Harry M51 Guida

0)44;

Manuale di istruzioni per l'uso e la manutenzione

Safety and operation instruction

Manuel d'instructions et de mise en route

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciónes y de mantenimiento

Gebruiks - en onderhoudshandleiding

M51 - M63 - M64

Motocoltivatore - Motorized cultivator - Motoculteur - Motorkultivator

HARRY

INDICE - INDEX - INDEX - VERZEICHNIS

......................................... 4

......................................... 9

......................................... 14

......................................... 19

HARRY

GRAZIE per aver acquistato un motocoltivatore HARRY!

I motocoltivatori HARRY sono stati progettati e costruiti in modo da offrire ottime prestazioni. Leggete attentamente questo manuale per poter capire

le caratteristic e ed il corretto uso del Vostro motocoltivatore.

Particolare attenzione va prestata alle informazioni circa l'uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza ric iesti dalle vigenti Direttive

Europee.

Fate attenzione ai simboli c e incontrerete leggendo il manuale, stanno ad indicare punti particolarmente pericolosi ed aiutano a prevenire qualsiasi

incidente.

Leggere attentamente questo manuale prima della mes-

sa in funzione

ATT NZION !

Mantenere alla distanza di sicurezza le persone estra-

nee.

Per ogni intervento di manutenzione, ricordatevi di

spegnere il motore e di staccare il connettore della

candela

Utilizzate occ iali di sicurezza

Non fumare durante il rifornimento di carburante

1 INTRUDUZION

Il presente manuale è parte integrante del prodotto e va custodito con

cura per ogni ulteriore consultazione.

Si raccomanda di leggere attentamente le avvertenze in esso

contenute, in quanto forniscono importanti indicazioni riguar-

danti la sicurezza dinstallazione, duso e di manutenzione.

Questo motocoltivatore è adatto alla zappatura di qualsiasi

tipo di terreno, inoltre può essere usato con lapplicazione dei se

guenti accessori:

lbarra falciante

lruspetta

lspazzaneve

lrasaerba

lspazzolone

lranghinatore

laratro

lbiotrituratore

lpompa dirrorazione con carrello botte da 100 litri

utilizzo del prodotto è consentito solo con gli accessori

forniti dalla ditta HARRY S.p.A.. Per lutilizzo di altri acces-

sori è necessario richiedere lautorizzazione scritta della

ditta HARRY S.p.A.

a ditta HARRY S.p.A. declina ogni responsabilità per even-

tuali danni a persone, animali, cose, derivanti dalla negli-

genza o mancata osservanza di tali istruzioni.

Il prodotto è costruito in conformità alle disposizioni previste dalla diret

tiva CEE 89/392 e successive modificazioni ed integrazioni ed è quindi

dotata di marchio CE.

1INTRUDUZIONE

2GARANZIA

3DESCRIZIONE

3.1 CARATTERISTICHE GENERALI

3.2 ACCESSORI

4DISPOSITIVI DI COMANDO E SICUREZZA

5IDENTIFICAZIONE

6DATI TECNICI

7TARGHETTE ED AVVISI DI PERICOLO

8TRASPORTO E SCARICO

9DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE PER LA MESSA A PUNTO

10. REGOLAZIONE DELLE STEGOLE

11. MONTAGGIO DELLATTREZZO

12. CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO

13. MESSA IN SERVIZIO

14. AVANZAMENTO

15. INNESTO PRESA DI FORZA

16. MANUTENZIONE

16.1. OGNI 8 ORE LAVORATIVE

16.2. PERIODICAMENTE ( OGNI 12 MESI )

INDIC

2 GARANZIA

Alla consegna è necessario verificare che la macchina non abbia subito

danni durante il trasporto e che esista la seguente dotazione di serie:

lmanuale duso e manutenzione

ltrousse chiavi

Eventuali reclami dovranno essere presentati entro 8giorni dalla conse

gna della macchina. Lacquirente potrà far valere i propri diritti sulla

garanzia solo quando abbia rispettato le condizioni concernenti la pre

stazione della garanzia stessa.

La garanzia decade :

lqualora si dovesse verificare un errore di manovra imputabile al

loperatore;

lqualora il danno si imputabile ad insufficiente manutenzione;

lqualora in seguito ad interventi di riparazione eseguiti dallutilizzatore

senza il consenso della ditta HARRY S.p.A. o a causa del montag

gio di pezzi di ricambio non originali, la macchina abbia subito cam

biamenti che risultino alla fonte del danno;

lqualora non vengano seguite le istruzioni descritte nel presente ma

nuale.

HARRY

3 D SCRIZION

3.1 CARATT RISTICH G N RALI

Il motocoltivatore M51-M63-M64 (fig.1) è

costituito da:

1) motore con avviamento a strappo;

2) carter cambio

3) ruote

4) fresa a zappe

5) cofano fresa

6) stegole di guida con dispositivi di comando

3.2 ACC SSORI

La fig.2 presenta i vari tipi di accessori applicabili:

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

4 DISPOSITIVI DI COMANDO DI SICUR ZZA

Tutti i dispositivi di comando e di sicurezza della macchina sono posti

sulle stegole di guida (o in loro prossimità) e sono facilmente e rapida

mente raggiungibili dallutilizzatore nella normale posizione di lavoro.

I dispositivi indicati nella figura 3 hanno le seguenti funzioni:

A. leva di innesto della presa di forza

B. gancio bloccaggio leva frizione

C. leva frizione

D. leva motorstop

E. innesto trazione

F. acceleratore

G. leva invertitore

barra falciante ruspetta spazzaneve

rasaerba spazzolone ranghinatore

aratro biotrituratore pompa irrorazione

HARRY

5 ID NTIFICAZION

Ogni macchina è dotata di una targhetta di identificazione (fig.4) che

riporta:

lmarchio CE

lmarchio del costruttore

lnome, ragione sociale ed indirizzo del costruttore

lmodello della macchina

lpotenza del motore

lpeso della macchina

lanno di costruzione /numero di serie

I dati riportati nella targhetta di identificazione vanno sempre indicati

nelle richieste di assistenza e/o di fornitura di ricambi.

Fig. 4

0)44;

Via Leonardo da Vinci, 81/85

20062 CASSANO D'ADDA (MI)

ITALY

Type

Year/N°

RPM

6 DATI T CNICI

Il motocoltivatore M51-M63-M64 nella configurazione standard

è dotato di:

Motore: TECUMSEH HP 5 (M51.LGA)

HONDA HP 5,1 (M51.LGH  M63.LGH)

LOMBARDINI HP 6 (M51.LGL  M63.LGL)

LOMBARDINI HP 9 (M64.JGL)

LOMBARDINI HP 6.8 Diesel (M64.ODL  M63.ODL)

Cambi: Ad Ingranaggi  1 Velocità Avanti e 1 Velocità Indietro

(per mod. M51)

Ad Ingranaggi  3 Velocità Avanti e 3 Velocità Indietro

(per mod. M63  M64)

Ruote: TRACTOR 3,50x6" (per mod. M51) o TRACTOR 4,00x8"

(per mod. M63  M64)

Frizione: Conica a secco

Differenziale: Con dispositivo di bloccaggio (per mod. M64)

Stegole di guida: Regolabili verticalmente e lateralmente

Fresa: A Quattro Elementi  Larghezza Cm 50 (per mod. M51)

A Sei Elementi  Larghezza Cm 60 (per mod. M63 M64)

Dispositivo Di Sicurezza Motorstop

Le dimensioni di ingombro sono:

llunghezza: 130 cm

llarghezza: 55 cm

laltezza: 80 cm

Altri dati:

lvelocità massima di lavoro: 30 m/min.

Fig.5

7 TARGH TT D AVVISI DI P RICOLO

Il motocoltivatore M51-M63-M64 è dotato di pittogrammi (eti

chette) di avviso dei rischi.

In figura 5 sono riportate le etichette con lindicazione dei punti precisi

dove queste vengono normalmente apposte dal costruttore.

Di seguito sono specificati i significati dei simboli riportati nei pittogrammi

stessi, assieme al loro numero di identificazione:

1. pericolo di scottature. Mantenersi a distanza

2. togliere la corrente e/o la pipetta della candela e leggere le istruzio

ni prima di procedere alla manutenzione

3. leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale, prima di

iniziare ad operare con la macchina

4. pericolo di proiezioni di oggetti. Mantenersi a distanza di sicurezza.

8 TRASPORTO SCARICO

Per il sollevamento ed il trasporto usare apparecchi di sollevamento di

caratteristiche adeguate al peso ed alle dimensioni del carico stesso (il

peso varia dai 65 Kg. fino a 99 Kg. a seconda del modello e del motore.

Dimensioni della base = 92x77.5 cm, altezza = 85 cm).

HARRY

9 DISIMBALLO PR DISPOSIZION P R LA

M SSA A PUNTO

Porre particolare attenzione al disimballo della macchina al fine di evita

re possibili danni a persone o cose. La macchina è riposta nello scatolone

con le stegole di guida abbassate ed il gruppo fresa disinnestato.

10 R GOLAZION D LL ST GOL

Le stegole di guida si possono regolare in altezza nonché orientare late

ralmente.

Per la regolazione in altezza sbloccare la leva di fissaggio (rif. A fig.6),

portare le stegole allaltezza voluta, bloccare la leva di fissaggio.

Per lorientamento laterale sbloccare il gruppo stegole per mezzo della

leva a scatto (rif. B fig.6), spostare le stegole, a destra o a sinistra, fino

alla coincidenza con il foro predisposto, rilasciare la leva a scatto in

modo che il perno entri nel foro.

Dovendo ruotare le stegole di 180° al fine di poter utilizzare il

motocoltivatore con altri accessori (es. barra falciante), seguire le se

guenti fasi:

1. togliere le copiglie che bloccano le aste di comando del cambio e

della presa di forza, quindi togliere le leve

2. sbloccare il gruppo stegole per mezzo dellapposita leva a scatto,

quindi ruotarlo di 180°

3. rilasciare la leva a scatto in modo che il perno entri nellapposito foro

4. reinserire le aste bloccandole con le apposite copiglie

11 MONTAGGIO D LLATTR ZZO

Per il montaggio dellattrezzo di lavoro occorre premere la leva a scatto

dellinnesto rapido (rif. A fig.7), inserire lattrezzo nella presa di forza,

rilasciare la leva a scatto e scuotere leggermente lattrezzo in modo da

facilitarne il bloccaggio tramite lapposito perno.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

zona

pericolosa

12 CONTROLLI PRIMA D LLA M SSA IN S RVIZIO

Prima della messa in funzione verificare:

lil livello dellolio nel motore e nel cambio

lla presenza di carburante nel serbatoio (vedi libretto motore)

lla pulizia del filtro daria del motore

lla pressione dei pneumatici

lil serraggio delle viti di fissaggio e regolazione delle stegole e della

fresa a zappe

lla regolazione della leva della frizione

Utilizzate occ iali di sicurezza

Non fumare durante il rifornimento di carburante

Mantenere alla distanza di sicurezza le persone estranee.

Prima di procedere allavviamento:

1. portare la leva della presa di forza in posizione di folle

2. tenendo premuta la leva del motorstop bloccare la leva della frizio

ne per mezzo della levetta di bloccaggio (rif. B in fig.3)

3. bloccare la leva di sbloccaggio ruote per mezzo dellapposita levetta

di bloccaggio

4. posizionare la leva dellacceleratore a circa un quarto della propria

corsa

13 M SSA IN S RVIZIO

5. porsi lateralmente alla macchina prestando attenzione a non entra

re nella zona di pericolo (fig.8)

6. impugnare la cordicella di avviamento del motore

7. tirare con decisione e rilasciare appena il motore è partito

8. lasciar scaldare il motore per qualche minuto prima di iniziare il

lavoro

HARRY

16 MANUT NZION

Vengono elencate di seguito le operazioni di manutenzione ordinaria. Le

operazioni di manutenzione straordinaria (riparazioni di parti o di orga

ni) possono essere eseguite solamente da personale specializzato ed au

torizzato dal costruttore.

16.1 OGNI 8 OR LAVORATIV

lcontrollare lo stato del manicotto della presa di forza

lverificare il buon funzionamento della frizione

lverificare il funzionamento delle leve di azionamento e se sono al

lentate provvedere alla loro registrazione

lcontrollare il livello dellolio del cambio

lcontrollare il livello dellolio del motore

lverificare la presenza e lintegrità di tutte le targhette di avviso e di

pericolo e se rovinate o mancanti provvedere alla loro sostituzione.

16.2. P RIODICAM NT ( OGNI 12 M SI )

lProvvedere alla manutenzione di tutte le parti del motore come ri

portato nel relativo libretto di manutenzione

lVerificare lintegrità ed il fissaggio delle viti di fissaggio delle zap

pe.

Fig. 9

Per ogni intervento di manutenzione, ricordatevi di spegne-

re il motore e di staccare il connettore della candela

14 AVANZAM NTO

Per avanzare:

lportare in avanti la leva di sbloccaggio delle ruote

lrilasciare la leva di sbloccaggio delle ruote

laccelerare leggermente e rilasciare gradualmente la frizione

Per retrocedere:

ltirare la leva della frizione

ldisinserire la presa di forza

lportare in dietro la leva dellinvertitore

lrilasciare gradualmente la frizione

15 INN STO PR SA DI FORZA

Per inserire la presa di forza occorre tirare la frizione e agire sulla leva

della presa di forza (rif. A fig.3).

La macchina è dotata di un dispositivo di sicurezza che impedisce linse

rimento della presa di forza e quindi il funzionamento delle zappe, quando

la macchina arretra.

Per poter utilizzare la macchina con altri accessori (es. barra falciante) è

necessario disattivare tale dispositivo di sicurezza. Per fare ciò occorre

togliere la rondella posta sulla leva dellinvertitore (rif. A fig. 9).

HARRY

THANK YOU for buying a HARRY product!

Your HARRY motorized cultivators as been carefully designed, engineered and manufactured to give good and satisfactory performance. Review t is

Manual to familiarize yourself wit t e unit, its features, its operation.

Pay particular attention to t e European secutiry rules. T e symbols you find ere in t is manual indicate particular dangerous points and elp you to

prevent accidents.

Before using t e mac ine, read t e instruction manual.

ATT NTION!

Keep persons, w o do not know t e safety rules away

from t e mower.

Stop t e engine and disconnect t e spark plug wire

before reparing

Wear safety glasses to protect your eyes

Never smoke w ile filling t e gasoline tank

IND X

1INTRODUCTION

2GUARANTEE

3DESCRIPTION

3.1 GENERAL FEATURES

3.2 ACCESSORIES

4CONTROL AND SAFETY DEVICES

5IDENTIFICATION

6TECHNICAL DATA

7PLATES AND WARNING ADVICE

8TRANSPORTATION AND UNLOADING

9UNPACKAGING AND PREPARATION FOR SETTING UP

10 PLOUGH TAIL ADJUSTMENT

11 APPLIANCE ASSEMBLY

12 CHECKS BEFORE STARTING UP

13 STARTING UP

14 FORWARD MOVEMENT

15 PTO ENGAGEMENT

16 MAINTENANCE

16.1 EVERY 8 WORKING HOURS

16.2 PERIODICALLY (EVERY 12 MONTHS)

1 INTRODUCTION

The present manual forms an integral part of the product and must be

carefully stored for all further consultation.

It is important to carefully read all t e warning advice contained,

as it provides important information on installation, use and

maintenance safety.

This motorized cultivator is suitable for the hoeing of all

types of land, it can also be used with the application of the following

accessories:

lcutter bar

lscraper

lsnow plough

llawn mower

lroller brush

lside delivery rake

lplough

lbio chopper device

lspraying pump with 100 litre barrel trolley

The use of the machine is only possible with the accessories

supplied by the HARRY S.p.A., company, for the use of other

accessories written authorization from the HARRY S.p.A.

company is required.

The HARRY S.p.A. company declines any responsibility for

an eventual damage to persons, animals or things as the

result of negligence or failure to comply with these

instructions.

The product is constructed in accordance with the requirements of EEC

directive 89/392 and subsequent amendments and integrations and

therefore bears the EC mark.

2 GUARANT

On delivery it is necessary to check the ensure that the machine has not

been damaged during transportation and that the following standard

accessories are present:

luse and maintenance manual

lset of spanners

Any complaints must be presented within 8 days of the date of machine

delivery. The purchaser may only claim his rights in relation to the

guarantee providing that he has respected all the conditions in relation to

the guarantee terms themselves.

The guarantee looses validity:

lin the event of any incorrect manoeuvres by the operator;

lshould the damage be due to a lack of maintenance;

lin the event of any repairs undertaken by the operator without due

consent of HARRY S.p.A., or as the result of the assembly of non

original spares, or due to modifications made on the machine which

are found to be the cause of the damage;

lin the event that the instructions described in the present manual are

not followed.

HARRY

3 D SCRIPTION

3.1 G N RAL F ATUR S

The M51-M63-M64 motorized cultivator (fig.

1) consists of the following elements:

1) engine with pull starter;

2) gearbox casing

3) wheels

4) hoe cutter

5) cutter casing

6) drive plough tail with control devices

3.2 ACC SSORI S

Fig. 2 shows the various kinds of applicable

accessories:

4 CONTROL AND SAF TY D VIC S

All the control and safety devices of the machine are positioned on the

driving plough tails (or in the vicinity) and they can be easily and rapidly

reached by the user from the normal working position.

The devices indicated in figure 3 have the following functions:

A. PTO engagement lever

B. Clutch lever locking hook

C. Clutch lever

D. Motorstop lever

E. Drive engagement

F. Accelerator

G. Reverse gear lever

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

sickel bar front scraper snow plough

lawn mower front rotary cleaning brush device side delivery rake

one bottom plough shredder sprinkle pump

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Manuali Attrezzature agricole popolari di altre marche

GSi

GSi PNEG-2314 Manuale utente

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Manuale utente

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Manuale utente

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Manuale utente

Cima

Cima BLITZ Istruzioni operative e di manutenzione

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Istruzioni per l'installazione

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Manuale utente

AGT

AGT AGT-SSFM Manuale utente

Milestone

Milestone 72-84 Manuale utente

KUHN

KUHN Hector 3000 Manuale utente

Krone

Krone X-Disc 6200 Manuale utente

Eliet

Eliet DZC450 Manuale utente

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Manuale utente

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Manuale utente

stable comfort

stable comfort StableWall System Manuale utente

Raven

Raven AccuBoom Manuale utente

International

International 710 Manuale utente

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Manuale utente