Hendi Profi Series Manuale utente

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen,

bevor Sie das Gerät verwenden.

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door

voordat u het apparaat gebruikt.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi.

Vous devez lire attentivement ce manuel d’utilisation

avant d’utiliser l’appareil.

Ar trebui să citiți cu atenție acest manual de utilizare

înainte de a utiliza aparatul.

Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli

pečlivě přečíst návod k použití.

VACUUM PACKAGING Appliance

PROFI LINE

970362, 970430, 970447

Keep these instructions with the appliance.

Bewahren Sie diese Anweisungen zusammen mit dem Gerät auf.

Bewaar deze instructies bij het apparaat.

Przechowuj tę instrukcję razem z urządzeniem.

Conservez ces instructions avec l’appareil.

Păstrați aceste instrucțiuni la aparat.

Tyto pokyny uschovejte u přístroje.

For indoor use only.

Nur für den Innengebrauch.

Alleen voor Gebruik binnenshuis.

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

Pour une utilisation en intérieur uniquement.

Numai pentru uz interior.

Pouze pro vnitřní použití.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to

the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety regulations

• This appliance is intended for buffet and household use.

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this

manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event

the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow

these instructions will cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• DANGER OF ELECTRIC SHOCK!Do not attempt to repair the appliance by yourself,

repairs are only to be conducted by qualiﬁed personnel.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from the

socket and contact the retailer.

• WARNING! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

• Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be

replaced by a service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the

plug instead.

• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• WARNING!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency

the appliance can be unplugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned

on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

NLEN

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.

• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before clean-

ing, maintenance or storage.

Special Safety Regulations

• This appliance is only intended for vacuuming and sealing plastic bags.

• Use the appliance only as described in this manual.

•

DANGER OF BURNS! NEVER TOUCH THE SEALING BAR! It is very hot even after

use. There is a danger of burns. Wait until the appliance has cooled down. Also, do not

touch the appliance while in use

•

The appliance must be cleaned and food residues must be removed regularly. If the ap-

pliance is not maintained in a clean condition, this will lead to a detrimental effect on the

service life of the appliance and can result in a dangerous condition during use

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.)

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate the

appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• IMPORTANT! Keep all ventilation openings in the appliance clear of obstruction.

•DANGER OF CRUSHING HANDS! Be careful when closing the lid

Intended use

• This appliance is intended for buffet and house-

hold use.

• This appliance is only intended for vacuuming

and sealing plastic bags with food inside. Any

other use may lead to damage to the appliance

or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed as a misuse of the device. The

user shall be solely liable for improper use of the

device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class

I and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current.

This appliance is ﬁtted with a power cord that has a

grounding wire and grounded plug. The plug must

be plugged into an outlet that is properly installed

and grounded.

Before first use

• Check for any damage of the appliance. In case

of any damage immediately contact your supplier

and DO NOT use the appliance.

• Remove the entire packaging and protective ﬁ lm

(if applicable).

• Clean the appliance using lukewarm water and

soft cloth.

• Unless otherwise advised, place the appliance on

a ﬂ at and ﬁ rm surface.

• Ensure sufﬁ cient space around the appliance to

enable its ventilation.

• Place the appliance in a way which enables easy

access to the plug.

Technical specification

The vacuum packing appliance Proﬁ Line are ONLY suitable for use with embossed (patterned) bags.

Bags which are completely smooth cannot be used with this appliance.

The recommended thickness of the bags is 100 μm.

Item no 970362 970430 970447

Sealing strip 350 mm 400 mm 500 mm

Vacuum pump 20 l/min 20 l/min 40 l/min

Power 150 W 270 W 350 W

Current 230 V 230 V 230 V

Dimensions 320x280x(H)170 mm 420x280x(H)170 mm 520x280x(H)170 mm

Weight 8 kg 9 kg 12 kg

REMARK: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Operation of the vacuum appliance

• Connect the appliance to a 230 V outlet with

ground.

• Switch the appliance on using the main button

located on the right side of the appliance. A digit

from 1 to 9 will be displayed indicating the set

vacuum level (the lower the digit the weaker the

vacuum).

• Then the digit will disappear and one red line will

appear next to the “MAN” label.

• The appliance is ready to operate in manual

mode.

NOTE: Appliance is not intended for continuous

operation.

The best way to adjust the digital panel: 9 different

levels of vacuum have been programmed in the ap-

pliance. Each of them is 6 seconds long. The level

must be selected according to the size of the bag.

For example:

• Level 3 (18/19 seconds) for bags with a maximum

size of 300 x 400 mm

• Levels 4 and 5 for larger bags with a maximum

size of 400 x 500 mm

• Level 8/9 creating a vacuum in external

containers

Manual mode

• Put the food product into the bag.

• Lift the lid of the packing appliance.

• Place the bag on the heating strip with the em-

bossed side facing down. The bag should not go

beyond the limiting strip (the metal ridge).

• Close the top lid of the appliance.

• Push the START/STOP button shortly at the same

time pressing down the top lid of the appliance

where it is marked PUSH. This increases the

tightness of the lid.

• The appliance’s pump is switched on, while the

display shows the letter “A”

• Observe the bag from which air is removed.

• When the desired vacuum level has been

reached, push the SET/SEAL button – the heating

strip is activated while the display shows num-

bers (countdown of heating time).

• When the manometer shows the minimum value,

you can easily open the lid of the appliance.

• The pump operation time in this mode cannot be

regulated.

• When you push the START/STOP button during

operation of the pump the bag will not be sealed

and the vacuum will be released.

Automatic mode

• The display shows a highlighted red line at the

bottom next to the “MAN” label – this marks the

manual cycle.

• Push the SET/SEAL button shortly – the line

starts ﬂashing.

• Using the START/STOP button, other lines are

activated (the second and third line with AUT 1

and AUT 2 label respectively).

• As long as the lines are ﬂashing you can change

the mode from manual to one of the two available

automatic modes.

• After selecting the desired operation mode of the

appliance, a digit from 1-9 starts ﬂashing. It indi-

cates the vacuum level.

• The vacuum level may be increased using the

START/STOP button or decreased using the SET/

SEAL button but only when the digit is ﬂashing.

• After setting the vacuum level the digit stops

ﬂashing automatically and disappears. The dis-

play shows a highlighted line (lines) which indi-

cates the operation mode.

• In the automatic mode (AUT 1 and AUT 2) press

START/STOP to start the packing appliance.

• After removing air from the bag the appliance

will activate the heating strip automatically and

switch off the pump.

• When the manometer shows the minimum value,

you can easily open the lid of the appliance.

Cleaning and maintenance

• Always remove the plug from the socket before

cleaning the appliance.

NOTE: Never immerse the appliance in water or

any other liquid!

• Clean the outside of the appliance with a damp

cloth (water with mild detergent).

• Never use aggressive cleaning agents or

abrasives. Do not use any sharp or pointed ob-

jects. Do not use petrol or solvents! Clean with

a damp cloth and detergent if necessary. Do not

use abrasive materials.

• Clean the ventilation slots (if applicable) with the

vacuum cleaner.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie beson-

ders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installieren

und verwenden.

Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und

unsachgemäße Verwendung verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der

Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzierten Techniker

überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen

Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

• GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS!Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, Reparaturen sind nur von qualiﬁziertem Personal durchzuführen.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das

Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei

Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in

Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das

Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den

Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine

Auslösegefahr verursachen.

• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• WARNUNG!

Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁndet, wird das Gerät an die

Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät

im Notfall sofort abgenommen werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance geliefert

werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf

dem Etikett des Gerätes angegeben ist.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät

beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer

oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und

Kenntnisnahme betrieben werden.

• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung, War-

tung oder Lagerung von der Steckdose ab.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät ist ausschließlich zur Vakuumverpackung der Lebensmittel sowie zum Schwei-

ßen der Beutel zur Vakuumverpackung geeignet.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• VERBRENNUNGSRISIKO! BERÜHREN SIE NICHT DIE SCHWEISSLEISTE!

Nach

dem Gebrauch des Gerätes ist die Platte noch sehr heiß und es besteht das Risiko einer

Verbrennung. In diesem Zusammenhang ist abzuwarten, bis das Gerät abgekühlt ist.

Während des Funktionsbetriebes darf das Gerät nicht berührt werden

• Reinigen Sie das Gerät und beseitigen Sie die Essensreste regelmäßig. Wenn das Gerät

nicht regelmäßig gereinigt wird, wird seine Lebensdauer beeinträchtigt, was zu einem ge-

fährlichen Zustand während seines Funktionsbetriebs führen kann.

• Das Gerät darf nicht auf ein Objekt gestellt werden, das Wärme ausstrahlt (Gas- bzw.

Elektroherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen oder offenem

Feuer. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, saubere und trockene Fläche auf, die

auch gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• WICHTIG! Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes.

•ES BESTEHT DIE GEFAHR EINER HANDQUETSCHUNG!Beim Schließen der Ab-

deckung muss man besonders vorsichtig sein

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushalts-

gebrauch bestimmt.

• Dieses Gerät ist nur zum Vakuumieren und Ver-

schließen von Kunststoffbeuteln mit darin be-

ﬁndlichen Lebensmitteln vorgesehen. Die Ver-

wendung des Geräts für andere Zwecke kann zu

seiner Beschädigung sowie zu Körperverletzun-

gen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Erdungsinstallation

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und

muss mit einer Schutzerde verbunden werden. Die

Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen

Schlags, indem ein Fluchtkabel für den elektri-

schen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist

mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und

einem geerdeten Stecker ausgestattet. Der Ste-

cker muss in eine Steckdose gesteckt werden, die

ordnungsgemäß installiert und geerdet ist.

Vorbereitung der inbetriebnahme

• Das Gerät auf Schäden hin prüfen. Setzen Sie

sich im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Lie-

feranten in Verbindung und benutzen Sie das Ge-

rät NICHT.

• Die gesamte Verpackung und eventuell vorlie-

gende Schutzfolie entfernen.

• Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem

weichen Tuch reinigen.

• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an-

ders angegeben ist.

• Um das Gerät herum sollte ausreichender Frei-

raum vorliegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jeder-

zeit abgezogen werden kann.

Technische Spezifikation

Für diese Verpackungmaschinen kann man nur geprägte Beutel verwendet werden. Absolut glatte Beutel

sind für diese Verpackungmaschinen nicht geeignet. Empfohlene Dicke der Beutel ist 100 Mikron.

Bestellnummer. 970362 970430 970447

Dichtungsstreifen 350 mm 400 mm 500 mm

Pumpenleistung 20 l/min 20 l/min 40 l/min

Nennleistungsaufnahme 150 W 270 W 350 W

Betriebsspannung 230 V 230 V 230 V

Abmessungen 320x280x(H)170 mm 420x280x(H)170 mm 520x280x(H)170 mm

Gewicht 8 kg 9 kg 12 kg

HINWEIS: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Betrieb Vakuumverpackungsmaschinen

• Schließen Sie die Verpackungsmaschine an das

230-V-Netz an.

• Schalten Sie die Verpackungsmaschine mit dem

Hauptknopf auf der rechten Seite des Geräts ein.

Eine Zahl von 1 bis 9 wird angezeigt, die das ein-

gestellte Vakuumniveau angibt (je kleiner die Zif-

fer, desto niedriger das Vakuumniveau).

• Dann verschwindet die Nummer und neben

„MAN“ erscheint ein roter Strich.

• Das Gerät ist bereit für einen manuellen Zyklus.

HINWEIS: Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb

vorgesehen.

Beachten Sie bitte bei der Bedienung des digitalen

Bedienfeldes folgende Punkte: Es können 9 unter-

schiedliche Vakuumstufen eingestellt werden. Ab-

hängig von der Größe des Beutels erfolgt

die Auswahl der entsprechenden Stufe. Jede Stufe

ist 6 Sekunden lang. Zum Beispiel:

• Stufe 3 (18/19 Sekunden lang) für Beutel, bis die

Größe 300 x 400 mm

• Stufe4 und 5 für größere Beutel, bis zu einer Grö-

ße 400 x 500 mm

• Stufe 8/9 um ein externes Vakuum zu erzeugen

Manuelle einstellung

• Legen Sie das Lebensmittel in den Beutel.

• Heben Sie die obere Abdeckung des Packers an.

• Legen Sie den Beutel mit der gerändelten Seite

nach unten auf die Schweißleiste, jedoch nicht

weiter als die Begrenzungsleiste.

• Schließen Sie die obere Abdeckung des Packers.

• Drücken Sie kurz die START / STOP-Taste, wäh-

rend Sie die obere Abdeckung der Verpackungs-

maschine an den PUSH-Markierungen drücken

- dies erhöht die Dichtheit dieser Abdeckung.

• Die Pumpe der Verpackungsmaschine startet

und das Display zeigt den Buchstaben „A“.

• Wir beobachten den Beutel, aus dem die Luft

entfernt wird.

• Wenn nach unserer Einschätzung das Vaku-

umniveau angemessen ist, drücken Sie SET /

SEAL - es schaltet das Heizband ein - Zahlen er-

scheinen auf dem Bildschirm - Countdown der

Schweißzeit.

• Wenn das Manometer am Manometer auf ein

Minimum sinkt, können Sie die obere Abdeckung

der Verpackungsmaschine leicht öffnen.

• Die Pumpenlaufzeit wird in diesem Zyklus nicht

geregelt.

• Wird die START / STOP-Taste bei laufender Pum-

pe gedrückt, wird der Beutel nicht verschlossen

und das erzeugte Vakuum verschwindet

Automatische einstellung

• Auf dem Display leuchtet ein unterer roter Strich

neben dem „MAN“-Zeichen – dies bedeutet den

manuellen Zyklus.

• Drücken Sie kurz die SET / SEAL-Taste – der

Strich beginnt zu blinken.

• Verwenden Sie die START / STOP-Taste, um die

nächsten Striche einzuschalten (der zweite ist

für AUT 1, der dritte für AUT 2).

• Solange der oder die Striche blinken, haben wir

die Möglichkeit, die Einstellung von einem ma-

nuellen Zyklus auf einen der beiden möglichen

automatischen Zyklen zu ändern.

• Nach Auswahl des gewünschten Betriebszyklus

des Gerätes erscheint eine blinkende Ziffer (von

1-9), die das Vakuumniveau anzeigt.

• Die Vakuumstufe kann mit der START / STOP-

Taste nach oben oder mit der SET / SEAL-Taste

nach unten verändert werden, jedoch nur, wenn

die Ziffer blinkt.

• Nach dem Einstellen des Vakuumniveaus hört

die Ziffer automatisch auf zu blinken und er-

lischt, und ein durchgehend leuchtender Strich /

Striche erscheinen auf dem Display, um den Be-

triebsmodus anzuzeigen.

• Im Automatikbetrieb (AUT 1 und AUT 2) genügt

es nun START / STOP zu drücken um die Verpa-

ckungsmaschine zu starten.

• Nachdem die Luft aus dem Beutel entfernt wur-

de, schaltet die Verpackungsmaschine automa-

tisch den Heizstreifen ein und die Pumpe aus.

• Wenn das Manometer am Manometer auf ein

Minimum sinkt, können Sie die obere Abdeckung

der Verpackungsmaschine leicht öffnen.

Reinigung und Wartung

• Vor jeder Reinigung stets den Stecker ziehen.

ACHTUNG: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein!

• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser

mit einem milden Reinigungsmittel) reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Scheu-

ermittel benutzen. Keine scharfen, spitzen

Gegenstände benutzen. Kein Benzin und keine

Lösungsmittel benutzen! Das Gerät mit einem

feuchten Tuch und eventuell Spülmittel reinigen.

Keine scheuernden Materialien benutzen.

• Die eventuelle Lüftungsöffnungen mit dem

Staubsauger reinigen.

Altri manuali per Profi Series

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Hendi Attrezzature per l'imballaggio

Hendi

Hendi 975251 Manuale utente

Manuali Attrezzature per l'imballaggio popolari di altre marche

U-Line

U-Line S-15188 Manuale utente

ITATOOLS

ITATOOLS ITA22 Manuale utente

Fieldpiece

Fieldpiece MG44 Manuale utente

Smart wasp

Smart wasp X300 Manuale utente

U-Line

U-Line S-1135 Manuale utente

Z.R. Tools

Z.R. Tools MS25-1 Manuale utente

Sipromac

Sipromac SIPROVAC 620A Manuale utente

strapex

strapex STR 66 Manuale utente

U-Line

U-Line H-5334 Manuale utente

Imetec

Imetec Q5901 Manuale utente

Transpak

Transpak TP-201 Guida

Lacor

Lacor 69352 Scheda tecnica

Eastey

Eastey EXS-100 Manuale utente

Inova

Inova SV 125 Manuale utente

CombiSteel

CombiSteel 7529.0010 Manuale utente

HUALIAN

HUALIAN HVC-260T/1A Manuale utente

U-Line

U-Line H-2079 Manuale utente

Strapack

Strapack iQ400 Istruzioni operative