Hauber 663 Manuale utente
Vibration Control Type 663
English
Instruction Manual
Standard
Zone-1-21
Zone-2-22
Attention!
Before Start-Up Procedure the Instruction Manual must be read and
understood!
HAUBER-Elektronik GmbH
Should any question arise, please contact:
HAUBER-Elektronik GmbH
Fabrikstraße 6
D-72622 Nuertingen
Germany
Phone.: +49 (0) 7022 / 62393
Fax: +49 (0) 7022 / 64143
www.hauber-elektronik.de
Instruction Manual
Edition: 30.03.10
Vibration Control Typ 663
Standard
Zone-1-21
Zone-2-22
1 Safety Informations................................................................................4
2 Instruction Manual Scope ......................................................................5
3 The Vibration Control Typ 663...............................................................5
4 Intended Use .........................................................................................5
5 Safety Level...........................................................................................5
6 Documents and Certificates ..................................................................5
7 Application Fields ..................................................................................6
8 Delivery Contents ..................................................................................6
9 Electrical Data .......................................................................................7
10 Mechanical Data..................................................................................8
11 Connections.........................................................................................9
12 Functional Description .......................................................................10
13 Limit Value Adjustment......................................................................11
14 Self Check .........................................................................................11
15 Mounting and Demounting ................................................................12
15.1 Fastening at the Mounting Surface ...............................................................12
15.2 Zone-2-22 - Fastening Safety Clip / Protective Cover ...................................13
16 Installation and Start-Up ....................................................................14
17 Maintenance and Repairs..................................................................14
18 Responsibility for the Safe Operation / Disclaimer ............................15
HAUBER-Elektronik GmbH
3
Content
Standard, Zone-1-21, Zone-2-22
HAUBER-Elektronik GmbH
1 Safety Instructions
In General
The safety instructions serve the protection of persons and things from damage and danger that
arise from not intended use and further misuse of products especially in explosion endangered
areas. Therefore read the instruction manual carefully, before working with or starting-up the
product. To the operating personnel the instruction manual has to be accessable anytime.
Before the starting-up or miscellaneous works with the product please check, wether all the
documents are available completely. If not all the documents are committed completely or futher
copies are required, they can be obtained in different languages.
Our product is designed to the latest state of the art. Nevertheless there are a number of residual
risks. This means that each person in the operators firm, concerned with mounting and
dismounting, installation, start-up, operating or maintanance of the product, has to have read and
understood the instruction manual.
This means furthermore that each person in the operators firm, concerned with mounting and
dismounting, installation, start-up, operating or maintanance of the product, has to be an
authorized expert, familiar with the safety instructions for handling electrical components. For
handling ATEX-certified products within explosion endangered surroundings the expert in addition
has to be familiar with the safety instructions relevant there.
This symbol indicates an explosion hazard.
Used Symbols
This symbol indicates a risk from electrical current.
This symbol indicates a (non-safety relevant) information.
4
HAUBER-Elektronik GmbH
5
2 Instruction Manual Scope
The present instruction manual of the Vibration Control Type 663 is applicable for the variants:
Standard, Zone-1-21 and Zone-2-22.
The functionality of the variants is identical. In addition the variants have certifications and
labellings, that allow operation in explosion endangered areas. (see chap. 7, Operation Areas)
3 Vibration Control Typ 663
The Vibration Control Typ 663 ist applied for measurement and control of machines absolute
bearing vibration, referring to DIN ISO 10816. Measurement parameter is the root mean square
(rms) of the vibration velocity. The evaluation takes place in two channels independent from each
other. An exceeding of the adjustable Limit Value is signalled via relay outputs. This can be used
to generate a pre- and a main alarm.
In addition the Typ 663 has an analogue current output. This delivers a direct current from
4...20 mA proportional to the vibration amplitude.
5 Safety Level
The Type 663 is tagged by subsequent safety levels:
- Safety Integrity Level, SIL2 / FMEDA, nach IEC 61508
- Performance Level, PL-d, nach DIN ISO 13849
4 Intended Use
The Type 663 serves as protection for machines and mechanical equipment against undue
mechanical vibrations. It exclusively serves for measurement of mechanical vibrations.
Industrial fans, ventilators, blowers, electric motors, pumps,
centrifuges, seperators, generators, turbines, and similar mechanical equipment.
Main areas of application:
Subsequent Type 663 Documents und Certifikates can be consulted on
www.hauber-elektronik.de:
EC-Conformity-Declaration
Certificate - Safety Integrity Level, SIL2 / FMEDA
Certificate - Performance Level, PL-d
EC-Type-Examination-Certification ATEX-Zone 1 und 21, no.: SNCH 09 ATEX 4380
Statement-of-Conformity ATEX-Zone 2 und 22, no.: LU 09 ATEX 0065X
6 Documents and Certificates
Variant Application Fields
None explosion
endangered Areas
Standard
Explosion endangered
Areas Zone 1 und 21
Explosion endangered
Areas Zone 2 und 22
Zone-1-21
Zone-2-22
Labelling
II 2G Ex d IIC T4
II 2D Ex tD A21 IP65 T120 °C
II 3G Ex nC II T4
II 3D Ex tD A22 IP55 T125 °C
Variant Delivery Contents
Available Supplies:
• Allocable Mating Connector, M12, 8-pole
• Connection Cable, M12-Socket, 8-pole, 0,25 mm2,
L= 2 m, 5 m oder 10 m
• Vibration Control Typ 663
• Cylinder Bolt, M8 x 20 mm
• Spring Ring, M8
• Instruction Manual
Standard
• Vibration Control Typ 663
• Protective Cover for M12-Plug
• Safety Clip
• Cylinder Bolt, M8 x 20 mm
• Spring Ring, M8
• Instruction Manual
• Vibration Control Typ 663,
with infused Cable, L= 2 m, 5 m oder 10 m,
• Cylinder Bolt, M8 x 20 mm
• Spring Ring, M8
• Instruction Manual
Zone-2-22
Zone-1-21
8 Delivery Contents
7 Application Fields
6
HAUBER-Elektronik GmbH
Measuring range: 0...
Measuring accuracy: 5%
mm/s
0... mm/s
0... mm/s
0... mm/s
0... mm/s
0... mm/s
Frequency range:
Output signals: 1 x 4...20 mA
2 x Relay contact
Relay switching duty: 1A / 30V DC
Voltage supply: 24V DC 10%
Power input (max.): 80 mA
Shock (max.): 1000 g
Surroundings temperatur: -20°C...+60°C
Operating temperatur range: -20°C...+85°C
Burden/load: 500
Fusing: Microfuse
"
"
(Standard)
(optionally)
(Pre- and Mainalarm)
(Meas.-head-temp. a.t. fastening)
S
(time delay, 160 mA, breaking capacity C)
HAUBER-Elektronik GmbH
7
typical amplitude response of vibration velocity
-20
-15
-10
-5
0
5
10
1 10 100 1000 10000
Hz
dB
Fig. 1: Frequency range 10 Hz...1000 Hz
Fig. 2: Frequency range 1 Hz...1000 Hz
9 Electrical Data
The housing cover may only be unscrewed, if the Type 663 is either seperated from the
mains or no explosion endangered atmosphere exists. Otherwise danger of explosion
because of sparkling, when the ATEX-certified Type 663 is operating in explosion
endangered areas!
Note: Each Type 663 has
of the listed measuring
ranges. Further ones on
request.
one
8
16
32
64
128
256
10 Hz...1000 Hz
1 Hz ...1000 Hz
Before Starting-Up the mains must be secured with a microfuse (
)!
Type 663, time delay,
160 mA, breaking capacity C
Housing Material: Stainless Steel V2A; material no: 1.4305
M12-connector material: CuZn (brass), nickel plated
Fastening: Inner hexagon screw, M8 x 20 mm
Weight: ca. 500 g
Protection Style: IP 67
Securing: The sensor must be earthed via the M8
fastening (see chapt.15).
HAUBER-Elektronik GmbH
8
10 Mechanical Data
Housing Dimensions and Direction of Measurement
Standard, Zone-2-22 Zone-1-21
Note: Direction of Measurement = Direction of Fastening
30
M12-Plug
Connection Cable
Direction of
measurement
Cable Gland
Direction of
measurement
Measures in mm.
Fig. 3: Housing Dimensions and Direction of
Measurement: Standard, Zone-2-22
Fig. 4: Housing Dimensions and Direction of
Measurement: Zone-1-21
HAUBER-Elektronik GmbH
9
Connection Plan for all 3 Variants
1: white
2: brown
3: green
4: yellow
5: grew
6: pink
7: blue
8: red
11 Connections
Fig. 8: Connection Plan Type 663
Vibration Control
Type 663
Note: Displayed in the Connection Plan is the Alarm Condition resp. Currentless Condition!
The Relays 1 and 2 are dropped out. (Further informations on operating states, chap. 12)
Connection Cable Socket
(Supplies)
M12-Plug
2
3
4
78
5
6
1
Fig. 5: M12-Plug, 8-pole.
Pin allocation see Connection Plan.
Fig. 6: Connection cable socket M12, 8-pole,
0,25 mm². Pin allocation see Connection Plan.
Standard, Zone-2-22 Zone-1-21
Connection Cable
Fig. 7: PUR-sheathed-cable 8 -pole 0,25 mm².
Pin allocation see Connection Plan.
ALARM
WARNING
OK
HAUBER-Elektronik GmbH
10
12 Functional Description
The Typ 663 consistes of two channels LIM1 and LIM2 independent from each other. Both
channels are constructed identically.
For both channels the Limit Value and the Delay Time can be adjusted seperately.
The exceeding of the adjustable Limit Value is signalled via relay outputs. This can
be used to generate a pre- and a main alarm.
In addition the Typ 663 has a analogue current output. This delivers a direct current
from 4...20 mA proportional to the vibration amplitude.
Fig. 9: User Interface Channels LIM1 and LIM2 -
Controls and LED-Indicators
Operating Conditions Channels LIM1 and LIM2
SET-Turn-Switch
Limit Value in 15 Steps
(Table: Limit Value, p. 11)
Time-Potentiometer
Delay-Time -
stepless, 0...30 sec.
- red
- yellow
- green
Operating Condition Measurement Relais LED-Anzeige
OK < Limit Value energized OK
WARNING > Limit Value,
Delay Time running energized WARNING+OK
ALAR M > Limit Value,
Delay Time expired dropped out ALARM
The housing cover may only be unscrewed, if the Type 663 is either seperated from the
mains or no explosion endangered atmosphere exists. Otherwise danger of explosion
because of sparkling, when the ATEX-certified Type 663 is operating in explosion
endangered areas!
Altri manuali per 663
1
Indice
