HEIDENHAIN TD 110 Manuale utente
TD 110
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manuale di istruzioni
Modo de empleo
取扱説明書
使用说明
操作手冊
조작 설명서
05/2023
Betriebsanleitung...............................................................................................................................................................5
Operating Instructions................................................................................................................................................... 16
Mode d'emploi................................................................................................................................................................. 27
Manuale di istruzioni......................................................................................................................................................39
Modo de empleo.............................................................................................................................................................51
取扱説明書..................................................................................................................63
使用说明..........................................................................................................................................................................72
操作手冊................................................................................................................................................................................. 80
조작 설명서.....................................................................................................................................................................................88
2HEIDENHAIN | TD 110 | 05/2023
A
0.3
60
24
3.5
31
44
70.7
1.5
R4
40
58
10 ± 0.05
HEIDENHAIN | TD 110 | 05/2023 3
B C
Driver
Trigger
NO
Trigger
0 V
Trigger
NC
B
S
0 V
S
UP
TD 110
S
S
Trigger NO
Trigger NC
HTL
D
Trigger
0 V GND
Din
Vext
Trigger
NC
4HEIDENHAIN | TD 110 | 05/2023
1 Grundlegendes
1.1 Informationen zum Produkt
Produktbezeichnung Identnummer (ID)
TD 110 1377561-01
Das Typenschild befindet sich auf der Geräteseite mit den
Anschlüssen:
TD 110
ID 1377561-01 XX
SN 12 345 678
www.heidenhain.de
1 2
3
1Produktbezeichnung
2Identnummer
3Seriennummer
1.2 Dokumentation zum Produkt
1.2.1 Gültigkeit der Dokumentation
Vor Gebrauch der Dokumentation und des Geräts
müssen Sie überprüfen, ob Dokumentation und Gerät
übereinstimmen.
Wenn die Identnummern nicht übereinstimmen
und die Dokumentation somit nicht gültig ist,
finden Sie die aktuelle Dokumentation unter
www.heidenhain.com.
1.2.2 Hinweise zum Lesen der Dokumentation
WARNUNG
Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen oder
Sachschäden bei Nichtbeachtung der Dokumentation!
Wenn Sie die Dokumentation nicht beachten, können
Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen von
Personen oder Sachschäden entstehen.
Dokumentation sorgfältig und vollständig lesen
Dokumentation aufbewahren zum Nachschlagen
de
HEIDENHAIN | TD 110 | 05/2023 5
de
Die folgende Tabelle enthält die Bestandteile der
Dokumentation in der Reihenfolge ihrer Priorität beim
Lesen.
Dokumenta-
tion
Beschreibung
Addendum Ein Addendum ergänzt oder ersetzt die
entsprechenden Inhalte der Betriebsanlei-
tung und des Benutzerhandbuchs.Ist ein
Addendum im Lieferumfang enthalten,
hat es die höchste Priorität beim Lesen.
Alle übrigen Inhalte der Dokumentation
behalten ihre Gültigkeit.
Betriebsan-
leitung
Die Betriebsanleitung enthält alle Informa-
tionen und Sicherheitshinweise, um das
Gerät sachgerecht zu montieren und zu
installieren. Die Betriebsanleitung ist im
Lieferumfang enthalten.Die Betriebsanlei-
tung hat die zweithöchste Priorität beim
Lesen.
Benutzer-
handbuch
Das Benutzerhandbuch enthält alle Infor-
mationen und Sicherheitshinweise, um
das Gerät sachgerecht und bestim-
mungsgemäß zu betreiben. Das Benut-
zerhandbuch kann im Downloadbereich
von www.heidenhain.de heruntergeladen
werden.Das Benutzerhandbuch hat die
dritthöchste Priorität beim Lesen.
1.2.3 Aufbewahrung und Weitergabe der
Dokumentation
Die Anleitung muss in unmittelbarer Nähe des
Arbeitsplatzes aufbewahrt werden und dem gesamten
Personal jederzeit zur Verfügung stehen. Der Betreiber
muss das Personal über den Aufbewahrungsort dieser
Anleitung informieren. Wenn die Anleitung unleserlich
geworden ist, dann muss durch den Betreiber Ersatz beim
Hersteller beschafft werden.
Bei Übergabe oder Weiterverkauf des Geräts an Dritte
müssen die folgenden Dokumente an den neuen Besitzer
weitergegeben werden:
Addendum (falls mitgeliefert)
Betriebsanleitung
1.3 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält alle Informationen und
Sicherheitshinweise, um das Gerät sachgerecht zu
betreiben.
6HEIDENHAIN | TD 110 | 05/2023
1.3.1 Zielgruppen der Anleitung
Die vorliegende Anleitung muss von jeder Person gelesen
und beachtet werden, die mit einer der folgenden Arbeiten
betraut ist:
Montage
Installation
Inbetriebnahme und Konfiguration
Bedienung
Programmierung
Service, Reinigung und Wartung
Störungsbehebung
Demontage und Entsorgung
1.3.2 Verwendete Hinweise
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit
dem Gerät und geben Hinweise zu deren Vermeidung.
Sicherheitshinweise sind nach der Schwere der Gefahr
klassifiziert und in die folgenden Gruppen unterteilt:
GEFAHR
Gefahr signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn
Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht
befolgen, dann führt die Gefährdung sicher zum Tod
oder schweren Körperverletzungen.
WARNUNG
Warnung signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn
Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht
befolgen, dann führt die Gefährdung voraussichtlich
zum Tod oder schweren Körperverletzungen.
VORSICHT
Vorsicht signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn
Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht
befolgen, dann führt die Gefährdung voraussichtlich zu
leichten Körperverletzungen.
de
HEIDENHAIN | TD 110 | 05/2023 7
de
HINWEIS
Hinweis signalisiert Gefährdungen für Gegenstände
oder Daten. Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden der
Gefährdung nicht befolgen, dann führt die Gefährdung
voraussichtlich zu einem Sachschaden.
Informationshinweise
Informationshinweise gewährleisten einen fehlerfreien und
effizienten Einsatz des Geräts. Informationshinweise sind
in die folgenden Gruppen unterteilt:
Das Informationssymbol steht für einen Tipp.
Ein Tipp gibt wichtige zusätzliche oder
ergänzende Informationen.
Das Zahnradsymbol steht für eine
maschinenabhängige Funktion.
Die beschriebene Funktion ist
maschinenabhängig wenn, z.B.:
Ihre Maschine über eine notwendige
Software- oder Hardwareoption verfügt
Das Verhalten der Funktionen von konfigu-
rierbaren Einstellungen der Maschine abhängt
Das Buchsymbol steht für einen Querverweis.
Ein Querverweis führt zu externer
Dokumentation, z. B. der Dokumentation Ihres
Maschinenherstellers oder eines Drittanbieters.
1.3.3 Textauszeichnungen
In dieser Anleitung werden folgende Textauszeichnungen
verwendet:
Darstellung Bedeutung
...
...
kennzeichnet einen Handlungsschritt und
das Ergebnis einer Handlung
Beispiel:
Auf OK tippen
Die Meldung wird geschlossen.
...
...
kennzeichnet eine Aufzählung
Beispiel:
Schnittstelle TTL
Schnittstelle EnDat
...
fett kennzeichnet Menüs, Anzeigen und
Schaltflächen
Beispiel:
Auf Herunterfahren tippen
Das Betriebssystem fährt herunter.
Gerät am Netzschalter ausschalten
8HEIDENHAIN | TD 110 | 05/2023
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
Für den Betrieb des Systems gelten die allgemein
anerkannten Sicherheitsvorkehrungen wie sie insbesondere
beim Umgang mit stromführenden Geräten erforderlich
sind. Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann
Schäden am Gerät oder Verletzungen zur Folge haben.
Die Sicherheitsvorschriften können je nach Unternehmen
variieren. Im Falle eines Konflikts zwischen dem Inhalt
dieser Anleitung und den internen Regelungen eines
Unternehmens, in dem dieses Gerät verwendet wird, gelten
die strengeren Regelungen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte der Baureihe TD 110 sind hochwertige Sensoren
zur berührungslosen Inspektion von Schaftfräsern und
Bohrern im Arbeitsraum einer Werkzeugmaschine. Die
Geräte werden für die Bruchkontrolle eingesetzt.
Die Geräte dieser Baureihe
dürfen nur in gewerblichen Anwendungen und im indus-
triellen Umfeld eingesetzt werden
sind für die Verwendung in Innenräumen und in einer
Umgebung vorgesehen, in der die Belastung durch
Feuchtigkeit, Schmutz, Öl und Schmiermitteln den
Vorgaben in den technischen Daten entspricht
müssen für eine bestimmungsgemäße Verwendung auf
einer Anbaufläche montiert sein
2.3 Bestimmungswidrige Verwendung
Jede Verwendung, die nicht in 'Bestimmungsgemäße
Verwendung' genannt ist, gilt als bestimmungswidrig.
Für hieraus resultierende Schäden haften alleine der
Maschinenhersteller und der Maschinenbetreiber.
Unzulässig für alle Geräte der Baureihe TD 110 sind
insbesondere folgende Anwendungen:
Einsatz und Lagerung außerhalb der Betriebsbe-
dingungen gemäß "Technische Daten"
Einsatz im Freien
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
2.4 Qualifikation des Personals
Fachpersonal
Das Fachpersonal wird vom Betreiber in der erweiterten
Bedienung und Parametrierung ausgebildet. Das
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung,
Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der
einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihm
übertragenen Arbeiten hinsichtlich der jeweiligen
Applikation auszuführen und mögliche Gefahren
selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
de
HEIDENHAIN | TD 110 | 05/2023 9
de
3 Transport und Lagerung
3.1 Gerät auspacken
Verpackungskarton oben öffnen
Verpackungsmaterial entfernen
Inhalt entnehmen
Lieferung auf Vollständigkeit prüfen
Lieferung auf Transportschäden kontrollieren
3.2 Lieferumfang und Zubehör
3.2.1 Lieferumfang
In der Lieferung sind folgende Artikel enthalten:
Bezeichnung Beschreibung
Gerät Werkzeugbruchsensor TD 110
Montage-
schrauben
2 Zylinderschrauben M5x25
Betriebsanlei-
tung
Gedruckte Ausgabe der Betriebsan-
leitung in den aktuell verfügbaren
Sprachen
Addendum
(optional)
Ergänzt oder ersetzt Inhalte der
Betriebsanleitung
3.2.2 Zubehör
Das nachfolgend aufgeführte Zubehör kann optional bei
HEIDENHAIN bestellt werden:
Zubehör Bezeichnung ID
Adapterka-
bel
Adapterkabel für PLB 62xx,
UEC 11x und UMC 11x
1070794-xx
Verbin-
dungskabel
Verbindungskabel für alle
weiteren Steuerungen
634265-xx
3.3 Wenn ein Transportschaden vorliegt
Schaden vom Spediteur bestätigen lassen
Verpackungsmaterialien zur Untersuchung aufheben
Absender über den Schaden benachrichtigen
Händler oder Maschinenhersteller bezüglich
Ersatzteilen kontaktieren
Bei einem Transportschaden:
Die Verpackungsmaterialien zur
Untersuchung aufbewahren
HEIDENHAIN oder Maschinenhersteller
kontaktieren
Dies gilt auch für Transportschäden an
Ersatzteilanforderungen.
10 HEIDENHAIN | TD 110 | 05/2023
Indice
Lingue:
Altri manuali HEIDENHAIN Sensore di sicurezza
