalvorensopnieuwteontstekenwanneerhettoestelvoorlangereperiodenietgebruiktisgeweest.
• Ontstaaterondanksdegetroffenvoorzorgsmaatregelentocheenschoorsteenbrand,(datmerktumeestalaaneenloeiendlawaaiinde
schoorsteen),doedanhetvolgende:
- Sluit direct de luchttoevoer en de deur van de kachel
-Waarschuwdebrandweer(112)
-Doofsnelhetvuurindehaardmetzandofsodaomrookinuwhuistevoorkomen
-Ventileerdewoning
-Gebruiknooitwateromhetvuurtedoven
-Zorgdatdeschoorsteennaeenbrandeerstwordtgeveegdengeïnspecteerdopbeschadigingenlekkage.
Service
• Hetisniettoegestaanmodicatiesteverrichtenaanhettoestelzonderautorisatievandefabrikant.
• Maakslechtsgebruikvanvervangendeonderdelendiedoordefabrikantwordengeadviseerd.
CONFORMITEITSVERKLARING
Deondergetekende,devolgendeondernemingvertegenwoordigend:
HarrieleendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DPOirschot,Nederland
verklaarthiermededathetproductDiainovereenstemmingismetdebepalingenvandehiernagenoemdeEU-richtlijnenwanneergeïnstalleerdvolgensdeinstallatie-
instructieszoalsvervatindeproductdocumentatie:EN13229:2001/A2:2004“Openhaardgestooktmetvastebrandstoffen”
Product:Openhaardgestooktmetvastebrandstoffenvallendonderhetgebruikzoalsbedoeldindezenorm:ruimteverwarminginvoorbewoningbestemdegebouwen.
Kenmerken Rapport
Brandveiligheid EZ/09/2730-3
Uitstootvanverbrandingsproducten EZ/09/2730-3
Vrijkomenvangevaarlijkestof EZ/09/2730-3
Oppervlaktetemperatuur EZ/09/2730-3
Mechanischeweerstand(omeenschoorsteen/rookkanaaltedragen) EZ/09/2730-3
Nuttigthermischeffect/energierendement EZ/09/2730-3
Beschrijving van het ruimteverwarmingstoestel Dia:
Uitmetaalplaatenaluminiumvervaardigdehouthaard.Dehaardisontworpenomopdemuurtewordengeplaatstenkan45°linksomenrechtsom.Hijisuitgevoerd
meteenventielklep.Debodemsteenvandeverbrandingskamerismetkeramischevuurstenengeïsoleerd.Derookgasaansluitingbevindtzichbovenaanophettoestel.
Notiedbody:SGSNederland,Leemansweg51,6827BXArnhem,TheNetherlands
Rapportnummer:EZ/09/2730-3
Fabrikant:HarrieLeendersHaardkachels
Naam:BartLeenders
Functie:Directeur
Datum:01-06-2009
NL 5
Wij feliciteren u met de aanschaf van uw haard. Met deze handleiding willen wij u informeren over een juist gebruik en de kunst
van goed stoken. Leest u, voordat u gaat stoken, eerst de tekst over het instoken goed door. Deze stookinstructie is van toepassing
op type Dia en is bedoeld als richtlijn. Uw haard zal zich namelijk op elke andere plek anders gedragen, simpelweg omdat de
omstandigheden anders zijn. Het rookkanaal, het weer, de kwaliteit van het hout en de luchthuishouding in huis bepalen het
stookgedrag van uw haard. Op den duur ontwikkelt u uw eigen gebruiksaanwijzing met deze stookinstructie als basis.
Wat u moet weten over de Dia
• DeDiaiseenstralingshaardmetconvectie-achterwanddiebijgoedstokenvooreenjnewarmteverdelingzorgt.
• Debranderkamerisvanbinnenbekleedmethoogwaardigkeramischevuursteenelementen(prisolith).
• Debeluchtingsschuifregeltdeprimairebeluchtingoverhetvuurenhoudtbijgoedgebruikhetraamvanbovenuitschoon.
• Inuitgetrokkenstandisdebeluchtingsschuifgeopend.Ditisdeaanmaakstand.
• Uopentdedeuraanderechterzijdevandehaard.
De drie basisregels voor goed stoken zijn:
1. Stook droog en schoon hout
Dehaardisgeschiktvoorhetstokenvanhout.Wegaanervanuitdatualleendrogebrandstoffengebruikt(bijvoorkeurmaximaal15%vocht).Datgeldtdusookvoor
hetaanmaakpapierenkarton.Nattebrandstofkostextraenergie,geeftaanslagophetglasenvervuilthetrookkanaal.
2. Stook niet te getemperd
Geefdehaarddetijdomoptemperatuurtekomen(blijferbijinditstadium)entemperhetvuurniettesnel.Onthouddezeregel:ukunteenhaardpastemperen
alsdezeoptemperatuuris.
3. Zorg altijd voor voldoende verse lucht
Dehuidigewoningenzijnvaakkierdichtgemaakt.Eenroostertjeofklapraampjeopenenzorgtvoorvoldoendeverselucht.
Ofugebruiktdeverseluchtvoorzieningvanuwhaard,mitsdezeisaangesloten.
• Bijhetaanmakenishethoofdzaakdathetrookkanaalendehaardoptemperatuurkomen.
• Telkensalsutijdenshetstokendehaardwiltopenen,moetdebeluchtingsschuifwatopenstaanvoorgoedebeluchting.
Opendedeurvoorzichtigzodatergeenrookindekamerkomt.
DE GOEDE WARMTE VAN HOUT
Uheefteenhoutkachelgekocht.Houtalsbrandstofisinveelopzichteneenidealekeus.Maarwatis
houteigenlijk?OnderinvloedvanzonlichtbouwteenboomhoutcellenopuitCO2(kooldioxide),water
enenergie.InzijngroeiprocesonttrektdeboomCO2aandeluchtenstaatinruildaarvoorzuurstofaf.
Daaromiseenwandelingdoorhetboszogezond.Ookwathetmilieubetreftishoutalsbrandstofideaal.
Alswehetongemoeidlatenrotten,komterevenveelCO2vrijalswanneerwehetverbranden.
Inmileutermenzeggenwedandathout‘CO2-neutraal’is.
Alleen droog hout is haardhout.
Nietallehoutishaardhout.Ustooktgoedmethoutdatminstensanderhalfjaar‘winddroog’heeftgele-
gen.Datwilzeggen:liefstgekloofdhout,ondereenafdakje,datbeschermdtegenderegenzijnvocht
langzaamkanlatenverdampen.Drooghoutsistnietinhetvuurenlaatgeenroetachterophetglas.
HANDLEIDING DIA
Bijvoorkeurdezevolgordevanhoutdiktegebruikenalsugaatstoken.
1.aanmaakhout(±2x2x30cm) 2.dikkerhout(±4x4x30cm) 3.massiefhoutblok(±7x7x30cm)
HOUTDIKTE
6 NL
DE KRACHT VAN VUUR
Eigenlijkisermaarweinigbestandtegeneenechtheetvuur.Ookuwhaardkandooroververhittingbeschadigen.Omdattevoorkomenmaginuwhaardniet
meerdan2,5kgdrooghouttegelijkwordenverbrand.2,5kgisongeveergelijkaan2,5massievehoutblokken,bijvoorkeurmaximaal15%vocht.Deconstructie
engebruiktematerialenzijnzogekozenomeenverantwoordvuurtekunnenbeheersenenweerstaan.Stookdusmetbeleid.
ENKELE TIPS
• Stookaltijdopeenbedvanas.Ditiseenisolatie-laagvoorhetvuureneengoedbedvoordebrandstof.
• AlsudeDiatevolheeftgeladenendezuurstoftoevoerismaximaal(beluchtingsschuifhelemaalopen),kanhetvuur‘opholslaan’.
Sluitindatgevaldebeluchtingsschuif.Laatdehaardinzo’ngevalnooitonbeheerd.
• Uregeltdetemperatuurookdoordehoeveelheidendesoortbrandstofdieupervullingstookt.
• VerwijderhetteveelaanasmeteenschepofeenAsh-cleaner.Asnooitmeteenstofzuigerverwijderenomdatvuurnogdagenlangkannagloeien.Zorgdatereen
laagjeas(±3cm)achterblijftomopdoortestoken.
• Bijmistigweerbijvoorkeurnietstokenwegenstelagetrekinhetrookkanaal.
INSTOKEN, EEN GOED BEGIN
Uheefteengloednieuwehaardgekocht;‘nulopdeteller’,noggeenvlammetjegezien.Hetbetekentdatuzelfgaatzorgenvoordieeerste‘kilometers’.Dekeramische
vuurstenenzullenvochtgaanverdampenenuwhaardkachelgaatzichzetten.Stookdaaromdeeerstekerennietteheetomdatdestenendankunnenscheuren.
Hetontstaanvankrimpscheurtjeskangeenkwaad.Datinstokenvereistwatextratijdenaandachteneenaanpakdieweinstappenvooruhebbenweergegeven.
Voordatubegintishetvolgendevanbelang:
• Bijhetaanmakenvandehaarddebeluchtingsschuifhelemaalopenzetten.Ditisdeaanmaakstand.
• Ukuntmetdebeluchtingsschuifhetvuurgoedregelen.Hoemeerudebeluchtingsschuifopenzet,hoeharderuwvuurgaatbranden.
• Tijdenshetinstokenkanerwatvochtvrijkomenuitdevuurstenen.Legvoordatudehaardingaatstoken,eenoudehanddoekonderdehaard.
• Zorgvoorvoldoendeventilatie.
• Letop;ermagzichnainstallatiegeenbrandbaaren/ofexplosiegevaarlijkmateriaalinofopdehaardbevindenzoalsspuitbus,verpakkingsmateriaalendergelijke.
Controleerookderuimteindehaardbovenhethitteschild.
INSTOKEN IN STAPPEN
1. Zetdebeluchtingsschuifhelemaalopendoor
dezehelemaaluittetrekken.
3. Vul de haard met een handvol droog en dun
aanmaakhoutensteekhetaan.
4. Laathetvuuruitgaanendehaardeenuurlang
afkoelen zodat het vocht in de vuursteen kan
verdampen.Letop;erkanvochtuitde
vuurstenenkomen.Legvoorafeenoude
handdoekonderdehaard.
5. Naeenuurgaatudehelehaardgoedop
temperatuurbrengenmeteerstwatdun
aanmaakhout.
6. Daarnamassieverehoutblokken±7x7cmdik
en30cmlang.Stookenigetijddoor.
2. Steek een flinke prop droog papier aan in het
middenvandestookruimteenlaatditvuurtje
weeruitgaan.
NL 7
ZO STOOKT U DE DIA
1. Zetdebeluchtingsschuifhelemaalopendoor
dezehelemaaluittetrekken.
3. Alsdehaardeentijdjegoedbrandt,bijvullen
metwatmassievereblokkenhout.Stapelluchtig.
Dehoeveelheid(max.2,5blokken)isafhankelijk
vandewarmtebehoefte.
2. Maakdehaardaanmetpapier,kartonof
aanmaakblokjeseninkwatkleinhout.Stapel
luchtingzodatdevlamdekanskrijgt.Stookde
haardeentijdjedoorzodatueengoedetrek
krijgteneengoedondervuurvoormassievere
blokkenhout.Uhoudtookhetrookkanaal
schoner.
ONDERHOUD
Mantel
Keramische vuursteen
• Dehaardafstoffenmeteenniet-vezeligedoek.Zonodigreinigenmeteenschraalsopje.
• Kleinebeschadigingenkunnenwordenbijgewerktmeteenschuurdoekjeenspecialekachellak.Vraagadviesaanuwleverancier.
Scheurenindekeramischevuursteenelementenkunnengeenkwaadzolangdevlamgeendirectcontactheeftmethetachterliggendemetaal.Mochtditwelhetgeval
zijn,danishetnodigdesteentevervangen;neemcontactopmetuwleverancier.
Het glas
• Lichte aanslag:
Metkeukenpapierenvervolgensmeteenvochtigedoekdelichteaanslagverwijderen.Geefhetglasdaarbijwattegendrukaan
debuitenzijdezodathetglasnietverschuift.
• Dikkere aanslag:
Gebruiknatkeukenpapierendewitteasuitdehaardofspecialekachelruitenreiniger.Evenlateninwerken.
Zorgeraltijdvoordatdezemiddelennietincontactkomenmetdelakomvlekvormingtevoorkomen.
1. Til het ceramische schild iets op en trek het naar
utoe.Nukuntuhetmakkelijkuitnemen.
Tilvervolgenshetstalenkeerschoteruit.
Bewegendedelenkunnenwordengesmeerdmetgraetvet.Vraagadviesaanuwleverancier.
2. Legeenkrantopdebodemvandehaardom
hetroetafvaloptevangen.Sluitdedeuren
debeluchtingsschuif.Nahetschoorsteenvegen
hetroetafvaluitdehaardverwijderenenhet
hitteschildenkeerschotterugplaatsen.
Hetglasbeslaatalservochtigebrandstofwordtgestooktofteweinigzuurstofwordttoegevoerd.Bovendienkanhetglasbeslaanalshetaanmakennietfelgenoeggebeurt.
Bijvoorbeeldalsustartmetmassieveblokkeninplaatsvandunaanmaakhout.Erblijftdantelangvochtindehaarddatneerslaatophetkoudstedeel;hetglas.
Onderhoud van bewegende onderdelen
Roet opvangen bij schoorsteen vegen
4. Bijeengloeiendehoutskoolmassakuntude
beluchtingsschuifnogverdersluiten.Hierdoor
proteertulangervandewarmte.Alsude
haarduitwiltlatengaan,zetdandebeluchtings-
schuifhelemaalopen.Zobrandthetresterende
houtsnellerop.
Omtijdenshetschoorsteenvegenhetroetafvalonderindehaardtedoenbelanden,moethetceramischehitteschildenhetstalenkeerschotwordenverwijderd.
8 NL
• Allelocalevoorschriften,inclusiefdiegenerefererendaannationaleenEuropesestandaarden,moeteninachtwordengenomenbijinstallatievanhettoestel.
• Zorgvoorvoldoendeventilatie/luchttoevoerinderuimtewaardehaardhangt.Luchtafzuigingen,zoalsb.v.eenafzuigkap,
kunnenproblemenveroorzakenindevormvanhetontsnappenvanrookgassenuitdehaardnaardekamer.
• Dehaardisnietgeschiktvooreengedeeldafvoersysteem.
• Hettoestelmoetwordengeplaatstaaneenmuurmetvoldoendedraagkracht.
• Zorgvoorvoldoendetoegangvoorhetreinigenvanhettoestel,derookgasaansluitingendeschoorsteen.
• Houdbijplaatsingvandehaardrekeningmetdeminimaleafstandentotdemuuri.v.m.brandgevaar.
Deminimaleafstandenstaanhieronderweergegeven.(matenincm)
• Deonderstaandeafstandengeldenvoornietbrandbarewanden.Voorbrandbarewanden(zoalsbvhout)geldenandereafstanden.Vraaguwleverancieromadvies.
Specificaties Dia
• Nominaalvermogen=5,4kWatt.
• Afvoergasmassastroom=5,3g/s
• Massatoestel=95kg
• Minimaleschoorsteentrek=8,0Pa
• Rookgastemperatuurdirektbovendehaard=357°C
260
2x450
260
min. 475
2x450
min. 850
ALGEMENE INSTRUCTIES EN VOORSCHRIFTEN
Indice
Lingue:
Altri manuali Harrie Leenders Stufa
Harrie Leenders
Harrie Leenders Pharos Scheda tecnica
Harrie Leenders
Harrie Leenders STOR Scheda tecnica
Harrie Leenders
Harrie Leenders FUGA eL Manuale utente
Harrie Leenders
Harrie Leenders DORAN Scheda tecnica
Harrie Leenders
Harrie Leenders Cylon Manuale elenco delle parti
Harrie Leenders
Harrie Leenders FUGA M Manuale elenco delle parti
Harrie Leenders
Harrie Leenders HL2 Scheda tecnica
Harrie Leenders
Harrie Leenders Boxer Plus Manuale utente
Harrie Leenders
Harrie Leenders PHAROS INTERIOR Manuale utente
Harrie Leenders
Harrie Leenders FUGA M Manuale utente
