HASE Lisboa Manuale utente
1
Lisboa
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Istruzioni per l‘uso
Operating instructions
Bedieningshandleiding
Návod na používání
Instrukcja obsługi
Návod na používanie
Deutsch S. 4 - 13
Français P. 14 - 23
Italiano P. 24 - 33
English P. 34 - 43
Nederlands P. 44 - 53
Český jazyk S. 54 - 63
Język polski S. 64 - 73
Slovenský jazyk S. 74 - 83
R4_12/2017
SK
CZ
PL
D
F
GB
I
NL
4
Das wünschen wir Ihnen
mit Ihrem Kaminofen:
Freude am Feuer, Zeit zum
Genießen, gemütliche Stunden.
Wir von Hase
5
D
Inhalt Seite
1. Allgemein 5
1.1 DenitionderWarnhinweise 5
2. Bedienungselemente 6
3. Sicherheitsabstände 7
4. Mehrfachbelegungbeiraumluftunab-
hängigerBetriebsweise 8
5. BedienungDrehkonsole 8
6. BrennstoffmengeundWärmeleistung 9
6.1 Holzbriketts 9
7. ErsteInbetriebnahme 9
8. Anfeuern 10
9. Nachlegen/HeizenmitNennleistung 10
10. HeizenmitkleinerWärmeleistung
(währendderÜbergangszeit) 11
11. EntleerendesAschetresors 11
12. TechnischeDaten 12
13. ZusätzlicheAngabenfürÖsterreich 13
Anhang
Produktdatenblatt 84
Typenschild 86
DIBtÜbereinstimmungszeichen 86
Energieefzienzlabel 87
1. Allgemein
DieserAbschnittenthältwichtigeHinweisezumGe-
brauchdiesertechnischenDokumentation.Beider
ErstellungderTextewurdemitgroßerSorgfaltvor-
gegangen.DennochsindwirfürVerbesserungsvor-
schlägeundHinweiseaufFehlerjederzeitdankbar.
©HaseKaminofenbauGmbH
1.1 Definition der Warnhinweise
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor einer möglicher-
weise gefährlichen Situation. Das Nicht-
beachten dieser Warnung kann schwere
Verletzungen zur Folge haben oder sogar
zum Tode führen.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist auf eine mögli-
cherweise gefährliche Situation hin.
Nichtbeachtung kann Sachschäden oder
Verletzungen von Personen zur Folge ha-
ben.
HINWEIS!
Hier nden Sie zusätzliche Anwendungs-
tipps und nützliche Informationen.
UMWELT!
So gekennzeichnete Stellen geben
Informationen zum sicheren und umwelt-
schonenden Betrieb sowie zu Umweltvor-
schriften.
6
2. Bedienungselemente
Feuerraumtürgriff
Feuerrostbedienung
Luftschieber
Aschebehälter
Entriegelung Drehkonsole
7
D
3. Sicherheitsabstände
Die angegebenen Sicherheitsabstände gelten für
brennbare Baustoffe oder Bauteile mit brennbaren
Bestandteilen und einem Wärmedurchlasswider-
standR≤6m²K/W.Beibesonderstemperaturemp-
ndlichenMaterialienwiez.B.Glaskönnengrößere
Abständeerforderlichsein.
Zubrennbarenbzw.wärmeempndlichenMateriali-
en(z.B.Möbel,Holz-oderKunststoffverkleidungen,
Vorhänge usw.) sind folgendeSicherheitsabstände
einzuhalten: Im Strahlungsbereich der Feuerraum-
scheibe(Abb.1):80cmvorund30cmnebendem
Kaminofen.
Außerhalb des Strahlungsbereiches der Feuer-
raumscheibeistseitlichundhinterdemKaminofen
einAbstandvon10cm(Abb.1)undoberhalbdes
Kaminofensvon75cm(Abb.2)zubrennbarenbzw.
wärmeempndlichenMaterialieneinzuhalten.
ImBereichdesRauchrohranschlusses(Wandoder
Zimmerdecke)darfsichimRadiusvon20cmkein
brennbares bzw. wärmeempndliches Material be-
nden.
WARNUNG!
Bei brennbaren Fußbodenmaterialien
(z. B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine
Bodenplatte aus nicht brennbarem Ma-
terial vorgeschrieben (z. B. Fliesen,
Sicherheitsglas, Schiefer, Stahlblech).
Die Bodenplatte muss den Grundriss des
Kaminofens vorne um mindestens 50 cm
Abb. 2
Boden-
platte
22
22
50
und seitlich um mindestens 22 cm überra-
gen (Abb. 3).
Darstellung der Sicherheitsabstände ohne
Drehfunktion. Sollte eine Bodenplatte er-
forderlich sein, muss deren Größe dem
drehbaren Bereich des Kaminofens ange-
passt sein (Abb. 3).
Abb. 1
75
AlleAngabenincm
Abb. 3
10
10
30
80
30
10
80
8
4. Mehrfachbelegung bei raumluftunab-
hängiger Betriebsweise
BeiraumluftunabhängigerBetriebsweisedesLisboa
istunterfolgendenVoraussetzungenderAnschluss
anmehrfachbelegteSchornsteinemöglich:
VORSICHT!
Die Mehrfachbelegung ist nach den gel-
tenden nationalen und regionalen Vor-
schriften zulässig.
Alle angeschlossenen Feuerstätten müs-
sen sich in der gleichen Nutzungseinheit
bzw. im selben Wirkungsbereich der Lüf-
tungsanlage be nden.
Die Eintrittsöffnungen für die Verbren-
nungsluftleitungen be nden sich in glei-
chen Druckverhältnissen, windbedingte
Druckschwankungen sind zu vermeiden.
Bei Anschluss an einen LAS/LAF-Schorn-
stein muss dieser über eine Zulassung
zur Mehrfachbelegung für Feuerstätten für
feste Brennstoffe verfügen.
HINWEIS!
Die bauaufsichtliche Zulassung für den
raumluftunabhängigen Betrieb des Kamin
ofens Lisboa können Sie als PDF auf
www.hase.de einsehen und ausdrucken.
5. Bedienung der Drehkonsole
Der Lisboa ist serienmäßig mit einer Drehkonsole
ausgestattet.
Entriegeln Sie die Drehkonsole durch kurzes Drü-
ckenderTasteAunddrehenSiedenLisboaindie
gewünschtePosition. Kurzvor Erreichen der End-
position die Taste A nochmals drücken und durch
leichteOfendrehungeinrastenlassen.
Der Lisboa hat einen maximalen Drehwinkel von
120 Grad, den Sie in 15 Gradschritten arretieren
können.
Abb. 4
Sollte eine Bodenplatte erforderlich sein, muss
derenGrößedemdrehbarenBereichdesKamino-
fensangepasstsein.
WARNUNG!
Sicherheitsabstände zu brennbaren Mate-
rialien beachten! Aus Sicherheitsgründen
den Kaminofen niemals während der Be-
feuerung drehen!
Abb. 5
Abb. 6
A
9
D
6. Brennstoffmenge und Wärmeleistung
Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon
ab,wievielBrennstoffSieindenOfenhineinlegen.
Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als
maximal1,5kgBrennstoffindenOfeneinzufüllen.
Die maximale Füllhöhe des Brennstoffs im Feuer-
raum beträgt 20 cm. Legen Sie mehr ein, besteht
dieGefahrderÜberhitzung.Schäden am Kamino-
fenodereinKaminbrandkönnendieFolgesein.
HINWEIS!
Wenn Sie insgesamt 1,3 kg Holz-
scheite mit einer Scheitlänge von
max. 25 cm einlegen, erreichen Sie
bei einer Brenndauer von ca. 45 Mi-
nuten eine Wärmeleistung von ca.
5 kW.
LisbaoisteineZeitbrand-Feuerstätten,bittegeben
SieimmernureineLageBrennstoffauf.
6.1 Holzbriketts
SiekönneninIhremLisboaauchHolzbrikettsnach
DIN51731Hb2undDINENISO17225odergleich-
wertiger Qualität verfeuern. Beachten Sie, dass
Holzbriketts beim Abbrand aufquellen. Die Brenn-
stoffmenge reduzieren Sie je nach Heizwert der
Holzbrikettsumca.10-20%gegenüberderAufga-
bemengevonScheitholz.DieEinstellungderBedie-
nelementeunddieVorgehensweisesindanalogzu
derScheitholz-Verbrennung.
7. Erste Inbetriebnahme
HINWEIS!
Beim Transport zu Ihnen kann sich im
Inneren des Ofens Kondensatfeuchte
ansammeln, die unter Umständen zum
Wasseraustritt am Ofen oder an den
Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie
die feuchten Stellen umgehend ab.
Die Oberäche Ihres Kaminofens wird vor der
Farbbeschichtung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz
sorgfältiger Kontrolle können Reste im Ofenkörper
verbleibenundsichbeiderAufstellungIhresKamin-
ofenslösenundherausfallen.
HINWEIS!
Um mögliche Schäden zu vermeiden, sau-
gen Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem
Staubsauger auf.
Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens
kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freiset-
zung üchtiger Bestandteile aus der Beschichtung
desOfens,denDichtbändernunddenSchmierstof-
fensowiezuRauch-undGeruchsentwicklungen.
BeierhöhterBrenntemperaturdauertdiesereinma-
ligeVorgangca.4bis5Stunden.DamitSiediese
erhöhteBrenntemperaturerreichen,erhöhenSiedie
inKapitel9„Nachlegen/HeizenmitNennleistung“
empfohleneBrennstoffmengeumca.25%.
VORSICHT!
Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu
vermeiden, sollte sich während dieses
Vorganges niemand unnötig in den betrof-
fenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für
eine gute Belüftung und öffnen Sie Fens-
ter und Außentüren. Wenn notwendig,
benutzen Sie einen Ventilator zum schnel-
leren Luftaustausch.
SolltebeimerstenHeizvorgangdiemaximaleTem-
peraturnichterreichtwordensein,kannauchspäter
nochkurzzeitigGeruchsentwicklungauftreten.
10
8. Anfeuern
In der Anfeuerungsphase können höhere Emissi-
onswerteauftreten,deshalbsolldiesePhasemög-
lichstkurzsein.
DieinderTabelle1(sieheAbb.rechts)beschriebe-
nen Schieberstellungen sind eine Empfehlung, die
bei den Normprüfungen ermittelt wurden. Passen
Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugver-
haltendesSchornsteins,dieSchieberstellungIhres
LisboaandievorherrschendenGegebenheitenan.
HINWEIS!
Der Lisboa darf nur geschlossen betrieben
werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie nur
zum Nachlegen des Brennstoffes öffnen.
WARNUNG!
Verwenden Sie zum Anzünden niemals
Benzin, Spiritus oder andere brennbare
Flüssigkeiten.
VORSICHT!
Der Türgriff kann während des Betriebs
heiß werden. Schützen Sie Ihre Hände
beim Nachlegen mit den beiliegenden
Ofenhandschuhen.
Anfeuern
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
LuftschieberinAnheizstel-
lungbringen.
Luftschieberüberdie
roteMarkierungkomplett
herausziehen.
Restascheundevtl.unver-
brannteHolzkohleinder
MittedesBrennraumes
anhäufen
Feuerrostöffnen. Feuerrostschieber
herausziehen.
LegenSie4-6kleine
Scheitemitca.Ø3-6cm
undinsg.max.1,5kg
mittigindenFeuerraum
undschichtendiese
kreuzweiseübereinander.
AufdieselegenSieca.
0,5kgHolzspäneunddie
Anzündhilfe.
Anzündhilfeanzünden.
Delhi
BeendenderAnheizphase
sobaldderBrennstoff
vollständigentzündetist.
Luftschiebersoweit
eindrückenbisdierote
Markierungnichtmehr
sichtbarist.
Feuerrostschließen. Feuerrostschieber
hineinschieben.
Tab. 1
9. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die
Flammen des vorherigen Abbrandes gerade
erloschensind.
Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
Verbrennungsluft
einstellen.
Luftschieberzwischen
Markierung2und3.
Feuerrostschließen. Feuerrostschieber
hineinschieben.
ZweiHolzscheitevon
insgesamtca.1,3kg
mitderStirnseitenach
vornezeigendeinlegen.
NureineLageBrennstoff
nachlegen.
Tab. 2
VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass Sie die Holz-
scheite mit ausreichend Abstand (mind.
5 cm) zu der Feuerraumscheibe einlegen.
Altri manuali per Lisboa
1
Indice
Lingue:
Altri manuali HASE Stufa
HASE
HASE Lisboa B.11 Manuale utente
HASE
HASE COMO B.20 Manuale utente
HASE
HASE LIMA Manuale utente
HASE
HASE Lagos Manuale utente
HASE
HASE Asmara Manuale utente
HASE
HASE LIMA Manuale utente
HASE
HASE Kano Manuale utente
HASE
HASE FORUM Manuale utente
HASE
HASE LIMA iQ+ Manuale utente
HASE
HASE Sendai 175 Manuale utente
HASE
HASE Lagos Manuale utente
HASE
HASE LIMA iQ Manuale utente
HASE
HASE Sendai Manuale utente
HASE
HASE Jena Series Manuale utente
HASE
HASE Elvas Manuale utente
HASE
HASE LHASA iQ Guida rapida
HASE
HASE Delhi 124 Manuale utente
HASE
HASE Modena Manuale utente
HASE
HASE LUNO Manuale utente
HASE
HASE Jena B.11 Manuale utente
