Honeywell F50F Manuale utente

F50F

ENGLISH 2-5

FRANCAIS 6-9

ITALIANO 10-13

ESPAÑOL 14-17

DEUTSCH 18-22

F50F

Owners Manual

Mode d’Emploi

Istruzioni d’Uso

Manual de Instrucciones

Gebrauchsanleitung

69-1162M

Honeywell Control Systems Limited

Newhouse Industrial Estate

Motherwell ML1 5SB

United Kingdom

69-1162M 10-97 www.honeywell.com/yourhome

Welcome...

...to the world of high efficiency air cleaning. Your Honeywell electrostatic air cleaner does exactly what its name

suggests - it cleans the air in the duct of tobacco smoke, dust, pollens and the vast majority of other airborne

contaminants that reduce furnace and air conditioner efficiency, stain walls and generally make the room or building a

less comfortable place to live. With this Honeywell electrostatic air cleaner you can expect to enjoy the benefits of clean

air for years to come.

The air cleaner meets all relevant EU Directives.

OPERATING YOUR F50 AIR CLEANER

Your Electrostatic Air Cleaner has one or two cells depending on the model. These instructions apply to all models.

To follow these instructions please refer to the diagram on the inside front flap of this booklet.

Please retain this booklet for future reference.

Set the on-off switch in the power box to ON. The air

cleaner will now operate whenever your furnace or air

conditioning system fan operates

For maximum air cleaning benefit and cleaner air

conditioning coils, leave the air cleaner switch ON at all

times.

When the fan and air cleaner come on the neon indicator

lights.

You may hear a snapping (or arcing) sound occasionally

as the air cleaner operates. This is usually caused by a

larger dust particle and confirms that the air cleaner is

working as it should. To hear the snapping sound,

momentarily press the ‘TEST’ button which is at the

bottom of the door. Use the TEST button at any time to

confirm air cleaner operation.

A wall mounted Performance Indicator unit, which can be

sited in any convenient visible area, monitors your air

cleaner’s performance.

If your air cleaner is equipped with the Performance

Indicator the ‘ON’ LED will be on whenever the air cleaner

is in operation. Of course this tells that the fan is running

too. This option is available to order from your installer or

dealer.

When the fan and air cleaner stop the neon light goes out

(as does the ‘ON’ LED on the remote Performance

Indicator unit). The air cleaner is off until the heating or air

conditioning fan starts again.

F50F

69-1162M

F50F

369-1162M

F50F

GETTING THE MOST FROM YOUR ELECTROSTATIC AIR CLEANER

Run the air cleaner as much as possible.

For maximum cleaning efficiency the air cleaner should run all the time. To do this set the fan switch to ON and

make sure the air cleaner is switched ON too. The fan and air cleaner will run even when the furnace or air

conditioner is OFF.

NOTE: The additional cost of running the air cleaner full-time is minimal! The air cleaner actually uses less power

than a 40 watt light bulb! Two cell models - 33 watts; single cell models - 22 watts. The small added cost is more

than offset by the added benefits of full time air cleaning and full time air circulation. In addition, some people feel

that room temperatures stay more even when the fan is always running.

If your fan cannot be controlled independently, you can still obtain maximum available air cleaning benefit. Make

sure the air cleaner is always switched ON so it operates whenever the furnace or air conditioner is on.

Performance Indicator Module

This electrostatic air cleaner is equipped with a special circuit which operates the optional Performance Indicator

Module. This Module is designed to be mounted where it can be easily viewed as it monitors the air cleaner’s

performance.

The three light-emitting diodes (LEDs) on the Module are labelled ON, WASH and CHECK.

The ON LED is lit during normal air cleaner operation.

This indicates that the system fan is also running.

If excessive dirt has accumulated on the air cleaner’s

cell(s), the WASH LED will light to alert you that a cell

and prefilter wash is overdue. (see next section).

A CHECK LED indicates that the air cleaner has

developed a fault. This light usually tells of a fault with

the internal power supply but there are some checks

you can do before calling your service dealer. (see

later section on Service Checks).

469-1162M

F50F

CLEANING THE ELECTROSTATIC CELL AND PREFILTER

The air cleaner is designed to be efficient over a wide range of cell loading conditions. However, as it cleans the air

the cell and prefilter in your air cleaner become dirty. This can lead to reduced efficiency. To maintain the

air cleaner’s high operating efficiency it is essential to wash the cell and prefilter regularly.

Washing the Cell

CAUTION.

When washing the electrostatic cell care should be taken to avoid damage to the cell and injury to

yourself. The collecting plates and ioniser wires in particular must be handled with care.

Avoid prolonged skin contact with the detergent, and prevent injury to your hands, by wearing rubber

protective gloves during cell washing. Take care not to splash detergent solution in the eyes.

〈Isolate the device from the mains supply.

〈Open the access door and slide out the cell and prefilter screen.

Remove dirt from the cell by soaking in a solution of domestic dishwasher or similar alkaline based detergent for

15 to 20 minutes, agitating several times. (Note that some detergents recommend soaking for longer periods of

time.) Do not use acid based detergents as these will corrode the cell. Dilute detergent according to

manufacturer’s instructions.

DO NOT USE ADDITIVE INTENDED TO GIVE SPARKLE TO GLASSWARE IN DOMESTIC DISHWASHERS.

THIS WILL REDUCE THE EFFICIENCY OF THE ELECTROSTATIC CELL.

〈Remove the cell from the solution and rinse before soaking in clean water. Rinse again and repeat.

〈Carefully wipe ioniser wires with a damp cloth.

〈Allow the cell time to dry completely - normally two hours. After cleaning the cell may occasionally look stained.

- If the stain is black or very dark, it is probably dirt residue. This can lower efficiency so the cell shouldbe

washed again.

- If the stain is white, it is probably detergent residue. This lowers efficiency and may also corrode the cell.

Rinse the cell again.

- If the stain is brown or yellow, it is probably tobacco smoke or other airborne dirt. Moderate discolouration of

this type does not affect the air cleaner efficiency. Recleaning is not necessary.

Washing the Prefilter

〈Remove the accumulated dirt from the prefilter by vacuuming, brushing or washing. If washing in the same

detergent solution as the cells, wash ALL cells before washing the prefilter, otherwise the larger contaminants

from the prefilter will be picked up on the cell.

569-1162M

F50F

Replacing the Cell and Prefilter

〈Before replacing the cell it should be visually examined for bent or damaged collector plates or broken ioniser

wires. Bent or warped plates can be formed back into shape. This should be done to prevent the arcing sound

which is caused by the plates being too close together.

Do NOT use cells until broken ioniser wires are removed. If the broken wire is in the middle of the cell, replace

with one of the wires from either end. This will ensure the cell operates at reasonably high efficiency until a

replacement is obtained from your installer or service dealer.

〈When replacing the cell in the air cleaner make sure the airflow arrow on the cell is pointing downstream and the

handle faces outward. The cell is keyed to prevent it being wrongly inserted. DO NOT USE EXCESSIVE

FORCE if resistance is encountered.

〈Slide the prefilter into the upstream prefilter guides.

〈Replace the access door and close firmly.

SERVICE CHECKS

Some faults can be checked without the need to call your service dealer.

〈If the snapping sound (arcing) occurs too frequently....The cell may be wet from washing. Turn the air cleaner off

for two hours to dry. Check the cell for broken ioniser wires or bent collector plates.

〈If the air cleaner switch is on but the light is not!...Check the system fan is ON. The airflow switch keeps the air

cleaner OFF when there is no air passing through the duct.

If you have a Performance Indicator and...

〈The system ON LED does not come on....Check the system fan is on when the air cleaner is running.

〈The CHECK LED comes on....Ensure that the cell is clean and dry. Check for damaged or shorted ioniser wires.

〈The WASH LED comes on....Check that the cell is properly located in the air cleaner. Wash the cell and prefilter.

Wipe the ioniser wires to remove any remaining deposits.

〈-If you smell ozone it could be because the cell is new. The small amount of ozone produced when the air

cleaner is running may be higher than usual during the first week or two of operation, until the cell is ‘burned in’.

Normal use and the first cleaning usually takes away this smell. If, however, the smell of ozone remains objec-

tionable ask your installer or dealer to do one of two things to remedy the situation.

-Adjust the air cleaner power supply to reduce ozone production. Note that this will reduce ozone production

about 25% but will also reduce cleaning efficiency by 5-15 % depending on the airflow in the duct.

-Install an activated carbon filter downstream of the air cleaner.

669-1162M

F50F

Bienvenue ...

Dans le monde de l’épuration d’air à très haute efficacité... Votre épurateur d’air électrostatique Honeywell fait

exactement ce que son nom suggère, il nettoie l’air chargé de fumée de tabac, de poussières, de pollens et d’autres

agents contaminants qui réduisent le rendement du chauffage et du conditionnement d’air, salissent les murs et

rendent les pièces ou les bâtiments moins confortables.

FONCTIONNEMENT DE VOTRE EPURATEUR D’AIR

Votre épurateur d’air électrostatique a une ou deux cellules suivant le modèle. Ces instructions concernent tous les

modèles.

Afin de suivre ces instructions, merci de vous référer au schéma placé sur le rabat intérieur de cette brochure.

et de conserver cette brochure pour vos futures références.

Positionner le bouton ON-OFF (Marche-Arrêt) du

boitier de commande sur ON (Marche). L’épurateur

d’air se déclenchera lorsque le système de chauffage

ou de conditinnement d’air fonctionnera .

Afin de bénéficier pleinement de l’épuration d’air,

laisser constamment l’épurateur d’air en

fonctionnement.

Lorsque le voyant est allumé cela signifie que le

ventilateur et l’épurateur sont en fonctionnement.

Il se peut qu’un bruit sec occasionnel provienne de

l’épurateur (amorçage d’arc). La cause est ,en

générale, qu’une grosse particule de poussière a été

filtrée, cela confirme que l’épurateur fonctionne

comme il le doit. Pour reproduire ce bruit sec, appuyer

sur le bouton TEST (Essais) situé sur le devant

de l’appareil. Utiliser ce bouton TEST (Essais) afin

d’avoir la confirmation du fonctionnement de

l’épurateur d’air.

Un indicateur mural peut être placé dans n’importe

quel endroit visible, celui-ci détecte les performances

de l’épurateur d’air.

Si votre épurateur est équipé de cet indicateur de

performance, le voyant ON (Marche) allumé indiquera

le bon fonctionnement de votre épurateur. Bien

entendu, celui-ci indique aussi que le ventilateur

fonctionne.

Cette option doit être commandée à votre distributeur.

Lorsque le ventilateur et l’épurateur d’air s’arrêtent le

voyant s’éteint (tout comme le voyant ON (Marche) de

l’indicateur de performance). L’épurateur d’air est

arrêté jusqu’à ce que le ventilateur du chauffage ou

de l’air conditionné redémarre.

769-1162M

F50F

COMMENT OBTENIR UNE BONNE EFFICACITE DE VOTRE EPURATEUR

Afin d’obtenir un maximuim d’efficacité, l’épurateur d’air devrait fonctionner en permanence. Pour ce faire, mettre

l’interrupteur du ventilateur en position ON (Marche), s’assurer que l’interrupteur de l’’épurateur est aussi en position

ON (Marche). Le ventilateur et l’épurateur d’air fonctionneront même quand le chauffage et le conditionnement d’air

seront à l’arrêt. Le faible coût additionnel sera compensé par le bénéfice d’un air épuré en permanence.

NOTE: L’épurateur d’air utilise moins de puissance qu’une ampoule de 40 watt (le modèle avec 2 cellules

électrostatiques - 33 watts; Le modèle avec une cellule - 22 watts).

Même si vous ne pouvez contrôler votre ventilateur indépendamment, vous pouvez obtenir un meilleur bénéfice d’un

air épuré en étant sûr que votre l’épurateur soit toujours en position ON (Marche), ainsi il fonctionnera à chaque fois

que votre système de chauffage ou de conditionnement d’air se déclenchera.

Indicateur de Performance (Optionnel)

L’épurateur électrostatique est équipé d’un circuit spécial qui commande l’indicateur de performance optionnel. Cet

indicateur est conçu pour être monté dans un endroit visible car il indique les différents états de l’épurateur d’air.

Les 3 voyants situés sur l’indicateur sont marqués ON (Marche), WASH (Nettoyage) et CHECK (Vérification).

Le voyant ON (Marche) est allumé lorsque l’épurateur

fonctionne normalement, cela indique que le système

de ventilation fonctionne également.

Si la ou les cellules sont excessivement sales. Le

voyant WASH (Nettoyage) s’allumera, il vous prévient

du besoin de nettoyage de la ou les cellules et du

(des) préfiltres

(voir section suivante).

Le voyant CHECK (Vérification) indique généralement

un défaut dans l’alimentation de puissance. Mais il y

a d’autres points à vérifier avant de faire appel au

service de maintenance (voir chapitre Points à

vérifier).

869-1162M

F50F

NETTOYAGE DES CELLULES ELECTROSTATIQUES ET DES PREFILTRES

L’épurateur d’air est conçu pour être efficace même avec un important niveau d’encrassement des cellules.

Néanmoins, il nettoie l’air et si il devient trop sale, cela peut réduire son efficacité. Afin de maintenir le plein

rendement de votre épurateur d’air, il est essentiel de laver la cellule et le préfiltre régulièrement.

NETTOYAGE DES CELLULES

ATTENTION:

Lors des opérations de nettoyage des cellules électrostatiques, vous devez prendre des précautions afin

de ne pas vous blesser ou d’endommager les cellules, les lames de captage et les fils ionisants en

particulier, doivent être manipulés avec précaution. Eviter un contact prolongé de la peau avec le produit

de lavage, il est préférable de porter des gants en caoutchouc. Eviter les éclaboussures de lessive dans

les yeux.

〈Couper l’alimentation électrique de l’appareil.

〈Ouvrir le panneau d’accès et faire glisser vers l’extérieur les cellules et les préfiltres.

〈Laisser tremper les cellules dans une solution d’eau très chaude et de lessive ménagère alcaline - suivant les

dosages préconisés - pendant 15 à 20 minutes, en agitant à plusieurs reprises les cellules dans ce bain (note :

certains détergents demandent un trempage plus long). Ne pas utiliser des détergents acides qui pourraient

corroder les cellules.

NE PAS UTILISER UN DETERGENT CONTENANT UN PRODUIT LUSTRANT QUI SE DEPOSERAIT SUR

LES CELLULES ET EN DIMINUERAIT LEUR EFFICACITE

〈Sortir les cellules de la solution et les rincer dans de l’eau tiède propre. Répéter l’opération une deuxième fois.

〈Essuyer avec précaution les fils d’ionisation à l’aide d’un chiffon humide.

〈Laisser sécher complètement les cellules. Après le nettoyage des cellules, celles-ci peuvent être souillées.

- Si la souillure est noire ou très foncée, il s’agit probablement des résidus de saleté. Cela peut réduire

l’efficacité des cellules, nettoyer les de nouveau.

- Si la souillure est blanche, il s’agit probablement de résidus de détergent. Cela peut réduire

l’efficacité des cellules et éventuellement corroder les cellules. Rincer à nouveau.

- Si la souillure est marron ou jaune, il s’agit probablement de la fumée de tabac ou d’autres contaminants.

Des colorations de ce type n’affectent pas l’efficacité de l’épurateur d’air. Le re-nettoyage n’est pas

nécessaire.

NETTOYAGE DES PREFILTRES SI LAVABLES

〈Le préfiltre est placé en dessous du couvercle. Dépoussiérer à l’aide d’un aspirateur, d’une brosse ou en le

lavant. Si vous le lavez dans la même solution que celle des cellules, laver toutes les cellules avant de laver le

préfiltre car sinon tous les contaminants des préfiltres s’infiltreront dans les cellules.

969-1162M

F50F

REMONTAGE DES CELLULES ET DES PREFILTRES

〈Avant de remonter les cellules, s’assurer que les fils ionisants n’ont pas été cassés ou que les lamelles n’ont pas

été tordues. Lorsque des lamelles se touchent les redresser afin d’éviter tous bruits de claquements.

Ne pas mettre en fonctionnement les cellules lorsque vous êtes en train de changer les fils ionisants. Si le fil

ionisant cassé est situé au milieu des cellules, le remplacer par un des fils placés aux extrémités. Ceci permettra

que les cellules aient une efficacité raisonnable jusqu’au remplacement du fil endommagé.

〈Lorsque vous replacez les cellules dans l’épurateur d’air, assurez vous que la flèche de depart d’air située sur les

cellules soit orientée vers l’opposé du ventilateur et que la poignée soit vers l’éxtérieur. La conception des

cellules interdisant de les placer dans une mauvaise position. NE FORCEZ PAS si vous sentez une résistance.

〈Glisser le préfiltre dans les glissières prévues à l’entrée de l’air dans l’épurateur.

〈Refermer le panneau d’accès. Vous entendrez un déclic au moment ou les fixations se mettront en place.

ENTRETIEN

Quelques vérifications doivent être effectuées avant d’appeler votre concessionnaire :

〈Si les claquements d’étincelles (amorçage d’arc) sont trop fréquents... La cellule peut ne pas être complètement

sèche après lavage.... Eteindre l’épurateur d’air et le laisser sècher environ 2 heures Vérifier que la cellule n’ait

pas de fils ionisants cassés ou des lames de captage métalliques tordues.

Si vous avez un indicateur de performance :

〈Le voyant ON (Marche) ne s’allume pas:... Vérifier que le ventilateur ainsi que l’épurateur d’air fonctionnent.

〈Le voyant CHECK (Vérification) s’allume:... S’assurer que la cellule est propre et sèche... Vérifier que les fils

ionisants ne sont ni tordus ni cassés..

〈Le voyant WASH (Lavage) s’allume:... S’assurer que la cellule est correctement placée dans l’épurateur.

Nettoyer la cellule et le préfiltre (si lavable). Essuyer les fils ionisants afin de les débarrasser de tous dépôts.

〈Si malgré tout l’odeur d’ozone vous gène demander à votre distributeur de faire une ou deux actions suivantes :

-Ajuster l’alimentation de l’épurateur d’air afin de réduire la production d’ozone. Noter que cette manipulation

réduira la production d’ozone d’environ 25% mais que cela réduira aussi l’efficacité de votre épurateur de 5 à 15

% en fonction du débit d’air.

-Installer un filtre à charbon actif à la sortie du débit de votre épurateur d’air.

〈Si votre épurateur d’air ne fonctionne toujours pas correctement, consulter votre installateur ou votre

concessionnaire.

1069-1162M

F50F

Benvenuti...

al mondo della purificazione d’aria ad alta efficienza. Il vostro purificatore d’aria Honeywell fa esattamente quello che

il suo nome suggerisce: depura l’aria nel canale rimuovendo fumo di tabacco, polvere, polline e la vasta

maggioranza di altri elementi inquinanti che riducono l’efficienza del bruciatore e del sistema di condizionamento,

causano macchie sui muri e in generale rendono l’ambiente meno confortevole. Con il depuratore d’aria

elettrostatico Honeywell, potrete avere un ambiente pulito per molti anni a venire.

Il depuratore d’ aria segue tutte le Direttive Europee.

FUNZIONAMENTO DEL DEPURATORE D’ ARIA F50

Il depuratore d’ aria elettrostatico ha una o due celle in funzione del modello. Queste istruzioni sono valide per tutti i

modelli. Per seguire le istruzioni fare riferimento al diagramma posto nella pagina interna della copertina di questo

libretto.

Conservate il libretto per future consultazioni.

Portate l’interrutore di accensione e spegnimento

sulla posizione ON. Il depuratore funzionerà

ogniqualvolta il bruciatore o il ventilatore del sistema

di condizionamento si mettono a funzionare. Per

avere la massima efficienza del condizionamento e

della depurazione dell’aria, lasciate sempre

l’interruttore del depuratore sulla posizione ON.

Quando il ventilatore e il depuratore si accendono, gli

indicatori al neon si accendono.

Occasionalmente potete sentire una specie di

“schiocco” quando il depuratore si mette a funzionare.

Questo rumore è normalmente causato da una

particella di polvere più grossa e vi da la conferma

che il vostro depuratore funziona perfettamente. Per

sentire lo “schiocco”, tenete premuto brevemente il

pulsante “TEST” che si trova sulla parte bassa

della porta. Usate il pulsante “TEST” in qualsiasi

momento per verificare il corretto funzionamento del

depuratore.

Un indicatore d’efficienza montato a muro e che può

essere situato in qualsiasi luogo visibile e pratico,

controlla il funzionamento del depuratore.

Se il vostro depuratore è munito di indicatore

d’efficienza il segnale “ON” LED si accenderà non

appena il depuratore si mette a funzionare. Questo vi

dirà anche che il ventilatore sta funzionando.

Quando il ventilatore e il depuratore si fermano, la

luce al neon si spegne. Il depuratore rimarrà spento

sino a quando il sistema di riscaldamento o di

raffreddamento non si riaccendano.

Altri manuali per F50F

Indice

Lingue:

Altri manuali Honeywell Purificatore d'aria

Honeywell

Honeywell F100 Manuale utente

Honeywell

Honeywell HPA600 series Istruzioni per l'installazione

Honeywell

Honeywell F57A Istruzioni operative

Honeywell

Honeywell HPA-051 Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell PowerPlus HPA3100 Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell HPA030 Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell PROFESSIONAL HPA600B Manuale utente

Honeywell

Honeywell HHT-080 - Consumer Products - Room Air... Manuale utente

Honeywell

Honeywell 11000 Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell HPA030 Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell HFD-120 Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell HAP-16200E Manuale utente

Honeywell

Honeywell 40100 - SilentComfort Dual Air Filter System Istruzioni per l'installazione

Honeywell

Honeywell HFD-130 - Germicidal Tower HEPA Air Purifier Manuale utente

Honeywell

Honeywell F300A1625 Manuale utente

Honeywell

Honeywell HPA830 Manuale utente

Honeywell

Honeywell F58G Manuale operativo

Honeywell

Honeywell HHT145 - HEPA Tower Air Purifier Manuale utente

Honeywell

Honeywell HPA090 series Manuale utente

Honeywell

Honeywell F50F Manuale utente

Honeywell

Honeywell F59A Manuale utente

Honeywell

Honeywell HHT-149 Manuale utente

Honeywell

Honeywell F35F Manuale operativo

Honeywell

Honeywell QuietClean HFD140BCV1 Manuale utente

Manuali Purificatore d'aria popolari di altre marche

IKEA

IKEA UPPÅTVIND Manuale utente

Nash

Nash AP-1 PureSmart Manuale utente

LG PH-U450 Series Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi DDSX 220WFA Manuale utente

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MA-E85R-E Manuale utente

Sharp

Sharp FU-40SE Manuale utente

Philips

Philips AC2721 Manuale utente

Hitachi

Hitachi EP-A3000 Manuale utente

TruSens

TruSens Z-2000 Manuale utente

Motorola

Motorola MBP87SN Manuale utente

Beko

Beko ATP 7100I Manuale utente

Carrier

Carrier INFINITY 1620 Manuale utente

AtmosAir

AtmosAir P2002 Manuale utente

Winix

Winix NK300 Manuale utente

Friedrich

Friedrich C-90A Istruzioni per l'uso e l'installazione

Surgically Clean Air

Surgically Clean Air JADE2.0 Manuale utente

Base aire

Base aire 555 Pro Manuale utente

Champion

Champion CP25 Manuale utente