Hoffman Geodyna 6300-2 Manuale utente

Руководство по эксплуатации Балансировочный стенд

geodyna 6300-2

Snap-on Equipment Srl a unico socio

Via Provinciale per Carpi, 33

42015 CORREGGIO (RE) ITALY

Tel.: +39-(0)522-733480

Fax: +39-(0)522-733479

E-mail: [email protected]

Internet: http://www.snapon-equipment.eu

&RUUHJJLR5(,7$/<)UDQFHVFR)UH]]D

GDWH

(1*FRPSOLHVZLWKDOOWKHUHOHYDQWUHJXODWLRQVLQWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV

)5$HVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHVGLUHFWLYHVVXLYDQWHV

'(8$OOHQ]XIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQJHK|UHQGHQ%HVWLPPXQJHQHQWVSULFKW

,7$qFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHVHJXHQWLGLUHWWLYH

325VDWLVID]WRGDVDVGLVSRVLo}HVUHOHYDQWHVGDVVHJXLQWHVGLUHFWLYDV

63$HVFRQIRUPHFRQWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVDODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV

$/%sVKWsNRQIRUPPHWsJMLWKDGLVSR]LWDWTsNDQsWsEsMQsPHGLUHNWLYDWHPsSRVKWPH

%8/ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɜɫɢɱɤɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɫɟɜɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢ

&(6Y\KRYXMHYãHPSRåDGDYNĤPNWHUpVHY]WDKXMtQDQiVOHGXMtFtVPČUQLFH

+59XGRYROMDYDVYLPUHOHYDQWQLPRGUHGEDPDVOLMHGHüLKVPMHUQLFD

'$1HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGEHVWHPPHOVHUQHLI¡OJHQGHGLUHNWLYHU

(67YDVWDEMlUJPLVWHGLUHNWLLYLGHN}LNLGHOHDVMDVVHSXXWXYDWHOHVlWHWHOH

),1RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQDVLDDQNXXOXYLHQVllQQ|VWHQPXNDLQHQ

(//İȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİȩȜİȢĲȚȢʌȡȠȕȜȑȥİȚȢıȤİĲȚțȑȢȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢ

,6/HUtVDPUPLYLèDOODUYLèHLJDQGLWLOVNLSDQLUHIWLUIDUDQGLUHJOXJHUèD

/$9DWELOVWYLVLHPDWWLHFƯJDMLHPQRWHLNXPLHPãƗGƗVGLUHNWƯYƗV

/,7DWLWLQNDYLVXVWROLDXQXURG\WǐGLUHNW\YǐUHLNDODYLPXV

0.'ɟɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɫɢɬɟɧɨɪɦɢɨɞɫɥɟɞɧɢɜɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢ

021MHXVNODGXVDVYLPUHOHYDQWQLPRGUHGEDPDVOHGHüLKGLUHNWLYD

1/'RYHUHHQVWHPWPHWDOOHWRHSDVVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYDQGHYROJHQGHULFKWOLMQHQ

32/MHVW]JRGQDMHVW]JRGQ\]HZV]\VWNLPL]DU]ąG]HQLDPL]DZDUW\PLZQDVWĊSXMąF\FKG\UHNW\ZDFK

580HVWHIDEULFDWvQFRQIRUPLWDWHFXWRDWHSUHYHGHULOHvQPDWHULHGLQXUPmWRDUHOHGLUHFWLYH

6/2Y\KRYXMHYãHWNêPSRåLDGDYNiPY]ĢDKXM~FLPVDQDQDVOHGXM~FHVPHUQLFH

6/9YVNODGX]YVHPLSUHGSLVLNLVHQDQDãDMRQDQDVOHGQMHGLUHNWLYH

6:(|YHUHQVVWlPPHUPHGDOODEHVWlPPHOVHUWLOOK|UDQGHI|OMDQGHGLUHNWLY

785DúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ\|QHWPHOLNOHUHLOLúNLQWPKNPOHUHX\JXQGXU

+81PHJIHOHODN|YHWNH]ĘLUiQ\HOYHNEHIRJODOWYDODPHQQ\LUHQGHONH]pVQHN

586ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦɧɨɪɦɚɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜ

(1*7KH0DQDJHURIWKH7HFKQLFDO2I¿FHLVDXWKRULVHGWRFRPSLOHDWHFKQLFDOOHDÀHWLQFRPSOLDQFHZLWKDSSHQGL[9,,OHWWHU$RIWKH&(GLUHFWLYH

)5$/H5HVSRQVDEOHGX%XUHDX7HFKQLTXHHVWDXWRULVpjFRQVWLWXHUOHIDVFLFXOHWHFKQLTXHYLVpVRXVO¶DQQH[H9,,OHWWUH$GHODGLUHFWLYH&(

'(8'HU/HLWHUGHUWHFKQLVFKHQ$EWHLOXQJLVWEHYROOPlFKWLJWGLHWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ]XHUVWHOOHQVLHKH$QKDQJ9,,%XFKVWDEH$GHU5LFKWOLQLH&(

,7$,O5HVSRQVDELOH GHOO¶8I¿FLR7HFQLFRqDXWRUL]]DWR DFRVWLWXLUH LOIDVFLFROR WHFQLFR GL FXL DOO¶DOOHJDWR9,, OHWWHUD$ GHOOD GLUHWWLYD &(

32525HVSRQViYHOGR*DELQHWH7pFQLFRHVWiDXWRUL]DGRDFRPSLODURSURFHVVRWpFQLFRUHIHULGRQRDQH[R9,,DOtQHD$GDGLUHFWLYD&(

63$(O5HVSRQVDEOHGHO'HSDUWDPHQWR7pFQLFRHVWiDXWRUL]DGRDFRQVWLWXLUHOIDVFtFXORWpFQLFRLQGLFDGRHQHODQH[R9,,OHWUD$GHODGLUHFWLYD&(

$/%3sUJMHJMsVLL=\UsV7HNQLNHsVKWsLDXWRUL]XDUWsUHDOL]RMsIDVKLNXOOLQWHNQLNVLSDVGRNXPHQWLWEDVKNsQJMLWXU9,,JHUPD$HGLUHNWLYsV.(

%8/ɈɬɝɨɜɨɪɧɢɤɴɬɧɚɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɨɬɞɟɥɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɞɚɫɴɫɬɚɜɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɛɪɨɲɭɪɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,,Ä$´Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(ɋ

&(6=RGSRYČGQêSUDFRYQtNWHFKQLFNpKRRGGČOHQtMHRSUiYQČQêY\SUDFRYDWWHFKQLFNRXGRNXPHQWDFLSRGOHSĜtORK\9,,þiVWL$6PČUQLFH(6

+592GJRYRUQDRVRED 7HKQLþNRJXUHGD MH RYODãWHQD XVWURMLWL WHKQ LþNL VYH]DN NDNR VH YLGL X GRGDWNX 9,, VORYR$ VPMHUQLFH &(

'$1&KHIHQ L GHQ WHNQLVNH DIGHOLQJ KDU WLOODGHOVH WLO XGDUEHMGHOVH DI GHQ WHNQLVNH GRNXPHQWDWLRQ MI ELODJ 9,, OLWUD $ L GLUHNWLYHW ()

(677HKQRRVDNRQQD YDVWXWDY W||WDMD RQ YROLWDWXG NRRVWDPD WHKQLOLVH WRLPLNX YDVWDYDOW GLUHNWLLYL (h 9,, OLVD RVDOH $

),17HNQLVHQ WRLPLVWRQ YDVWXXKHQNLO| RQ YDOWXXWHWWX NRNRDPDDQ WHNQLQHQ HULWHOPl GLUHNWLLYLQ (< OLLWWHHQ 9,, NRKGDQ$ PXNDLVHVWL

(//ȅȊʌİȪșȣȞȠȢĲȠȣȉİȤȞȚțȠȪīȡĮĳİȓȠȣİȓȞĮȚİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȢȞĮʌĮȡȐȟİȚĲȠȞĲİȤȞȚțȩĳȐțİȜȠıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠıȣȞȘȝȝȑȞȠ9,,ȖȡȐȝȝĮ$ĲȘȢȠįȘȖȓĮȢǼȀ

,6/ÈE\UJèDUPDQQL WNQLVNULIVWRIXQQDU HU KHLPLOW Dè JHUD WNQLVNMDOLè VDPNYPW $OLè 9,, YLèDXND t UHJOXJHUè (%

/$97HKQLVNƗV QRGDƺDV YDGƯWƗMV LU SLOQYDURWV VDVWƗGƯW WHKQLVNR GRNXPHQWƗFLMX DWELOVWRãL (6 GLUHNWƯYDV (. 9,, SLHOLNXPD$ LHGDƺDL

/,7XåWHFKQLQƳVN\ULǐDWVDNLQJDVDVPXR\UDƳJDOLRWDVVXGDU\WLWHFKQLQĊE\OąNXULRVVXGDU\PRWYDUNDQXURG\WD'LUHNW\YRV(%9,,SULHGR$GDO\MH

0.'Ɉɞɝɨɜɨɪɧɢɨɬɧɚɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬɨɞɞɟɥɟɨɜɥɚɫɬɟɧɞɚɝɨɫɨɫɬɚɜɢɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤɞɚɞɟɧɜɨɩɪɢɥɨɝ9,,ɩɢɫɦɨ$ɨɞɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ&(

0212GJRYRUQR OLFH 7HKQLþNRJ XUHGD MH RYODãWHQR GD VDVWDYL WHKQLþNX IDVFLNOX NDNR VH YLGL X GRGDWNX 9,, VORYR$ GLUHNWLYH &(

1/'+HW+RRIGYDQGH7HFKQLVFKH$IGHOLQJLVJHPDFKWLJGRPKHWWHFKQLVFKGRVVLHUVDPHQWHVWHOOHQZDDURYHULQ%LMODJH9,,DIGHOLQJ$YDQGHULFKWOLMQ(*

32/.LHURZQLN%LXUD3URMHNWRZHJRMHVWXSRZDĪQLRQ\GR]DáRĪHQLDVNRURV]\WXWHFKQLF]QHJRRNWyU\PPRZDZ=DáąF]QLNX9,,OLWHUD$G\UHNW\Z\8(

5805HVSRQVDELOXO%LURXOXL7HKQLFHVWHDXWRUL]DWVmvQWRFPHDVFmGRVDUXOWHKQLFSUHYm]XWvQDQH[D9,,OLWHUD$GLUHFWLYD&(SULYLQGHFKLSDPHQWHOHWHKQLFH

6/2=RGSRYHGQêSUDFRYQtNWHFKQLFNpKRRGGHOHQLDMHRSUiYQHQêY\SUDFRYDĢWHFKQLFN~GRNXPHQWiFLXSRGĐDSUtORK\9,,þDVWL$6PHUQLFH(6

6/99RGMD  WHKQLqQHJD XUDGD MH SRREODãqHQD ]D VHVWDYR WHKQLqQH PDSH NRW QDYHGHQR Y SULORJL  9,, qUND $ GLUHNWLYH  (6

6:($QVYDULJSnGHWWHNQLVNDNRQWRUHWKDUEHK|ULJKHWDWWVDPPDQVWlOODPHGI|OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQLHQOLJKHWPHGDYVQLWW$LELODJD9,,LGLUHNWLY(*

7857HNQLN 2ILV 6RUXPOXVX (& <|QHWPHOL÷L¶QLQ 9,, HNLQLQ$ KDUILQGH EHOLUWLOHQ WHNQLN GRV\D\Õ KD]ÕUODPD\D \HWNLOLGLU

+81$0ĦV]DNL,URGD,URGDYH]HWĘMHIHOMRJRVtWRWWD(.LUiQ\HOY$UpV]pQHN9,,0HOOpNOHWpEHQPHJKDWiUR]RWWPĦV]DNLGRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiViUD

586Ɋɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɞɟɥɚɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɫɨɫɬɚɜɢɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ9,,ɥɢɬɟɪ$ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ&(

,7$'LUHWWRUH2SHUDWLYR 63$'LUHFWRU 2SHUDWLYR 325'LUHFWRU 2SHUDFLRQDO (1*2SHUDWLRQV 0DQDJHU )5$'LUHFWHXU 2SpUDWLRQQHO

'(8%HWULHEVOHLWHU$/%'UHMWRUL2SHUDWLY%8/Ɉɩɟɪɚɬɢɜɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ&(69êNRQQêĜHGLWHO+592SHUDWLYQLGLUHNWRU'$1'ULIWVOHGHU

(677HJHYGLUHNWRU),12SHUDWLLYLQHQMRKWDMD(//ǼʌȚȤİȚȡȘıȚĮțȩȢǻȚİȣșȣȞĲȒȢ,6/6WDUIDQGLIUDPNYPGDUVWMyUL/$92SHUDWƯYDLVGLUHNWRUV

/,72SHUDFLMǐYDGRYDV0.'Ɉɩɟɪɚɬɢɜɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ0212SHUDWLYQLGLUHNWRU1/'2SHUDWLRQHHOGLUHFWHXU32/'\UHNWRU2SHUDW\ZQ\

580'LUHFWRU2SHUDWRU6/29êNRQQêULDGLWHĐ6/92SHUDWLYQLYRGMD6:('ULIWOHGDUH785øúOHWPH0GU+812SHUDWtY,JD]JDWy



586ɍɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɦ

&(



&(

&(

All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment:

Toutes les informations ﬁgurant dans le présent manuel ont été fournies par le fabricant de l’équipement :

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden durch den Hersteller der Maschinen geliefert:

Вся информация, содержащаяся вданном руководстве, предоставлена производителем оборудования

Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore dell’apparecchiatura:

Todas las informaciones contenidas en este manual han sido facilitadas por el productor del equipo:

Todas as informações contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da máquina:

EC DECLARATION(Original document contained in Spare Parts Booklet)

DECLARATION CE(Le document original ﬁgurant dans le Liste des pièces détachées)

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG(Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)

ДЕКЛАРАЦИЯ EC(Оригинал документа прилагается кведомости запчастей)

DICHIARAZIONE CE(Originale contenuta nel Libretto Ricambi)

DECLARACIÓN CE(El original se encuentra en tabla de repuestos)

DECLARAÇÃO CE(O original está contida em Lista de peças)

(1* '(&/$5$7,212)&(&21)250,7<

)5$ '(&/$5$7,21&('(&21)250,7(

'(8 .21)250,7b76(5./b581*

),1 (<9$$7,0867(108.$,68869$.88786

1/' 9(5./$5,1*9$129(5((167(00,1*

6:( (*)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(

'$1 ()29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

,6/ (%6$050,6<),5/é6,1*

32/ '(./$5$&-$=*2'12ĝ&,³&(´

580 '(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(&81250(/(&(

6/2 (69<+/È6(1,(2=+2'(

6/9 ,=-$9$26./$'1267,&(

$/% '(./$5$7É.21)250,7(7,.(

+81 (.0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7

',&+,$5$=,21(&(',&21)250,7$¶,7$

'(&/$5$d2&('(&21)250,'$'(325

'(&/$5$&,Ï1&('(&21)250,'$'63$

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ%8/

(6352+/Èâ(1Ë26+2'ċ&(6

'(./$5$&,-$&(232'2%1267,+59

(h9$67$986'(./$5$76,221(67

ǻǾȁȍȈǾ&(ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ(//

(6$7%,/67Ʈ%$6'(./$5Ɩ&,-$/$9

$7,7,.7,(6'(./$5$&,-$/,7

³(&´ȾȿɄɅȺɊȺɐɂȳȺɁȺɋɈɈȻɊȺɁɇɈɋɌ0.'

'(./$5$&,-$&(286./$Ĉ(1267,021

(&8<*81/8.%(<$11$0(6ø785

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆȿɋ

586

6QDSRQ(TXLSPHQW6UO9LD3URYLQFLDOHSHU&DUSL&RUUHJJLR5(,WDO\

(1*WDNHVIXOOUHVSRQVLELOLW\IRUGHFODULQJWKDWWKHPDFKLQH

)5$GpFODUHVRXVVDSURSUHUHVSRQVDELOLWpTXHODPDFKLQH

'(8HUNOlUWDXIHLJHQH9HUDQWZRUWXQJGDVVGLH0DVFKLQH

,7$GLFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKHODPDFFKLQD

325GHFODUDVREDSUySULDUHVSRQVDELOLGDGHTXHDPiTXLQD

63$GHFODUDEDMRVXSURSLDUHVSRQVDELOLGDGTXHODPiTXLQD

$/%GHNODURQQsQSsUJMHJMsVLQsHWLMVHPDNLQHULD

%8/ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɩɨɞɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

&(6SURKODãXMHQDYODVWQt]RGSRYČGQRVWåHVWURMQt]DĜt]HQt

+59L]MDYOMXMHSRGYODVWLWRPRGJRYRUQRãüXGDVWURM

'$1HUNOUHUSnHJHWDQVYDUDWPDVNLQHQ

(67NLQQLWDERPDOYDVWXWXVHOHWDSDUDDW

),1YDNXXWWDDRPDOODYDVWXXOODDQHWWlNRQH

(//įȘȜȫȞİȚȣʌİȪșȣȞĮȩĲȚȘȝȘȤĮȞȒ

,6/OêVLUìYt\¿UiHLJLQiE\UJèDèEtOOLQQ

/$9DS]LQƗGDPLHVVDYXDWELOGƯEXDSOLHFLQDNDPDãƯQDLHNƗUWD

/,7SULVLLPGDPDDWVDNRP\EĊVNHOELDNDGPDãLQD

0.'ɢɡʁɚɜɭɜɚɩɨɞɫɜɨʁɚɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɞɟɤɚɦɚɲɢɧɚɬɚ

021L]MDYOMXMHSRGYODVWLWRPRGJRYRURãüXGDPDãLQD

1/'YHUNODDUWYRRUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWGHPDFKLQH

32/RĞZLDGF]DQDZáDVQąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHPDV]\QD

580GHFODUmSHSURSULDUmVSXQGHUHFmPDúLQD

6/2Y\KODVXMHQDYODVWQ~]RGSRYHGQRVĢåHVWURMRYp]DULDGHQLH

6/9SRGODVWQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDMHVWURM

6:(I|UVlNUDUXQGHUHJHWDQVYDUDWWPDVNLQHQ

785NHQGLVRUXPOXOX÷XDOWÕQGDPDNLQHQLQDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ\|QHWPHOLNOHUHX\JXQROGX÷XQXEH\DQHWPHNWHGLU

+81DVDMiWIHOHOĘVVpJHWXGDWiEDQNLMHOHQWLKRJ\DJpS

586ɫɩɨɥɧɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɦɚɲɢɧɚ

:+((/%$/$1&(5

(48,/,%5(86(

5$'$86:8&+7*(5b7

(48,/,%5$75,&(

0È48,1$'((48,/,%5$552'$6

(48,/,%5$'25$

(.8,/,%58(6(

ɆȺɒɂɇȺɁȺȻȺɅȺɇɋɂɊȺɇȿɇȺȽɍɆɂ

9<9$ä29$ý.$

%$/$16(5

+-8/$)%$/$1&(5,1*60$6.,1(

7$6$.$$/867866($'(

7$6$3$,12786.21(

ǼȄǿȈȅȇȇȅȆǾȉǾȈ

-$)19*,667,//,1*$59e/

%$/$16dç$1$

%$/$16$9,0$6

ɂɁȿȾɇȺɑɍȼȺɑ

%$/$16(5.$

%$/$1&((50$&+,1(

:<:$ĩ$5.$

(&+,/,%525

9<9$ä29$ý.$

6752-=$85$9127(ä(9$1-(

%$/$160$6.,1

'(1*(/(<ø&ø

.(5e..,(*<(16Ò/<2=Ï

ȻȺɅȺɇɋɂɊɈȼɈɑɇɕɃɋɌȿɇȾ

FAMILY NAME DESCRIPTION

geodyna 6300-2 geodyna 6300-2 Basic type.

geodyna 6300-2p Power Clamp system type machine. Automatic wheel or rim locking on the main shaft.

...... ...

geodyna 6300-2

FACSIMILE

iii

NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - ITA

NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN - SPA

NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO - POR

DOCUMENTAZIONE FORNITA

DOCUMENTACIÓN SUMINISTRADA

DOCUMENTAÇÃO FORNECIDA

DOCUMENTATION SUPPLIED

GELIEFERTE DOKUMENTATION

DOCUMENTATION FOURNIE

ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Pubblicazione di supporto al prodotto:

EQUILIBRATRICE

Publicación de soporte al producto:

EQUILIBRADORA

Documentação de apoio ao produto:

MÁQUINA DE EQUILIBRAR RODAS

edizione di lingua originale in: ITALIANO

edición original en idioma: ITALIANO

edição original em: ITALIANO

Data di prima pubblicazione:

Fecha de la primera publicación:

Data da primeira publicação:

ENG - NOTES REGARDING DOCUMENTATION

DEU -

ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION

FRA -NOTES SUR LA DOCUMENTATION

RU - ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДОКУМЕНТАЦИИ

Product aid publication:

WHEEL BALANCER

Zum Produkt gehörendes Dokument:

AUSWUCHTMASCHINEN

Publication de support au produit:

EQUILIBREUSE

Сопроводительнгая публикация кизделию:

БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ СТЕНД

original language edition in: ITALIAN

Originalausgabe in: ITALIENISCH

langue d’origine de la publication: ITALIEN

оригинального издания: итальянский

Date of ﬁrst publication:

Datum der Erstveröffentlichung:

Date de la première édition:

дата первого издания:

06 / 2007 06 / 2007

EC DECLARATION

EC DECLARATION CE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС

Wiring Diagram

WD Schéma électrique

Schaltplan

Схема электрических соединений

DICHIARAZIONE CE

EC DECLARACIÓN CE

DECLARAÇÃO CE

Schema Elettrico

WD Esquema Eléctrico

Esquema Eléctrico

Contenuto in SP

Integradas en SP

Conteúdos em SP

Contained in SP

Contenu dans SP

Teil der SP

Содержится вкаталоге запчастей

...... ...

ABB. DESCRIPTION CODE LANGUAGE

SIGLE DESCRIPTION CODE LANGUE

KENN. BESCHREIBUNG CODE SPRACHE

СОКР. ОПИСАНИЕ КОДЯЗЫК

Operator’s Manual

OM Manuel de l’Opérateur ZEEWB511B03 DEU-ENG-FRA

Betriebsanleitung

Руководство по эксплуатации

Spare Parts Booklet ENG-FRA-DEU

SP Liste des pièces détachées TEEWB511B3

Ersatzteilliste

Каталог запчастей ITA-SPA-POR

Safety Booklet

SB Manuel de Securité EAZ0033G02A (x 22)

Sicherheitsvorkehrungen

Руководство по технике безопасности

POWER CLAMP instructions

AI Manuel POWER CLAMP ZEEWB509BP03 DEU-ENG-FRA

POWER CLAMPBetriebsanleitung

Инструкции кприспособлению POWER CLAMP

SIGLA DESCRIZIONE CODICE LINGUA

SIGLA DESCRIPCIÓN CÓDIGO IDIOMA

SIGLA DESCRIÇÃO CÓDIGO IDIOMA

Manuale Operatore

OM Manual de Operador ZEEWB511B05 ITA-SPA-POR

Manual do Operador

Libretto Ricambi ENG-FRA-DEU

SP tabla de repuestos TEEWB511B3

Lista de peças ITA-SPA-POR

Libretto diSicurezza

SB Manual de Seguridad EAZ0033G02A (x 22)

Manual de Segurança

Manuale POWER CLAMP

AI Manual POWER CLAMP ZEEWB509BP05 ITA-SPA-POR

Manual POWER CLAMP

geodyna 6300-2p

geodyna 6300-2

geodyna 6300-2p

geodyna 6300-2

1-0

P/N: EAZ0033G02A

Руководство по эксплуатации

РЕГИСТРАЦИЯ ОБНОВЛЕНИЙ

Выпуск B -__________________________ - Май 2009

Удалена декларация EC на странице 128. Сэтого

момента она будет поставляться, как документа

заказчика.

Выпуск C -_____________________ - Ноябрь 2009

Информация по установке страница 10.

Допуск на горизонтальную поверхность.

Выпуск C1 -____________________ - Декабрь 2009

Информация по установке страница 3.

Примечания по документации (ДОБАВЛЕНЫ)

Выпуск C2 -___________________ - Сентябрь 2012

Документация по бренду V (ДОБАВЛЕНА)

Выпуск D -____________________ - Февраль 2013

Знак соответствия ГОСТ Р(заменен)

Запуск вращения при опускании защитного кожуха

(по умолчанию)

Выпуск E -_____PCN: 13G0315______ - Январь 2014

Установка груза спомощью лазерного указателя

(добавлено)

Выпуск E1___________________ Февраль 2015

PCN:14G0185__Функция 32” при ручном вводе.

PCN:14G0041__Добавлен логотип EAC на странице iii.

PCN:14G0211__New label Hofmann on front page

Содержание Страница

1. Правила техники безопасности изащитные

функции ..........................................................5

2. Установка стенда .........................................13

3. Электрические соединения.........................15

4. Органы управления идисплеи ...................15

5. Включение стенда .......................................23

6. Установка колеса .........................................27

7. Ручной ввод типа автомобиля, режима ........

балансировки иразмера колеса ............... 35

8. Балансировка колеса ..................................57

9. Установка грузов за спицами......................71

10.Изменение режимов работы.......................77

11.Коды ошибок ................................................91

12.Оптимизация/минимизация массы грузов103

13.Пользовательская регулировка ................125

14.Обслуживание............................................127

15.Технические данные..................................131

1. Правила техники безопасности

изащитные функции

Рис.1-0 Правила техники безопасности для

данного устройства находятся вРуководстве по

технике безопасности.

1.1 Специальные подсказки для

читателя

Для облегчения чтения ипонимания рисунков

иписьменных инструкций использованы

специальные знаки ивыделение текста:

 указывает на необходимость выполнения

какого-либо действия оператором.

Стрелка, указывающая, на что следует

обратить внимание

Стрелка, показывающая направление

движения

Примечание:

подсказка или пояснение.

1.2 Область применения

Балансировочный стенд предназначен для

статической и/или динамической балансировки

колес легковых илегких грузовых автомобилей

массой до 70 кг идиаметром до 950 мм.

Кроме обычной балансировки, станок позволяет

определять, снижать и,по возможности, устранять

неравномерность вращения колеса,обусловленную

геометрическими деформациями дисков и/или шин.

Путем точной подгонки двух компонентов колса

относительно друг друга взаимного расположения

обода ишины достигаются оптимальные условия

вращения колеса или, как минимум, минимизация

массы балансировочных грузов.

Правила техники безопасности выделены

серым цветом.

...... ...

Table des matières Page

1. Consignes de sécurité et fonctionnement...........5

2. Mise en place de la machine.............................13

3. Branchement électrique ....................................15

4. Commandes et afﬁcheurs .................................15

5. Mise en circuit de la machine............................23

6. Serrage de roue ................................................29

7. Entrée Manuel du: type de véhicule, du mode

d’équilibrage et des dimensions de roue...........35

8. Equilibrage de roue...........................................57

9. Positionnement derrière les rayons...................71

10.Sélection du mode de fonctionnement..............77

11.Codes d’erreur...................................................91

12.Optimisation/Minimisation des masses ...........103

13.Etalonnage par l’opérateur..............................125

14.Entretien..........................................................127

15.Données techniques........................................131

1. Consignes de sécurité et

fonctionnement

Fig.1-0 Beaucoup de mesures de sécurité se

rapportant à l’unité sont décrites dans le Livret de

Sécurité.

1.1 Conseils pour l’utilisateur

Indices utilisés dans ce mode d’emploi pour faciliter

la lecture et la compréhension des illustrations et des

instructions écrites:

 signale à l’opérateur où il doit agir.

Flèche indiquant un point d’intérêt

Flèche indiquant la direction du mouvement

Note:

Suggestion ou explication.

1.2 Domaine d’application

Les équilibreuses sont conçues pour l’équilibrage

dynamique et/ou statique des roues de voitures

particulières et de camionnettes d’un poids maximal

de 70 kg et d’un diamètre de maximal 950 mm.

Outre l’équilibrage conventionnel d’une roue, elle

permet aussi d’identifier, d’améliorer ou même

d’éliminer une marche irrégulière des roues causée

par des imperfections géométriques de jante et/ou

de pneu. Une stabilité de marche optimale ou tout au

moins une minimisation des masses d’équilibrage est

atteinte par un ajustement précis des deux éléments

de la roue l’un par rapport à l’autre.

Les consignes de sécurité sont écrites sur fond gris.

Contents Page

1. Safety rules and function.....................................5

2. Installation of the machine.................................13

3. Electrical connection .........................................15

4. Controls and displays........................................15

5. Switching on the machine .................................23

6. Clamping the wheel...........................................27

7. Manual Entry of: vehicle type, balancing mode

and wheel size.................................................. 35

8. Balancing the wheel..........................................57

9. Behind-the-spokes placement...........................71

10.Changing the modes of operation .....................77

11.Error codes........................................................91

12.Optimisation/weight minimisation....................103

13.Readjustment by the operator.........................125

14.Maintenance....................................................127

15.Technical data .................................................131

1. Safety rules and function

Fig.1-0 Many Safety Precautions relevant to the unit

are described in the Safety Booklet.

1.1 Special hints for the reader

A few special features were used in this manual to

facilitate reading and understanding of pictures and

written instructions:

 signals the operator where to act.

Arrow showing where to look

Arrow showing the direction to move

Note:

provides a suggestion or an explanation.

1.2 Scope of application

The wheel balancers are designed for static and/

or dynamic balancing of car and light-truck wheels

weighing up to 70 kg and having an overall diameter

of 950 mm.

In addition to conventional balancing operations,

irregular running conditions of the wheel caused

by geometric deformations of the rims and/or tires,

hence unsmooth ride, can be identiﬁed, improved or, if

possible, even eliminated. By exact adjustment of the

two wheel components relative to each other optimum

wheel running conditions or at least balance weight

minimization can be achieved.

Safety rules are highlighted in grey.

...... ...

geodyna 6300-2

Правила техники безопасности изащитные функции

Руководство по эксплуатации

1.3 Общие правила техники

безопасности

Кэксплуатации станка разрешается допускать

только специально обученный персонал.

Станок должен эксплуатироваться только в

соответствии сего назначением ивпорядке,

указанном внастоящем руководстве.

Вслучае внесения самовольных изменений

ипеределок фирма Хофманн не несет

ответственности за ущерб, который может быть

их результатом.

Особенно запрещается удалять или приводить в

нерабочее состояние устройства,обеспечивающие

безопасность эксплуатации.

Электромонтажные работы должны проводиться

только квалифицированным электротехническим

персоналом всоответствии спредписаниями VDE

иорганизаций,ответственных за энергоснабжение.

При испытаниях по определению сопротивления

изоляции (500 В= тока) ииспытаниях на пробой

изоляции (1000В~ тока)всоответствии снормами

EN 60204-1 следует удалить переключающий

мостик Х46 (см. электросхему).

Необходимо иметь ввиду, чтопри работе с

техническими средствами всегда существует

возможность непредусмотренной опасности

(остаточный риск).

Пользователь должен предупреждать такую

возможность правильными иосмотрительными

действиями.

Особенно следует обращать внимание на

следующее:

Использовать средства труда только по их прямому

назначению.

Всегда использовать только соответствующие и

исправные рабочие ивспомогательные средства.

Учитывать технические данные истрого следовать

указаниям завода-изготовителя оборудования, а

также изготовителя обрабатываемых колес.

Носить соответствующую рабочую одежду и

защитные средства (например, защитные очки,

безопасную обувь, защитный шлем).

Дополнительные правила техники безопасности

содержатся всоответствующих разделах.

Consignes de sécurité et fonctionnement

Mode d’emploi

Safety rules and function

Operation Manual geodyna 6300-2 geodyna 6300-2 7

1.4 Consignes générales de sécurité

La manipulation de cette machine est exclusivement

réservée à un personnel dûment formé et autorisé.

La geodyna doit être utilisée uniquement pour le

domaine d’application prévu et manipulée selon ce

mode d’emploi.

Toute transformation et modiﬁcation non-autorisées

de la machine relève le fabricant de toute

responsabilité pour d’éventuels dommages et

blessures pouvant en résulter.

Enparticulier lesdispositifs de sécuriténe doivent être

ni enlevés ni mis hors service.

Toute intervention concernant le système électrique,

tel que le montage d’une ﬁche ou changement de

connexions, doit systématiquement être effectuée par

un électricien qualiﬁé, suivant les normes nationales

relatives et les instructions données par l’entreprise

d’électricité locale.

Enlever le ﬁl de connexion X46 avant des essais

de résistance d’isolement (500 V cc) et de haute

tension (1000 V ca) suivant EN 60204-1 (voir

schéma électrique).

En règle générale, il faut prendre en considération le

fait que des risques imprévisibles peuvent subsister

lors de l’utilisation d’équipements techniques.

L’utilisateur devrait éliminer ces risques d’emblée en

adoptant un comportement prudent et approprié.

Règles à observer tout particulièrement:

N’utiliserl’équipement technique que pour ledomaine

d’application prévu.

Utiliser toujours des machines, équipements et outils

appropriés.

Observer les spéciﬁcations, les conseils et les

données techniques prédéﬁnies par le constructeur

de la machine ou des véhicules à contrôler.

Porter des vêtements de protection et utiliser les

moyens de protection appropriés (ex: lunettes et

casque de protection, chaussures de sécurité).

Pour les consignes de sécurité supplémentaires

à observer pour le fonctionnement, consulter les

chapitres correspondants.

1.3 General safety rules

Only properly trained and authorised personnel shall

be allowed to operate the wheel balancer.

The machine must not be used except for the scope

of application and in the way speciﬁed in this manual.

Unauthorised changes and modiﬁcations to the

machine relieve from any liability for damages and

injuries that might result therefrom.

On no account should safety features be removed or

made inoperative.

In general any work on the electrical system such as

ﬁttingof aplugorchangingof connections,ifnecessary,

mustbe carriedout bya qualiﬁedelectricianin linewith

relevant national standards and the regulations of the

local power station.

Removejumper X46prior toinsulation resistancetests

(500 V DC) and high voltage tests (1000 VAC) in line

with EN 60204-1 (see electrical diagram).

Itshouldbenotedthatworkingwithtechnicalequipment

mayalways involve anunforeseeable acceptable risk.

Thereforethe operator should eliminate suchdangers

in advance by proper and wise behaviour.

The following special points should be observed:

Use technical equipment for its speciﬁed scope of

application only.

Always use suitable and proper equipment and tools.

Followthe instructions, notesand technicaldata of the

machine manufacturer or manufacturer of the wheels

to be balanced.

Wearsuitableprotectiveclothing andaccessories (e.g.

goggles, safety shoes, helmet).

For further safety rules to be observed, please refer to

the individual chapters.

geodyna 6300-2

Правила техники безопасности изащитные функции

Руководство по эксплуатации

1.4 Описание функции

Дисплей иклавиатура

Дисплей иклавиатуры расположены на эргономичной

передней панели.На дисплей непрерывно

выводится следующая информация: размеры диска с

соответствующими единицами измерения, состояния

ALU, пользовательские колы или нaбор кодов.

Рычаг для измерения расстояния идиаметра диска

Ввод диаметра диска ирасстояния между левой

плоскостью коррекции истендом осуществляется с

помощью встроенного рычага для измерения диаметра

диска ирасстояния или спомощью клавиатуры. В

последнем случае соответствующая функциональная

клавиша удерживается нажатой, пока выбираются

требуемые исходные параметры путем вращения колеса,

затем эти данные вводятся посредством отпускания

функциональной клавиши.

При установке клеевых грузов спомощью держателя

грузов стенд выдает подсказки оператору по изменению

положения коррекции.

Ширина диска вводится спомощью клавиш меню и

вращения колеса.

Режим балансировки

Взависимости от типа колеса,подлежащего балансировке

(колесо легкового, легкого грузового автомобиля или

мотоцикла, колесо РАХ, штампованный или литой диск)

на дисплей могут выводиться показания дисбаланса для

различных режимов балансировки (положений грузов

на диске).

Функция EASY ALU

Функция для автоматического определения мест

установки грузов. После выбора функции спомощью

измерительного рычага стенд автоматически определяет

размеры колеса, атакже тип ALU, необходимый

оператору.

Простое переключение ALU (EASY ALU TOGGLE)

После снятия показаний измерительного рычага можно

изменить тип ALU, предложенный стендом. Нажмите

клавишу ALU для переключения на другой режим ALU.

Данная функция позволяет изменить режим ALU только

один раз.

Циклизмерения ирезультаты

Впроцессе автоматически выполняемого измерительного

цикла измеряются исохраняются все измеренные

величины. По завершении измерительного цикла стенд

автоматически останавливает, иколесо затормаживается

до полной остановки. Измеренные величины иместа

расположения грузов указываются отдельно для каждой

плоскости коррекции.

Блокировка главного вала

Стенд оснащен системой блокировки главного вала

спедальным управлением, которая используется

для фиксации колеса вположении коррекции с

целью облегчения установки грузов.

Система освещения внутренней стороны диска

Consignes de sécurité et fonctionnement

Mode d’emploi

Safety rules and function

Operation Manual geodyna 6300-2 geodyna 6300-2 9

1.4 Fonctionnement

Clavier et afﬁcheurs

Leclavier etles afﬁcheurssont regroupésen uneunité

placée ergonomiquement sur la machine.L’indicateur

donne en continu des informations sur les dimensions

de la jante avec les unités de mesure, l’état de l’ALU,

les éventuels codes utilisateur ou paramétrés.

Pige de mesure de l’écart et diamètre de jante

Le diamètre de la jante et l’écart entre le plan de

correction gauche et la machine sont introduits par

l’intermédiaire d’une pige de mesure intégrée ou au

moyen du clavier. En cas d’introduction au moyen du

clavier, les valeurssouhaitées sont sélectionnéquand

ontourne laroue, la touche de fonctionétant appuyée,

pour ensuite être entrées en relâcher la touche.

En positionnant des masses adhésives avec le porte-

masse, la machine aide l’opérateur à retrouver le plan

de correction.

La largeur de la jante est toujours entrée par

l’intermédiaire du clavier et en tournant la roue.

Modes d’équilibrage

Selon le positionnement des masses sur la jante,

l’afﬁchage de balourd peut être sélectionné en fonction

du type de véhicule à équilibrer (voiture tourisme,

camionnette, moto, PAX, roue en acier ou en alliage

léger).

EASY ALU

Lafonctionpermet d’obtenirautomatiquement la oules

positions d’application des poids. De la sélection avec

lebras de détectionpar contact,la machine enregistre

automatiquement les dimensions de la roue et déduit

le type d’ALU souhaité par l’opérateur.

EASY ALU TOGGLE

Après la détection, il est possible de modiﬁer le mode

ALU suggéré par la machine. En pressant la touche

ALU,on passeau modeALUalternatifà celuisuggéré.

La fonction permet un seul changement de l’ALU.

Lancées de mesure et valeurs mesurées

Toutes les mesures sont effectuées et mises en

mémoireen uneseule lancéede mesureautomatique.

Quand la mesure est terminée, la machine s’arrête

automatiquement et la roue est freinée jusqu’à ce

qu’elle s’immobilise.

Les valeurs mesurées de grandeur et de position du

balourd sont afﬁchées séparément sur les afﬁcheurs

correspondants pour chaque plan de correction.

Blocage de l’arbre principal

La machine est équipée d’un système de blocage

de l’arbre principal à commande par pédale utilisé

pour maintenir la roue en position de correction pour

permettre de ﬁxer les masses d’équilibrage.

Système d’éclairage de l’intérieur de la jante

1.4 Description of function

Display and key pad

The display and key pad are arranged on the

ergonomicfrontpanel.The displaycontinuously shows

information about: rim dimensions with relative units

of measurement, ALU status, any User Codes or

codes set.

Gauge arm for distance and rim diameter

Entry of rim diameter and distance between left

correction plane and machine is by means of an

integrated gauge arm or also via the key pad. In the

latter case the relative function key is held pressed

whilethe wheel is rotated to choose thedesired inputs

and enter them by releasing the function key.

When ﬁtting adhesive weights with the weight holder,

the machine will support the operator in relocating the

correction position.

Rim width is entered via the menu keys and rotation

of the wheel.

Balancing mode

Readingsin differentbalancing modes(weight position

on the rim) can be given on the display, depending

on the type of vehicle to be balanced (car, light-truck,

motorcycle, PAX, steel or alloy rim).

EASY ALU

Function for automatically obtaining the weight

application position(s). From selection with the gauge

arm, the machine automatically detects the wheel

dimensions, as well as identifying the type of ALU

needed by the operator.

EASY ALU TOGGLE

After the gauge arm reading, the ALU suggested by

the machine can be changed. Press the ALU key to

switch to the alternativeALU mode to that suggested.

This function only allows one ALU change.

Measuring run and measured values

All measurements are taken and stored in one run

during the automatic program. On completion of

measurement the machine stops automatically and

the wheel is slowed down to standstill. Amounts and

locationsof unbalance areread outseparately foreach

correction plane.

Main shaft lock

The machine has a pedal-operated main shaft lock

which is used to retain the wheel in the correction

position so that the balance weights can be ﬁtted.

Inner rim side lighting system

geodyna 6300-2

Правила техники безопасности изащитные функции

Руководство по эксплуатации

Станок оснащен зеркалом илампой, освещающей

внутреннюю часть диска, что дополнительно

облегчает осмотр места установки груза.

Сохранение профилей колеса

Данная функция позволяет сохранять в

памяти парамтеры колес, которые, например,

обеспечивает запоминание данных колес,

которые, например, приходится балансировать

чаще других для того, чтобы сократить время на

ввод данных. Программа позволяет сохранить

до 9 профилей колеса.

Коды ошибок

Индикация ошибок вработе оператора или

неисправности вэлектронной или механической

системе осуществляется спомощью

соответствующих кодов ошибок (см. § 11. Коды

ошибок).

Пользовательска регулировка

Если при балансировке колеса приходится

выполнить несколько циклов измерения,поскольку

размер иположение балансировочных грузов

требуют повторной коррекции,наиболее вероятной

причиной этого является недостаточная точность

измерений.

Вэтих случаях пользователь имеет возможность

самостоятельно выполнить регулировку стенда

станка (см.раздел 13.Поьзовательска регулировка).

Кожух защиты колеса

Встранах ЕС наличие защитного кожуха колеса

сэлектрической блокировкой предписано

законодательно. Этот кожух является частью

стандартного комплекта поставки.Цикл измерения

может быть запущен только при закрытом кожухе.

При установленном защитном кожухе можно

запрограммировать электронный блок спомощью

кода С13.

Существует два возможных режима запуска цикла

измерения;

- “автоматически при закрытом кожухе” или после

закрытия кожуха,

- “нажатием клавиши START” (§10. Выбор режима

работы).

Лазерный указатель

Стенд может оптически определять точное место

установки груза на диске спомощью лазера, так

называемого лазерного указателя (Laser Pointer).

Если функция лазерного указателя предварительно

активирована, ее можно использовать для

размещения груза.По окончании цикла измерения

колеса открывается прямой доступ кданной

функции.

Если индикация осуществляется спомощью

лазера,груз должен устанавливаться на 12часов,а

на основании диска, точно втом месте, на которое

указывает лазер.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Hoffman Equilibratrice

Hoffman

Hoffman geodyna 5001 Manuale utente

Manuali Equilibratrice popolari di altre marche

Corghi

Corghi PROLINE 640 Manuale utente

IDEAL

IDEAL IWA-60-1500-K Manuale utente

Snap-On

Snap-On WBM250 Manuale utente

Atlas Equipment

Atlas Equipment WB55 Manuale utente

Urrea

Urrea BAL24A Manuale utente

Mondolfo Ferro

Mondolfo Ferro MT 2450 Manuale operativo

Hofmann

Hofmann geodyna 6900-2p Manuale utente

CEMB

CEMB K22 Manuale utente

Hofmann

Hofmann POWER CLAMP features Manuale operativo

Desoutter

Desoutter Industrial Tools DU Series Manuale utente

HPA-Faip

HPA-Faip B 235 Evo Manuale utente

Hofmann

Hofmann megaspin 300 Manuale di istruzioni

Bonica

Bonica BC988 Manuale utente

Snap-On

Snap-On EEWB304B Manuale utente

Dannmar

Dannmar DB-70 Manuale utente

Mountz

Mountz MZ-3A Manuale utente

John Bean

John Bean VPI System Manuale utente

PREVOST

PREVOST BAL 250300F Manuale utente

Hoffman geodyna 6300-2 Manuale utente

Manuali Equilibratrice popolari di altre marche