Heiniger Style Midi Manuale utente
Trimmer Style Midi (OC20)
Betriebsanleitung Trimmer
Operating instructions Trimmer
Notice de service tondeuse de finition
Istruzioni per l'uso Trimmer
Manual de instrucciones Trimmer
Gebruiksaanwijzing Trimmer
Instrukcja eksploatacji Trymer
Перевод оригинального руководства по
эксплуатации триммера
Bruksanvisning Trimmer
Alkuperäiskäyttöohje Trimmeri
Brugsanvisning Hårtrimmer
Bruksanvisning Trimmer
Prevod navodil za uporabo
Upute za uporabu trimera
トリマー取扱説明書
트리머 사용 설명서
1
Deutsch (Originalbetriebsanleitung Trimmer)..................................................................................................................................................2
English (Translation of the original operating instructions of the trimmer)...............................................................................................17
Français (Traduction de la notice de service originale Tondeuse de finition) ...........................................................................................31
Italiano (Traduzione delle istruzioni per l’uso originali del Trimmer) ..........................................................................................................46
Español (Traducción del manual de instrucciones original de la máquina cortapelo Trimmer) .............................................................61
Nederlands (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Trimmer) .......................................................................................................77
русский (Перевод оригинального руководства по эксплуатации триммера).....................................................................................91
Svenska (Översättning av originalbruksanvisningen för trimmer)............................................................................................................107
Suomi (Trimmerin alkuperäisen käyttöohjeen käännös) ............................................................................................................................121
Dansk (Oversættelse af den originale brugsanvisning trimmer) ...............................................................................................................135
Norsk (Oversettelse av den originale bruksanvisningen til trimmeren)....................................................................................................149
Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Trimmer) .....................................................................................................163
Português (Tradução do manual de instruções original Aparador) ..........................................................................................................178
日本語 (トリマー取扱説明書の原語版の翻訳) ..................................................................................................................................................193
한국어 (트리머 원본 사용 설명서 번역)..............................................................................................................................................................208
( ) ........................................................................................................................................................222
Inhalt
2
Deutsch (Ori gin albetriebs anleitung Tri mm er)
Inhalt
Deutsch
Sicherheit........................................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung..............................3
Anforderungen an den Bediener...................................3
Symbole und Signalwörter............................................3
Gesetze und Normen ...................................................9
Lieferumfang.................................................................10
Vorbereitung .................................................................10
Aufstellen der Ladestation..........................................10
Aufladen des Akkus....................................................10
Bedienung.....................................................................11
Einstellen der Schnittlänge.........................................11
Ein- und Ausschalten des Gerätes .............................11
Reinigung, Pflege, Aufbewahrung............................... 12
Reinigen des Gerätes.................................................12
Reinigen des Messerkopfes.......................................12
Ölen des Messerkopfes..............................................12
Reinigen der Ladekontakte.........................................12
Aufbewahrung............................................................13
Störungsbehebung....................................................... 13
Was tun, wenn ... .......................................................13
Das Gerät schaltet sich von selbst ab.........................14
Ersatzteile..................................................................14
Technische Daten......................................................... 14
Entsorgung................................................................... 15
Gewährleistung............................................................. 16
Sicherheit
3
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich für die hier beschriebene bestimmungsgemäße
Verwendung konzipiert und konstruiert.
Das Gerät dient ausschließlich zum Scheren von Hunden und Katzen.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen ausgelegt.
Das Gerät ist für den Gebrauch in gewerblichen Bereichen konstruiert.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller
Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder
andersartige Benutzung des Geräts gilt als Fehlgebrauch und ist untersagt.
Andere Verwendungszwecke, insbesondere der Einsatz an gefährlichen
Tierarten, speziell von Raubtieren, ist ausdrücklich verboten.
Anforderungen an den Bediener
Der sichere Einsatz der Maschine stellt nur geringe Anforderungen an den
Bediener. Diese müssen jedoch zwingend beachtet und erfüllt sein.
•Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren.
•Der Bediener hat die Betriebsanleitung gelesen und verstanden oder ist
durch eine Fachperson in die Bedienung eingeführt und auf Risiken
hingewiesen worden.
Symbole und Signalwörter
In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie folgende Sicherheitshinweise:
WARNUNG
Das Signalwort WARNUNG kennzeichnet eine mögliche Gefahr.
Die Nichtbeachtung kann zum Tod führen.
VORSICHT
Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet eine mögliche Gefahr.
Die Nichtbeachtung kann leichten Verletzungen führen.
! Achtung
Das Wort Achtung kennzeichnet mögliche Sachschäden.
Die Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät führen.
Umweltschutz
Das Wort Umweltschutz kennzeichnet Informationen zum Umweltschutz.
Sicherheit
4
Hinweis
Das Wort Hinweis kennzeichnet weitere Informationen zum Gerät oder dessen
Anwendung.
WARNUNG
Nach dauerhaftem Gebrauch kann
der Messerkopf heiß werden!
WARNUNG
Elektrischer Schlag!
•Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder anderen
Gefäßen, die Wasser enthalten.
•Halten Sie das Gerät, die
Ladestation und das Anschlusskabel
von Feuchtigkeit, Wasser und
anderen Flüssigkeiten fern und
bedienen Sie es nicht mit nassen
Händen.
•Tauchen Sie das Gerät, die
Ladestation und das Anschlusskabel
nicht unter Wasser.
•Spülen Sie es nicht unter fließendem
Wasser ab.
•Scheren Sie nie nasse Tiere.
•Vermeiden Sie, dass Tiere auf dem
Sicherheit
5
Anschlusskabel stehen, gehen oder
sich darin verfangen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht mehr,
wenn es ins Wasser gefallen ist.
•Das Gerät muss ausgeschaltet und
vom Netz getrennt sein, wenn das
Gerät gereinigt, geölt, oder ein
Service durchgeführt werden soll.
•Wenn während des Aufladens oder
während des Kabelbetriebs ein
Fehler auftritt, ziehen Sie sofort das
Steckernetzgerät aus der Steckdose.
•Vermeiden Sie ein Knicken oder
Verwirren des Anschlusskabels.
•Wickeln Sie das Stromkabel
während der Lagerung nie um die
Maschine. Brüche und
Isolationsbeschädigungen können
daraus entstehen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
das Gerät, der Messerkopf, die
Ladestation, der Akku oder das
Anschlusskabel beschädigt sind oder
elektrische Teile freiliegen. Trennen
Sie das Gerät sofort vom Netz und
informieren Sie den Service (siehe
Sicherheit
6
Rückseite dieser
Gebrauchsanweisung)!
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch den
Messerkopf!
•Greifen Sie bei eingeschaltetem
Gerät nicht in oder an das Messer.
•Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie
es aus der Hand legen oder einen
Kammaufsatz aufstecken oder
abnehmen.
VORSICHT
Verschlucken von Kleinteilen!
•Bewahren Sie das Gerät für Kinder
unzugänglich auf.
•Halten Sie auch das
Verpackungsmaterial, wie z. B.
Folien, von Kindern fern.
! Achtung
Sachschäden!
•Das Gerät darf nur mit Original-
Netzteilen betrieben werden.
Es kann jedes Netzteil des Modells
Sicherheit
7
C20 oder Typ 152920 verwendet
werden.
•Die Haarschneidemaschine darf nur
mit einem Netzteil entsprechend den
Angaben auf dem Typenschild
betrieben werden.
•Setzen Sie das Gerät nicht längere
Zeit Temperaturen unter 0 °C oder
über + 40 °C aus.
•Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung.
•Der Messerkopf ist ein Präzisionsteil.
Schützen Sie ihn vor
Beschädigungen.
•Reparaturen dürfen nur vom
autorisierten Service ausgeführt
werden (siehe Rückseite dieser
Gebrauchsanweisung).
•Schützen Sie die Anschlussleitung
vor Beschädigungen. Ziehen Sie
niemals an der Anschlussleitung.
•Fassen Sie das Steckernetzgerät an,
wenn Sie dieses aus der Steckdose
ziehen.
•Zerlegen Sie nicht den Messerkopf.
•Versuchen Sie niemals, mit spitzen
Sicherheit
8
Gegenständen Staub und
Fremdkörper aus dem Geräteinneren
zu entfernen.
•Verwenden Sie zum Reinigen des
Gerätes keine aggressiven oder
kratzenden Reinigungsmittel. Auf
Grund unterschiedlicher Pflege- und
Reinigungsprodukte kann nicht
ausgeschlossen werden, dass die
Gummifüße unter der Ladestation
von einem dieser Produkte
angegriffen werden und Rückstände
auf dem Untergrund zurücklassen.
VORSICHT
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und
Altri manuali per Style Midi
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Heiniger Tagliabordi
