Hearth and Home Technologies Simplifyre SFE-35 Istruzioni per il montaggio

1 Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-35 • 4050-313 Rev C • 01/08

Model: SFE-35

BUILDER BOX

INSTALLER/CONSUMER SAFETY

INFORMATION

PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE

INSTALLING AND USING APPLIANCE.

WARNING!

IF THE INFORMATION IN THIS

MANUAL IS NOT FOLLOWED

EXACTLY, AN ELECTRICAL SHOCK

OR FIRE MAY RESULT, CAUSING

PROPERTY DAMAGE, PERSONAL

INJURY OR LOSS OF LIFE.

FOR YOUR SAFETY

DO NOT STORE OR USE GASOLINE

OR OTHER FLAMMABLE VAPORS

AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF

THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.

SERVICE MUST BE PERFORMED BY

A QUALIFIED SERVICE AGENCY.

Homeowner’s Installation & Operating Manual

Note: The device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

ANSI / UL 2021. Fixed or location dedicated electric room heater.

Installer: do not discard this manual -- leave for home owner

TUV Listed as SFE-35

2 Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-35 • 4050-313 Rev C • 01/08

Congratulations!

Congratulations on selecting a Simplifyre electric ﬁreplace.

The unit you have selected is designed to provide the utmost

in safety, reliability and efﬁciency.

As the owner of a new ﬁreplace, you’ll want to read and

carefully follow all of the instructions contained in this

owner’s manual. Pay special attention to all cautions and

warnings.

This owner’s manual should be retained for future reference.

We suggest you keep it with your other important documents

and product manuals.

TABLE OF CONTENTS

1Important Instructions 3

A Unpacking the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

B. Locating Your Electric Fireplace . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

C. Clearance to Combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

D. Framing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

E. Electrical Speciﬁcations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

F. Hardwire Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

G. Wall Switch and Thermostat Connections. . . . . . . . . . 4

H. Finishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Fireplace Dimensions 5

3 Operating Instructions 6

A. Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

B. Remote Control Initialization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

C. Control Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Electrical Wiring 7

5 Service Instructions 7

A. Replacing the Light Bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B. Screen Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

C. Maintenance of Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D. Resetting the Temperature Cutout Switch . . . . . . . . . . 7

6 Replacement Parts List 8

7 Warranty 9

Please read the installation & operation instructions before

using this appliance.

The information contained in this owner’s manual unless

noted otherwise, applies to all models.

Your new Simplifyre electric ﬁreplace will give you years of

durable use and trouble-free enjoyment.

Welcome to the Hearth & Home Technologies family of

ﬁreplace products!

3 Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-35 • 4050-313 Rev C • 01/08

When using electrical heaters, basic precautions should always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and

injury to persons, including the following:

• To prevent a possible ﬁre, do not block air intakes or

exhaust in any manner.

• A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do

not use it in areas where gasoline, paint, or ﬂammable

liquids are used or stored.

• Use this heater only as described in this manual. Any

other use not recommended by the manufacturer may

cause ﬁre, electric shock, or injury to persons.

• Always use properly grounded, fused and polarized

outlets.

• Always use ground fault protection where required by

electrical code.

• Always disconnect power before performing any cleaning,

maintenance or relocation of the heater.

• To prevent a possible ﬁre, do not burn wood or other

materials in this heater.

• To prevent electric shock or ﬁre, always use a certiﬁed

electrician should new circuits or outlets be required.

• When transporting or storing the heater, keep in a dry

place free from excessive vibration and store to avoid

damage.

• Avoid the use of an extension cord because the extension

cord may over heat and cause a risk of ﬁre. However,

if you have to use an extension cord, the cord shall be

No. 16 AWG minimum size and rated not less than 1875

watts.

• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

• Read all instructions before using this heater.

• This heater is hot when in use. To avoid burns do not let

bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles

when moving this heater. Keep combustible materials,

such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and

curtains away from sides and rear of heater, and at least

36 in. (914 mm) from the front.

• Extreme caution is necessary when any heater is used

by or near children or invalids and whenever the heater

is left operating and unattended.

• Always unplug heater when not in use.

• Do not operate any heater with a damaged cord or plug

or after the heater malfunctions, has been dropped or

damaged in any manner. Return heater to authorized

service facility for examination, electrical or mechanical

adjustment, or repair.

• Do not use outdoors.

• This heater is intended for use in bathrooms, laundry

areas and similar indoor locations. Never locate heater

where it may fall into a bathtub or other water container.

• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with

throw rugs, runners, or the like. Arrange cord away from

trafﬁc areas and where it will not be tripped over. Do not

coil cord.

• To disconnect heater, turn controls to “OFF” then remove

plug from outlet.

• Do not insert or allow foreign objects to enter any

ventilation or exhaust opening as this may cause an

electric shock or ﬁre, or damage the heater.

Important Instructions

WARNING! Risk of Fire!

DO NOT:

• install or operate damaged heater

• modify heater

• operate the heater without fully assembling all

components

The following actions are strictly prohited:

• Installation other than as instructed by Hearth & Home

Technologies Inc.

• Installation and/or use of any component part not

approved by Hearth & Home Technologies Inc.

Hearth & Home Technologies Inc. disclaims any responsibility

for, and the warranty and agency listing will be voided by the

above actions.

WARNING! Improper installation, adjustment, altera-

tion, service or maintenance can cause injury or prop-

erty damage. Refer to the owner’s information manual

provided with this heater. For assistance or additional

information consult a qualiﬁed installer, service agency or

your dealer.

NOTICE! This ﬁreplace is not intended for use as a primary

heat source and should not be factored as such in residential

heating calculations.

WARNING! Risk of Electric Shock! This product should

never be installed near water.

4 Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-35 • 4050-313 Rev C • 01/08

A Unpacking the Unit

Carefully remove packaging from the unit. The front screen

is held in place with four Phillips head screws. To remove

the screen, extract the screws. Grasp the screen frame and

pull out.

B. Locating Your Electric Fireplace

Your new electric ﬁreplace may be installed virtually

anywhere in your home. However, when choosing a location

ensure that the general instructions are followed. For best

results, install out of direct sunlight.

Power supply service must be either completed or placed

within the heater prior to ﬁnishing to avoid reconstruction.

Protective cover may stay on during framing, but must be

removed before ﬁnal ﬁnishing. Once ﬁnal ﬁnishing has been

completed, the protective cover can be used to protect the

heater until ﬁnal installation is complete.

C. Clearance to Combustibles

Sides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 in. (0 mm)

Floor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 in. (0 mm)

Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 in. (0 mm)

Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 in. (0 mm)

D. Framing

• Choose a fireplace location and frame as shown in

Figure 2.1.

• Frame in the ﬁreplace with a header across the top.

• It is important to allow for ﬁnished face when setting the

depth of the frame.

• If a hearth system or raised hearth is to be installed, the

unit MUST be raised to provide service access and use

of optional fronts.

• The ﬁreplace can now be positioned in the opening.

• Level it with shims if necessary, and attach the unit to the

frame using the nailing ﬂanges provided.

F. Hardwire Electrical Connections

Note: All wiring must be completed prior to ﬁnishing the

unit.

For supply connections use No. 14 AWG or larger wires. Use

copper wire only. Connect only to a 15 AMP branch circuit.

A dedicated circuit is recommended as other appliances on

the circuit may cause the breaker to trip or fuse to blow

when the heater is operating.

• Remove the screws securing the junction block cover.

• Wire to a properly grounded, 120 volt, 60 Hz, 15 AMP

circuit

• Ensure all junction block connections are tight.

• Replace the cover and retaining screws.

• Plug in the IEC-320-C14 power plug to the IEC-320-C13

power inlet located on the upper right side of the unit.

• All components and wiring may be inspected by removing

the top inter-panel through the ﬁreplace front opening.

G. Wall Switch and Thermostat Connections

The Optional Wall Switch 4050-309 contains two single pole

switches. (LEVITON 5634 Series or equal)

The Optional Wall Thermostat is a low voltage mechanical

type. (Columbus Electric RK120EAA or equal)

Maximum run distance is 30 ft. (9.14 m) with 20 gauge

solid copper low voltage thermostat wire. Connect per the

electrical wiring diagram on page 7.

H. Finishing

Combustible or non-combustible materials may be used to

ﬁnish up to the ﬁreplace opening.

Note: ensure that you leave adequate room to remove and

replace the front screen or optional front.

WARNING! Do NOT use this appliance if any part has

been under water. Immediately call a qualiﬁed service

technician to inspect and to replace any part of the electri-

cal system if necessary.

E. Electrical Speciﬁcations

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V AC, 60 Hz

Total Amps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.6 AMP

Total Watts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1050 Watts

Heater Rating. . . . . . . . . . . . .1000 Watts/3415 BTU

WARNING! Electrical wiring must comply with local

building codes and other applicable regulations to

reduce the risk of ﬁre, electrical shock and injury.

WARNING! Do NOT connect the optional low voltage

switch and/or thermostat to 120 volt branch circuit.

5 Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-35 • 4050-313 Rev C • 01/08

2 Fireplace Dimensions

33.75 in.

85.7 cm

1/2 in. (13 mm)

48 in.

121.9 cm

34 in.

86.4 cm

Rough

Opening

Height

12.75 in.

32.4 cm

Rough

Opening

Depth

22 in.

55.9 cm

36.5 in.

92.7 cm

Rough Opening Width

30.5 in.

77.5 cm

33.6 in.

85.4 cm

35 in.

88.9 cm

Flush

Nailing Flange

Note: The bottom surface of this

fireplace must be elevated to the

level of the finished surface in

front of the fireplace to allow

access for service and the use

of optional fronts.

12.5 in.

31.8 cm

Unit Front

Unit Top

Note: Nailing flanges may be

hand-bent to accommodate framing

for different styles of optional

decorative fronts. Refer to decora-

tive front installation manuals for

details. If the fireplace will be inset,

add .5 in. (13 mm) to the framing

depth.

Figure 2.1 Fireplace Speciﬁcations and Framing Dimensions

6 Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-35 • 4050-313 Rev C • 01/08

Ensure the appliance is connected to a properly grounded electrical outlet on a minimum 15 AMP circuit. If a new outlet is

required, it should be installed by a qualiﬁed electrician according to applicable building codes.

A. Remote Control

Note: If the ﬁreplace does not respond to the hand held control see “Remote Control Initialization” below.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installation. This

equipment generates and uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Re-orient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

B. Remote Control Initialization

This procedure is required only when the unit is installed or

the transmitter is replaced and is not affected by the loss of

power.

• Ensure that power is supplied through main service

panel.

• Place fresh batteries in the transmitter.

• Access the LEARN button by removing the front

screen.

• Press and hold down the learn button. You will hear a

beep.

• Press a button on the hand-held transmitter.

• Release the learn button when you hear the long beep.

• This completes the remote control receiver/transmitter

initialization.

C. Control Usage

The controls operate the ﬁreplace modes.

• The ﬂame effect and backlog/embers are turned ON/OFF

by alternate action of the FLAME button on the remote

transmitter.

• The heater/blower and front embers are turned ON/OFF

by alternate action of the HEATER button on the remote

transmitter.

• The optional wall FLAME switch provides manual

operation (ON/OFF) of the ﬂame effect.

• The optional wall HEAT switch controls the front embers

and activates the optional remote wall thermostat.

• Set the thermostat to the desired room temperature.

The optional wall switches/thermostat are in parallel with

the remote control relays. The wall switches MUST be OFF

for the Remote Transmitter to control the ﬁreplace.

Note: While the heater is ON the embers in front will glow.

Ensure the heater is OFF when unattended.

Learn Button

FLAMES

HEATER

3 OPERATING INSTRUCTIONS

7 Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-35 • 4050-313 Rev C • 01/08

4 Electrical Wiring

Projector

Lamp

Motor

Interlock on

Media Cabinet only

Power Supply Module

Hot Line

Ground

Neutral

Branch Circuit

12 VOC

Power

Supply

Heater

Motor

Hi Limit

Heater-Blower Heat Indicator

LED LED LED

Ember Bed & Back Log

4050-310

Wall Thermostat

4050-309

Wall Switch

Flame

Heat

Terminal Strip ON

Remote Receiver

Flame

Heat

NEMA-5 IEC 320 C13/C14

5 Service Instructions

A. Replacing the Light Bulb

This appliance uses a single 12 Volt, 35 Watt, MR-16 bulb.

The bulb is located behind the smoke shield.

A spare is provided with the unit. Replacement bulbs

(Part No. 4050-123) are available through your Simplifyre

dealer.

• Turn off power to the unit at the main service panel.

• Let the ﬁreplace cool if it has been operating.

• Release the spring pins and remove the upper shield.

• Remove the two screws on the projector basket.

• Rotate the housing down to access the bulb.

• Remove the screws holding the bulb and socket.

• Unplug the bulb from the socket.

• Replace the bulb.

• Re-assemble in the reverse order.

B. Screen Cleaning

During shipment, installation, handling, etc., the screen

surface may collect dust particles; these can be removed

by lightly wiping with a clean, dry cloth.

C. Maintenance of Motors

The motors used on the fan and ﬂame projector assembly

are pre-lubricated for extended bearing life and require no

further lubrication. However, periodic cleaning/vacuuming

of the fan/heater unit is recommended.

D. Resetting the Temperature Cutout Switch

The heater on this ﬁreplace is protected with a safety device

to prevent overheating. Should the heater overheat, an

automatic cutout will turn OFF the heater/blower. The switch

is reset by turning the unit OFF, waiting 10-15 minutes and

switching the unit back ON.

WARNING! Disconnect power at circuit breaker before

attempting any maintenance or cleaning to reduce the

risk of ﬁre, electrical shock or personal injury.

8 Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-35 • 4050-313 Rev C • 01/08

E. Optional Wall Switch / Thermostat Wiring

Connections instructions

The optional wall switch and thermostat wiring is low voltage

and must be separated from power wiring. Do not connect

the switches or thermostat to house power.

To control ﬂames/ember bed with a switch, and

control the heater with a thermostat:

• Switch 1 - turns ﬂames/ember bed ON/OFF

• Switch 2 - turns front embers ON/OFF indicating the

heater/fan is being controlled by the thermostat (UL

requirement)

• Thermostat turns heater/fan ON/OFF as room temperature

requires it

• Switch 1 between terminal 1 and 2

• Switch 2 between terminal 1 and 3

• Thermostat between terminal 4 and 5

To control ﬂames/ember bed with one switch and

heater/front embers with another switch:

• Switch 1 - turns ﬂames/ember bed ON/OFF

• Switch 2 - turns heater/front embers ON/OFF

• Switch 1 between terminal 1 and 2

• Switch 2 between terminal 1 and 3

• Jumper wire between terminal 4 and 5

To control the ﬁreplace with a single switch:

(ﬂames/ember bed and heater/front embers all on or all off)

• Switch between terminal 1 and 2

• Jumper wire between terminal 2 and 3

• Jumper wire between terminal 4 and 5

9 Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-35 • 4050-313 Rev C • 01/08

6 Replacement Parts List

13 14

IMPORTANT: THIS IS DATED INFORMATION. When requesting service or replacement

parts for your appliance please provide model number and serial number. All parts listed

in this manual may be ordered from an authorized dealer.

Stocked

at Depot

ITEM DESCRIPTION SN # Cutoff PART NUMBER

4 Smoke Shield 4050-176 Y

1 Viewing Screen 4050-144 Y

2 Back Log 4050-177 Y

3 Front Log Set/ Ember Bed Assembly 4050-300 Y

5 Grate 4050-141 Y

6 Projector Assembly 4050-002 Y

7 Front Screen Assembly 4050-008 Y

8 Bulb 4050-123 Y

9 Remote Receiver 4050-108 Y

10 120V Heater Assembly 4050-104 Y

11 Power Assembly 4050-001 Y

12 Remote Transmitter 4050-105 Y

13 LED Assembly 4050-013 Y

14 Optional lWall Switch 4050-309 Y

15 Optional Wall Thermostat 4050-310 Y

16 Installation Manual (SFE-35) 4050-313 N

Installation Manual (SFE-35C) 4050-314 N

Power Cord 4050-148 Y

Top Pan 4050-050 Y

Right Refractory 4050-171 Y

Left Refractory 4050-172 Y

Right Rear Refractory 4050-173 Y

Left Rear Refractory 4050-174 Y

Sheet Rock Ledge 4050-211 Y

Back Refractory 4050-175 Y

Hardwire Power Cord (SFE-35 only) 4050-005 Y

10 Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-35 • 4050-313 Rev C • 01/08

7 Warranty

Warranty

Hearth & Home Technologies Inc. (HHT) Electric Fireplaces are tested and inspected prior to shipment and are

guaranteed from defect to the purchaser of each new product. Any part which proves to be defective in material or

workmanship under normal use within one year will be repaired or replaced without charge.* The Company will not

be responsible for any expense incurred for installation, removal from service, or transportation costs. Any such

defect should be brought to the attention of the Dealer where the product was purchased and is authorized to repair

or replace within the terms of this warranty.

The Company’s only obligation under this warranty will be at its sole option to repair or replace any part proving

defective or to refund the purchase price thereof.

The owner/user assumes all other risks, if any, including the risk of any direct, indirect or consequential loss or damage

arising out of the use of or inability to use the product.

The warranty will not apply if, in the sole judgement of the Company, damage or failure has resulted from accident,

alteration, misuse, abuse, incorrect installation, or operation on an incorrect power source.

The foregoing is in lieu of all other warranties expressed, implied, or statutory, and the Company neither assumes, nor

authorizes any person to assume for it any other obligation, or liability in connection with said product.

*Light bulbs are not covered in the warranty.

How to Obtain Service.

To obtain service under this warranty you must:

1. Send written notice of the claimed condition to Heatilator Technical Service Department, Hearth & Home Technologies

Inc., 1915 W. Saunders St., Mt. Pleasant, IA 52641.

2. Provide proof of purchase, model number, serial number, and manufacturing date code to HHT.

3. Provide HHT reasonable opportunity to investigate the claim, including reasonable opportunity to inspect the

appliance prior to any repair or replacement work and before the Appliance or any component of the Appliance has

been removed from the place of original installation.

4. Obtain HHT’s consent to any warranty work before the work is done.

ADDITIONAL INFORMATION. If you would like information on current HHT products or want to locate a dealer in

your area, call 1-800-927-6841

Altri manuali per Simplifyre SFE-35

Indice

Altri manuali Hearth and Home Technologies Camino da interno

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies Simplifyre SFE-35 Istruzioni per il montaggio

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies B36S-AU Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies BE-36-C Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies SP18NG, SP18LP, SP24NG Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies QV32E (120V) Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies SFE-CDLB3530PP Istruzioni per il montaggio

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies Crescent II Door Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies AZTEC Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies GO24MTCH Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies 36-EBU Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies Outdoor Lifestyles ODPLAZA-L24S-B Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies Quadra-Fire EXPEDITIONII-AU Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies Simplifyre SFE-35 Istruzioni per il montaggio

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies Outdoor Lifestyles ODLANAIG-48 Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies outdoor lifestyles LUM-OD-NM Istruzioni operative

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies Heat & Glo EM-415 Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies BE-32 Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies DV3732 Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies 6000BE Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies Accelerator 4 14-1/8 Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies BC36C Manuale

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies QV32B-A Istruzioni per il montaggio

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies CFL-18NG-C Manuale utente

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies DV3732-B Manuale utente

Manuali Camino da interno popolari di altre marche

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 Manuale del proprietario

Nordpeis

Nordpeis Bergen Manuale utente

Superior

Superior BCT2536TMN Manuale utente

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B Manuale utente

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 Manuale utente

Lacunza

Lacunza IV-800 Manuale utente

Baxi

Baxi 940 Istruzioni per l’uso

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH Manuale utente

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 Manuale utente

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Manuale di programmazione

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 Manuale utente

Enviro

Enviro E33GI Manuale utente

Smeg

Smeg L30 FABE Istruzioni di montaggio

KEDDY

KEDDY K700 Manuale utente

Godin

Godin 3451 Manuale utente

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Manuale utente

Austro Flamm

Austro Flamm Heidi Back 2.0 945048 Manuale utente

Desa

Desa CCFPDFT Manuale operativo