HBM TTS Manuale utente
A1571-1.2 de/en
Transfer-Drehmoment-
schlüssel
Transfer torque wrench
TTS
Montageanleitung
Mounting instructions
Deutsch Seite 3 −20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English Page 21 −38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
TTS
HBMA1571-1.2 de/en
Inhalt Seite
Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Lieferumfang 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Anwendung 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Aufbau und Wirkungsweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Mechanischer Aufbau 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Einbaulage 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Bedingungen am Einsatzort 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Zusammenbau des Drehmomentschlüssels 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Vierkantadapter am Messkopf montieren 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Hebel montieren 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Einteiliger Hebel (Nenndrehmoment 100 N@m) 11. . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Zweiteiliger Hebel (Nenndrehmoment 200 N@m) 12. . . . . . . . . . . . .
4.2.3 Dreiteiliger Hebel
(Nenndrehmomente 500 N@m, 1 kN@m) 12. . . . . . . . . . . . .
4.2.4 Dreiteiliger Hebel (Nenndrehmoment 3 kN@m) 13. . . . . . .
5 Elektrischer Anschluss 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Allgemeine Hinweise 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Steckerbelegung 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Wartung 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Abmessungen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Zubehör 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Technische Daten 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4TTS
HBM A1571-1.2 de/en
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Transfer-Drehmomentschlüssel ist ausschließlich für Drehmoment-Mess-
aufgaben und Kalibrieraufgaben zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf der Aufnehmer nur nach
den Angaben in der Montageanleitung verwendet werden. Bei der Verwen-
dung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen
Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch
bei Verwendung von Zubehör.
Der Aufnehmer ist kein Sicherheitselement im Sinne des bestimmungsge-
mäßen Gebrauchs. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Aufnehmers
setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Mon-
tage sowie sorgfältige Bedienung voraus.
Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
Der Aufnehmer entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher. Von
dem Aufnehmer können Restgefahren ausgehen, wenn er von ungeschultem
Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient wird.
Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur
des Aufnehmers beauftragt ist, muss die Montageanleitung und insbesondere
die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben.
Restgefahren
Der Leistungs- und Lieferumfang des Aufnehmers deckt nur einen Teilbereich
der Drehmoment-Messtechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der Dreh-
moment-Messtechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner, Ausrüster oder Be-
treiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren
minimiert werden. Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten. Auf
Restgefahren im Zusammenhang mit der Drehmoment-Messtechnik ist hinzu-
weisen.
5
TTS
HBMA1571-1.2 de/en
In dieser Montageanleitung wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolen
hingewiesen:
Symbol: GEFAHR
Bedeutung: Höchste Gefahrenstufe
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die −wenn die Sicher-
heitsbestimmungen nicht beachtet werden −Tod oder schwere Körperverlet-
zung zur Folge haben wird.
Symbol: WARNUNG
Bedeutung: Gefährliche Situation
Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die −wenn die Sicherheits-
bestimmungen nicht beachtet werden −Tod oder schwere Körperverletzung
zur Folge haben kann.
Symbol: VORSICHT
Bedeutung: Möglicherweise gefährliche Situation
Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die −wenn die Sicherheits-
bestimmungen nicht beachtet werden −Sachschaden, leichte oder mittlere
Körperverletzung zur Folge haben könnte.
Symbole für Anwendungs- und Entsorgungshinweise sowie nützliche Informa-
tionen:
Symbol: HINWEIS
Weist darauf hin, dass wichtige Informationen über das Produkt oder über die
Handhabung des Produktes gegeben werden.
Symbol:
Bedeutung: CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den
Anforderungen der relevanten EG-Richtlinien entspricht (die Konformitätser-
klärung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc).
6TTS
HBM A1571-1.2 de/en
Symbol:
Bedeutung: Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung
Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtli-
chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von
regulärem Hausmüll zu entsorgen.
Falls Sie weitere Informationen zur Entsorgung benötigen, wenden Sie sich
bitte an die örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
Umbauten und Veränderungen
Der Aufnehmer darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruk-
tiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt
eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus.
Qualifiziertes Personal
Der Aufnehmer ist nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entspre-
chend der technischen Daten in Zusammenhang mit den ausgeführten Si-
cherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw. zu verwenden. Bei
der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erfor-
derlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt
dies auch bei Verwendung von Zubehör.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbe-
triebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätig-
keit entsprechende Qualifikationen verfügen.
7
TTS
HBMA1571-1.2 de/en
1 Lieferumfang
•Transfer-Drehmomentschlüssel (Messkopf, Hebel, Verbindungselemente)
im Aluminiumkoffer
•Ein Prüflings-Vierkantadapter mit Außenvierkant (Vierkantmaß gemäß
technischen Daten für jeweiliges Nenndrehmoment)
•Kalibrierschein nach Richtlinie DKD-R 3-7
•Anschlusskabel, aufnehmerseitig mit Lemo-Stecker, verstärkerseitig mit
15poligem Sub-D-Stecker; Länge 3 m
•Montageanleitung
2 Anwendung
Der Transfer-Drehmomentschlüssel dient als Transfernormal zum Kalibrieren
von Drehmomentschlüssel-Kalibriereinrichtungen.
Beim normalen Einsatz einer Drehmomentschlüssel-Kalibriereinrichtung wird
das Drehmoment erzeugt, indem eine Kraft auf den Hebel des zu kalibrieren-
den Drehmomentschlüssels (z.B. auslösender Drehmomentschlüssel für den
Werkstatteinsatz) ausgeübt wird. Bei der Kalibrierung der Drehmomentschlüs-
sel−Kalibriereinrichtung ihrerseits wird anstelle eines zu kalibrierenden Dreh-
momentschlüssels ein Transfer−Drehmomentschlüssel (anzeigender Drehmo-
mentschlüssel) in die Kalibriereinrichtung eingebracht. Das Drehmoment wird
in gleicher Weise wie beim normalen Einsatz erzeugt, so dass die Messbedin-
gungen für die Kalibriereinrichtung identisch sind. Das bezieht sich insbeson-
dere auf die gleichzeitig zum eigentlichen Kalibrierdrehmoment wirkenden pa-
rasitären Belastungen Querkraft und Biegemoment.
Der Transfer-Drehmomentschlüssel TTS ist konstruktiv an die Richtlinie
DKD-R 3-81) des Deutschen Kalibrierdienstes angepasst, welche die Kalibrie-
rung von Drehmomentschlüssel-Kalibriereinrichtungen regelt.
Um die hohen Anforderungen an die Rückführbarkeit eines Transfernormals
zu erfüllen, muss ein Transfer-Drehmomentschlüssel in einem akkreditierten
Kalibrierlabor (in Deutschland DKD-Labor) kalibriert sein. Daher wird bei HBM
jeder TTS mit einem DKD-Kalibrierschein nach der Richtlinie DKD-R 3-7 2)
ausgeliefert.
1) Richtlinie DKD−R 3−8 Statische Kalibrierung von Kalibriereinrichtungen für Drehmomentschraubwerk-
zeuge, herausgegeben vom Deutschen Kalibrierdienst.
2) Richtlinie DKD−R 3−7 Statische Kalibrierung von anzeigenden Drehmomentschlüsseln , herausgegeben
vom Deutschen Kalibrierdienst.
8TTS
HBM A1571-1.2 de/en
3 Aufbau und Wirkungsweise
3.1 Mechanischer Aufbau
Der Transfer-Drehmomentschlüssel besteht aus einem Messkopf und einem
Hebel. Im Messkopf sind ein Messkörper sowie ein wechselbarer Vierkant-
adapter integriert. Das mitgelieferte Anschlusskabel wird aufnehmerseitig
über eine sechspolige Lemo-Buchse angeschlossen.
Messkopf
Hebel
Lemo-Buchse
Griffschraube
Vierkantadapter
Abb.3.1: Mechanischer Aufbau
VORSICHT
Die Innensechskantschrauben am Messkopf sind mit einem Sicherungs-
lack gekennzeichnet und dürfen nicht gelöst werden!
3.2 Einbaulage
Die Einbaulage des Transfer-Drehmomentschlüssels ist beliebig. Bei rechts-
drehendem Moment (im Uhrzeigersinn) steht in Verbindung mit HBM-Mess-
verstärkern ein positives Ausgangssignal an.
9
TTS
HBMA1571-1.2 de/en
3.3 Bedingungen am Einsatzort
Der Transfer-Drehmomentschlüssel ist in der Schutzart IP22 nach EN 60529
ausgeführt. Er ist vor grobem Schmutz, Staub, Öl, Lösungsmitteln und Feuch-
tigkeit zu schützen.
Im Betrieb sind die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen der entsprechen-
den Berufsgenossenschaften zum Schutz von Personen zu beachten.
4 Zusammenbau des Drehmomentschlüssels
Der Transfer-Drehmomentschlüssel wird zerlegt in einem Transportkoffer ge-
liefert. Messkopf, Vierkantadapter, Griffschraube, Hebel, und Anschlusskabel
sind getrennt. Je nach Nenndrehmoment ist der Hebel ein-, zwei- oder dreitei-
lig.
VORSICHT
Wenn Sie statt des mitgelieferten Vierkantadapters einen anderen aus
dem Zubehörprogramm verwenden wollen, müssen Sie dessen maximal
zulässiges Drehmoment beachten (siehe Kapitel 8, Seite 18).
4.1 Vierkantadapter am Messkopf montieren
HINWEIS
Wir empfehlen, den Vierkantadapter stets in der gleichen Winkelposition
einzubauen. Zur leichteren Positionierung befinden sich bei neueren
Transfer−Drehmomentschlüsseln Pfeile am Messkopf und am Vierkanta-
dapter (siehe Abb. 4.1). Die Spitzen der Pfeile sollen aufeinander zeigen.
10 TTS
HBM A1571-1.2 de/en
Abb. 4.1: Positionsmarkierungen
Griffschraube
Messkopf
Vierkantadapter
Abb. 4.2: Vierkantadapter am Messkopf montieren
Positionieren Sie den Vierkantadapter unter Beachtung der Pfeilmarkierungen
(siehe Abb. 4.1) am Messkopf, stecken Sie die Griffschraube durch die zen-
trale Bohrung im Messkopf und schrauben Sie den Vierkantadapter fest.
Altri manuali per TTS
2
Indice
Lingue:
Altri manuali HBM Utensili elettrici
