Hilti SL 2-22 Manuale utente
1
SL 2-22
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
*2265887* 2265887 English 1
Original operating instructions
1 Information about the documentation
1.1 About this documentation
• Read this documentation before initial operation or use. This is a
prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and
on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure
that the operating instructions are with the product when it is given to
other persons.
1.2 Explanation of symbols
1.2.1 Warnings
Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the
product. The following signal words are used:
DANGER
DANGER !
▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal
injury or fatality.
WARNING
WARNING !
▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious
injury or fatality.
CAUTION
CAUTION !
▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to
personal injury or damage to the equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the operating instructions
The following symbols are used in these operating instructions:
Comply with the operating instructions
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household
waste
Hilti Liion battery
Hilti charger
2 English 2265887 *2265887*
1.2.3 Symbols in illustrations
The following symbols are used in illustrations:
These numbers refer to the illustrations at the beginning of these
operating instructions.
The numbering reflects the sequence of operations shown in the
illustrations and may deviate from the steps described in the text.
Item reference numbers are used in the overview illustration and
refer to the numbers used in the key in the product overview sec-
tion.
These characters are intended to specifically draw your attention to
certain points when handling the product.
1.3 Product-dependent symbols
1.3.1 Symbols on the product
The following symbols can be used on the product:
Direct current (DC)
Do not look into the light source.
The product supports near-field communication (NFC) technology
compatible with iOS and Android platforms.
Protection class III (low voltage)
Li-ion battery
Never use the battery as a striking tool.
Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an
impact or is damaged in any other way.
Hilti Li-ion battery type series used. Observe the information given in
the section headed Intended use.
Li-ion battery
If applied on the product, the product has been certified by this cer-
tification body for the US and Canadian markets according to the
applicable standards.
1.4 Product information
products are designed for professional users and only trained,
authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the
products. This personnel must be specifically informed about the possible
hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if
used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with
the intended use.
*2265887* 2265887 English 3
The type designation and serial number are printed on the rating plate.
▶Write down the serial number in the table below. You will be required to
state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti
organization to inquire about the product.
Product information
Cordless lamp SL 2-22
Generation 02
Serial no.
2 Safety
2.1 Important safety instructions
Warning! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed
below can result in electric shock, fire and/or serious injury.
Keep these instructions in a handy yet secure place.
▶Use the product and accessories only when they are in perfect working
order.
▶Never tamper with or modify the product or accessories in any way.
▶Persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and knowledge are not permitted to use this product.
▶Children must receive instruction and be supervised to ensure that they
do not play with the product.
▶Do not use the product where there is a risk of fire or explosion.
▶Do not use the product outdoors.
▶To reduce the risk of electric shock, do not use the product in wet
weather, immersed in water or in any other liquid.
▶Do not expose the product to rain or moisture. Water entering the
product will increase the risk of electric shock.
▶Replace the complete cordless lamp when the light source has reached
the end of its life. The light source in this cordless lamp is not replaceable.
▶Do not look directly into the light source and do not aim the beam at
other persons’ faces.
▶A falling product can constitute a risk of injury for you and others. Secure
the area in which you will be working.
▶Before each use, check all attachment points on the product and make
sure they are in full working order.
▶Risk of injury by falling tools and/or accessories. Before starting work,
check that the battery and installed accessories are secure.
▶Before each use, check the flip-up hook to ensure that it is in perfect
condition. Whenever you use the flip-up hook, make sure that the
product is securely attached.
▶Do not touch hot parts on the product.
4 English 2265887 *2265887*
▶When the product is not in use, keep it where it cannot drop or be pulled
into a bathtub or washbasin.
▶Use only accessories specifically intended and recommended for this
product by the manufacturer. The fact that an accessory can be attached
to the product does not necessarily mean that it can be used safely.
2.2 Battery use and care
▶Comply with the following safety instructions for the safe handling
and use of Li-ion batteries. Failure to comply can lead to skin irritation,
severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosion.
▶Use only batteries that are in perfect working order.
▶Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage
of fluids that are extremely harmful to health!
▶Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!
▶Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject
them to temperatures over 80 °C (176 °F).
▶Never use or charge a battery that has suffered an impact or been
damaged in any other way. Check your batteries regularly for signs of
damage.
▶Never use recycled or repaired batteries.
▶Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.
▶Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated tempera-
ture, sparking, or open flame. This can lead to explosions.
▶Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other
electrically conductive objects. This can damage the battery and also
cause material damage and personal injury.
▶Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture
can cause short circuits, electric shock, burns, fire and explosions.
▶Use only chargers and power tools approved for the specific battery
type. Read and follow the relevant operating instructions.
▶Do not use or store the battery in explosive environments.
▶If the battery is too hot to touch, it may be defective. Put the battery
in a place where it is clearly visible and where there is no risk of fire,
at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery
to cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is
faulty. Consult Hilti Service or read the document entitled "Instructions
on safety and use for Hilti Li-ion batteries".
Observe the special guidelines applicable to the transport, storage
and use of lithium-ion batteries. → page 10
Read the instructions on safety and use of Hilti Li-ion batteries
that you can access by scanning the QR code at the end of these
operating instructions.
*2265887* 2265887 English 5
3 Description
3.1 Product overview 1
@LED
;Lamp head
=Multi-position hinge
%Flip-up hook
&Automatic switch
(Mode switch (light intensity)
)Grip
+Installation opening for acces-
sories
§Battery
/Battery release button
:Battery status indicator
3.2 Intended use
The product described is a cordless lamp. It is intended for use as illumination
on jobsites. Use the product in a dry environment only.
• For this product, use only Hilti Nuron lithium-ion batteries of the B 22
series. For optimum performance, Hilti recommends the batteries stated
in the table at the end of these operating instructions for this product.
• For these batteries, use only Hilti chargers of the type series stated in
the table at the end of these operating instructions.
3.3 Items supplied
Cordless lamp, operating instructions.
Other system products approved for use with this product can be found at
your local Hilti Store or at: www.hilti.group
3.4 Status indicators of the Liion battery
Hilti Nuron Li-ion batteries can indicate state of charge, fault messages and
the battery's state of health.
3.4.1 Indicators for state of charge and fault messages
WARNING
Risk of injury by a falling battery!
▶If the release button is pressed with a battery inserted in the product,
subsequently check that the battery is correctly re-engaged and secure.
Short-press the release button of the battery to get whichever of the following
status indications is applicable at the time.
State of charge and, if applicable, faults are indicated constantly as long as
the connected product is switched on.
Status Meaning
Four (4) LEDs show constantly
green
State of charge: 100 % to 71 %
6 English 2265887 *2265887*
Status Meaning
Three (3) LEDs show constantly
green
State of charge: 70 % to 51 %
Two (2) LEDs show constantly
green
State of charge: 50 % to 26 %
One (1) LED shows constantly
green
State of charge: 25 % to 10 %
One (1) LED slow-flashes green State of charge: < 10 %
One (1) LED quick-flashes green The Li-ion battery is completely
discharged. Recharge the battery.
If the LED again starts
quick-flashing after the battery has
been charged, consult Hilti Service.
One (1) LED quick-flashes yellow The Li-ion battery or the product in
which it is inserted is overloaded,
too hot or too cold, or experiencing
some other fault.
Bring the product and the battery
to the recommended working tem-
perature and do not overload the
product when it is in use.
If the message persists, consult
Hilti Service.
One (1) LED shows yellow The Li-ion battery and the product
in which it is inserted are not com-
patible. Consult Hilti Service.
One (1) LED quick-flashes red The Li-ion battery is locked and
cannot be used. Consult Hilti Ser-
vice.
3.4.2 Indicators showing the battery's state of health
To check the battery's state of health, press the release button and hold it
down for longer than three seconds. The system does not detect a potential
malfunction of the battery due to misuse, for example battery dropped or
pierced, external heat damage, etc.
Status Meaning
All LEDs show in sequence, fol-
lowed by one (1) LED showing con-
stantly green.
The battery can remain in use.
Indice
Lingue:
Altri manuali Hilti Luce da lavoro
Hilti
Hilti NURON SL 2-22 Manuale utente
Hilti
Hilti SL 6-22 Manuale utente
Hilti
Hilti SL 6-A22 Manuale utente
Hilti
Hilti SFL 36-A Manuale utente
Hilti
Hilti NURON SL 10-22 Manuale utente
Hilti
Hilti NURON SL 10-22 Manuale utente
Hilti
Hilti SL 2-A12 Manuale utente
Hilti
Hilti SFL 14-A Manuale utente
Hilti
Hilti SFL 18-A Manuale utente
Hilti
Hilti SL 2-A12 Manuale utente
