Horn Tools HPA Series Manuale utente
www.horntools.com
Benutzerhandbuch
SEILWINDEN
Serien: HPA / HPB / HSW
w w w . h o r n t o o l s . c o m
horntools GmbH . Wallenmahd 23 . A-6850 Dornbirn . Austria . p +43 5572 57226 . f +43 5572 57226 9 . email: [email protected]
Seilwinden Garantieantrag
3 Jahre Garantie auf Getriebe und Seiltrommel
Händler Name / Kundennummer:
Kaufdatum:
Seriennummer:
Artikelnummer:
Kundendaten
Name:
E-Mail Adresse:
Stra e:
PLZ/Ort/Land:
Hiermit bestätige ich, die Bedienungsanleitung erhalten, gelesen und verstanden zu haben. Mir ist bewusst, dass
alle Gewährleistungen und Garantieansprüche bei falscher Bedienung oder falscher Pflege verfallen. Bei
Gewährleistungen und Garantieansprüche übernehmen wir die Kosten des Materials, nicht aber die Kosten der
Arbeit. Die Garantie gilt nicht auf Verschlei teile wie Motor, Seil oder Relais.
______________________________________
Unterschrift Kunde
______________________________________
Unterschrift / Stempel Händler:
1. Garantieantrag ausfüllen und an [email protected] senden
2. Sie bekommen den Garantieantrag per E-Mail retourniert, damit die Garantie gültig ist.
Abschnitt von horntools auszufüllen:
______________________________________ ________________________
Unterschrift / Stempel horntools GmbH Ort, Datum
Bedienungsanleitung
INHALT
EINLEITUNG........................................................................................................4
LERNENSIEIHREWINDEKENNEN ...............................................................5
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN....................................................................6
KUNSTSTOFFSEILAUFWICKELN ...................................................................9
KLEINESEILKUNDE ........................................................................................11
ALLGEMEINETIPPSFÜREINESICHEREBEDIENUNG ............................12
DERWINDENEINSATZSCHRITTFÜRSCHRITT.........................................13
BENÖTIGTESWINDEZUBEHÖR....................................................................14
FIXIERUNGDESSEILS ...................................................................................15
SEILTAUSCH .....................................................................................................16
WARTUNG ........................................................................................................17
PROBLEMSUCHE.............................................................................................18
TECHNISCHEDATENEXPLOSIONSZEICHNUNG ......................................19
SEILWINDENABC.............................................................................................20
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................................................21
www.horntools.com
horntools GmbH . Wallenmahd 23 . A-6850 Dornbirn . Austria . p +43 5572 57226 . f +43 5572 57226 9 . email: office@horntools.com
Seilwinden Garantieantrag
3 Jahre Garantie auf Getriebe und Seiltrommel
Händler Name / Kundennummer:
Kaufdatum:
Seriennummer:
Artikelnummer:
Kundendaten
Name:
E-Mail Adresse:
Straße:
PLZ/Ort/Land:
Hiermit bestätige ich, die Bedienungsanleitung erhalten, gelesen und verstanden zu haben. Mir ist bewusst, dass
alle Gewährleistungen und Garantieansprüche bei falscher Bedienung oder falscher Pflege verfallen. Bei
Gewährleistungen und Garantieansprüche übernehmen wir die Kosten des Materials, nicht aber die Kosten der
Arbeit. Die Garantie gilt nicht auf Verschleißteile wie Motor, Seil oder Relais.
______________________________________
Unterschrift Kunde
______________________________________
Unterschrift / Stempel Händler:
1. Garantieantrag ausfüllen und an office@horntools.com senden
2. Sie bekommen den Garantieantrag per E-Mail retourniert, damit die Garantie gültig ist.
Abschnitt von horntools auszufüllen:
______________________________________ ________________________
Unterschrift / Stempel horntools GmbH Ort, Datum
EINLEITUNG
VielenDank,dassSiesichfürdenErwerbunsererHochqualitäts-Windeentschiedenhaben.Wirentwickeln
undbauenWindennachstrengenSpezikationenundbeikorrekterVerwendungundWartungsolltediese
WindeIhnenfürJahrehinwegguteDiensteleisten.
WARNUNG - Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
Unterlassung könnte Verletzungen und/oder Geräteschäden zur Folge haben.
IhreWindekannimmenseZugkräfteentwickelnundwennSienichtsicheroderkorrektverwendetwird,könnte
daszuSchäden,ernsthaftenVerletzungenodersogarzumTodeführen.
4
LERNEN SIE IHRE WINDE KENNEN
IhreWindeisteineleistungsstarkeMaschine.Esistwichtig,dassSiedieGrundlagenihrerBedienungund
dieSpezikationenverstehen,sodassSiedieMaschineoptimalundsicherbedienenkönnen.Siesolltendie
VerwendungIhrerWindeüben,bevoreineSituationauftritt,inderSiedieMaschineverwendenmüssen.
WirempfehlenIhnendringendvorderVerwendungeinenKursüberSeilwindenzuabsolvieren.Dasmacht
SpaßunddasgewonneneKnow-howverlängertdieLebensdauerIhrerWinde.DasWichtigsteistaber,der
sichereUmgangmitderSeilwinde.UnterschätzenSieniemalsdieimmenseKraftdieserMaschine.
WennSiesichnichtfüreinenKursentscheiden,lassenSiesichvonIhremFachhändlereinweisenundführen
ambestenauchdieBedienungsanleitungmit.
1. DieseWindeentwickeltdiemaximaleZugkraftaufderunterstenSeillage.
2. Motor:IhrMotorwirdvoneiner12/24VoltBatterieangetriebenundführtdemGetriebe,dasdieTrommel
drehtunddasSeilaufwickelt,Stromzu.
3. Windentrommel:DieWindentrommelistderZylinder,aufdemdasSeilgelagertist.SiekannaktivSeilauf
oderabwickeln.DieWindentrommeldientgleichzeitigalsBremstrommel,dieTrommelbremsebendetsich
inderWindentrommel.
4. Seil:IhreWindehateinKunststooderStahlseil,dasspezischfüreineLastkapazitätderNennzugkraft
entwickeltwurde.DasSeilwirdinder“Aufwickeln”PositiondurchdieSeilführungaufdieTrommel
aufgewickeltundhatamEndeeineSchlinge,umdenLasthakenaufzunehmen.
5. Seilführung:InderRegelwerdenfürStahlseileRollenseilfenster,fürKunststoseileAluminiumSeilfenster
verwendet.WennSiedieWindeineinemWinkelverwenden,istdasSeilfensterdazuda,dasSeilaufdie
TrommelzuführenundsodenSchadenamSeildurchAbschürfunganderAnbauplatteoderStoßstange
zuminimieren.
6. MechanischesGetriebesystem:DasUntersetzungsgetriebeverwandeltdieMotorleistungderWindein
extremeZugkräfte.
7. Bremssystem:DieSeilwindeverfügtübereineTrommelbremse,dievoninnenaufdieSeiltrommel
wirktundautomatischausgelöstwird.DieBremsbackensinddenBremsbackenbeimAutoähnlichund
verschleißen(jenachLastundBetriebsstunden).VerwendenSiedaherdieWindeniemalsumsichunter
Lastabzulassen!
8. Freilaufkupplung:DieFreilaufkupplungermöglichtesdemBedienerdieSpulentrommelmanuellvom
Getriebezulösen(“KUPPLUNGRAUS”)unddasSeilvonHandabzuwickeln.WirddieKupplungeingelegt
(“KUPPLUNGREIN”),wirddieWindeindasGetriebesystemverriegelt.
9. Solenoid/Kontaktor:StromvonderFahrzeugbatterieießtdurchdenTrennschalter(zwingenderforderlich),
bevorerzumWindenmotorgeleitetwird.
10.Fernbedienung: DieFernbedienungverfügtübereinenDualschalter,umdasSeilaufoderabzuwickeln.
DieFernbedienungermöglichtesIhnen,ineinemsicherenAbstandvomSeilzubleiben,wenndieWinde
eineLasthält.
11. Umlenkrolle:WennIhreWindemiteinerUmlenkrolleausgestattetist,kannsiedieZugkraftderWinde
verdoppelnoderdieZugrichtungändern,ohnedasSeilzubeschädigen.UmmiteinerUmlenkrollerichtig
umzugehen,benötigenSieeineUnterweisung.
5
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
WARNUNG
WARNUNG – Sicherheit für Leib & Leben
! VerwendenSiedieWindenicht,umetwas(vertikal)zuheben.
! Bremssystem: Die Seilwinde verfügt über eine Trommelbremse, die von innen auf die
Seiltrommel wirkt und automatisch ausgelöst wird. Die Bremsbacken sind den Bremsbacken
beim Auto ähnlich und verschleißen (je nach Last und Betriebsstunden). Verwenden Sie
daher die Winde niemals um sich unter Last abzulassen!
! NichtalsFahrstuhlverwenden.
! VersuchenSieniemalsdieWindezuönen.IndiesemFallerlischtdieGewährleistung.
! NiemalsdieWindemitwenigeralsfünfSeilwicklungenumdieTrommelbetreiben.DasSeilkönnte
sichvonderTrommellösen,dadieSeilbefestigunganderTrommelnichtfüreineBelastung
konzipiertwurde
! FührenSievorjedemWindenvorgangeineSichtundFunktionsprüfungdurch.
! VerwendenSiedieWindenicht,umMenschenaufirgendeineWeisezuziehenoderzubewegen.
! PositionierenSiesichundandereineinersicherenEntfernungseitlichvomSeilauf,wennesunter
Spannungist.
! TretenSieniemalsaufeinSeilundgehenSieniemalsindieNäheeinesSeilunterLast.
! StellenSiesicher,dassderNot-AusBatterieTrennschaltergutundschnellerreichbarist.Der
SchaltermusssichimArbeitsbereichbenden.
! StellenSiedenTrennschalteraufOFF/AUS,(imMotorraum)wenndieWindenichtbenutztwird.
! StellenSiesicher,dasskeineunbefugtenPersonendieSeilwindebedienenkönnen.
! LassenSiedasSeilnichtdurchIhreHändegleiten.
! AchtenSiedarauf,dasssichIhreHändeniemalswenigerals25cmvomSeilfensterentfernt
benden.
! BenutzenSieimmerHandschuhebeimWindenvorgang.
! VerwendenSiedasSicherheitsbandamHakenumdasSeilaufoderabzuwickeln.
Windenanbau
! DieWindemussvordemEinbauaufihreFunktionsfähigkeitgeprüftwerden.
! DieWindemussaneinemtragendenStahlrahmeninstalliertwerden.Diesersollinhorizontaler
undvertikalerRichtungbündigsein.DieWindemussanallenvorgesehenenPunktenverschraubt
werden.Esistsehrwichtig,dassdieWindeaufeinerachenOberächeauiegt,sodassdiedrei
Einheiten(Motor,SeiltrommelundGetriebe)geradeausgerichtetsind.
! AchtenSiedarauf,dassdieInstallationsächederZugkraftderWindestandhält.DasAnbringen
derWindekannsichaufdasAuslöseverhaltendesSRSAirbagsauswirken.ÜberprüfenSieobdas
AnbringendesWindensystemsfürihrFahrzeugmitAirbagfreigegebenist.
! DerelektrischeAnschlussmussvoneinemFachmanndurchgeführtwerden.
! EskönnenkeinerleiHaftungfürentstandeneSchädenanderBordelektrikübernommenwerden.
Umgang mit dem Seil
! VerbindenSiedasSeilniemalsmitsichselbst(Würger).
! DasSeilkönntebrechen,bevorderMotorblockiert.FürschwereLastenvonoderbeinahe
Nennkapazität,solltenSieeinenRollenblock/Umlenkrolleverwenden,umdieLastaufdasSeilzu
6
reduzieren.
! ÜberschreitenSienichtdieangegebenemaximaleZugkraft.
! UmdasSeilkorrektaufzuwickeln,solltenSieeineleichteLastamSeilbelassenoderdasSeil
straen,währendSiedieFernbedienungdrücken,umdasSeileinzuziehen.GehenSieaufdie
WindezuundvermeidenSiedabei,dassdasSeildurchIhreHändegleitet.AchtenSiedarauf,
dasssichIhreHändenichtnäherals25cmandieWindeannähern,währenddiesesichim
Wickelvorgangbendet.HaltenSieIhreHändevonderRollführungundderTrommelfern,während
dieWindeunterStromsteht.
! WickelnSiedasSeilniemalseinseitigauf,dasSeilnimmtSchaden,undSiekönnendamitauchdie
Seilwindesprengen.
! WennSiedieSeilwindemiteinemKunststoseilbetreiben,lesenSievorherdie
BedienungsanleitungzudenKunststoseilen.
! WenndasSeilüberschlägtundsichnichtschönaufwickelt,nimmtesSchaden.
! NacheinemSeilwindenvorgangwickelnSiedaskompletteSeilabundunterziehenSieeseiner
Sichtprüfung.BeieinerBeschädigung,wechselnSiedasSeilaus.
! NachdemWindenvorgangdasSeilkomplettabwickelnundwiederordentlichaufwickeln.
! DenHakenniemalsanderSpitzebelasten.
! BeiStahlseilenmusseinGewichtcirca2mvomHakenentferntaufgehängtwerdenumein
AufschlagenvomSeilbeimReißenzuvermeiden.HierzukönnenSieeineSchlagschutzmatte
verwenden(erhältlichimFachhandel).
! EinverschlissenesSeilmussausgetauschtwerden.
! NiemalsdieWindemitwenigeralsfünfSeilwicklungenumdieTrommelbetreiben.DasSeilkönnte
sichvonderTrommellösen,dadieSeilbefestigunganderTrommelnichtfüreineBelastung
konzipiertwurde.
! WindenseilimmerinderRotationsrichtungaufdemTrommelaufkleberund/oderindenUnterlagen
entsprechendenRichtungaufdieTrommelspulen.DiesistfürdieordnungsgemäßeFunktionder
Automatikbremse(wennvorhanden)unerlässlich.
Umgang mit dem Elektromotor
! WennderMotorblockiert,führenSiederWindekeinenStrommehrzu.
! AlsRichtwertgilt–maximaleineMinutenaheanderNennlastziehen.Maximal5MinutenBetrieb
mitderhalbenLast.DanachdenMotorzwischen5und10Minutenabkühlenlassen.Überprüfen
SievordemnächstenWindenvorgang,dassderMotoreinemaximaleTemperaturvon40Grad
Celsiushat.
! WennderMotorheißwird,unterbrechenSiedenVorgangunverzüglichundlassenSiedasGerät
füreinpaarMinutenabkühlen.
! BeizuwenigSpannungüberhitzenSiedieWinde,eskannzuernstenSchädenbeimMotor
undderSteuereinheitderSeilwindekommen.BeimFahrzeugkanndieBatterieunddie
LichtmaschineSchadenerleiden.VerwendenSiedahernurgeeigneteBatterien,erkundigenSie
sichbeimHändler,welcherBatterietypgeeignetist.BeieinemSpannungsabfallerhöhtsichder
Stromverbrauch,somitsinktdieBatteriespannungweiter.Füreine12VoltSeilwindegilt,fälltdie
Spannungunter11VoltpausierenSiebissichdieBatterieunddieWindeerholthaben.EinMotor
kannschonbeileichterÜberhitzungSchadennehmen.
! DieseElektrowindensindfürdieperiodischeVerwendungentwickeltundhergestelltundsollten
nichtdurchgehendohneUnterbrechungverwendetwerden.
Umgang mit dem Getriebe
! LösenSieniemalsdieKupplung,wennsicheineLastanderWindebendet.
! WenndasGetriebelauteGeräuschemacht,kannessein,dasszuwenigFettimGetriebeist,bringen
7
SiedieSeilwindezumService.
! DieKupplung/FreilaufmussvordemWindenvorgangrichtigeingerastetsein,ansonstenzerstören
Sie das Getriebe.
Allgemeine Handhabung
! VerwendenSieBlöckefürdieRäderdesFahrzeugs,wennSiesichaneinerNeigungbenden.
! DerBenutzerderWindehatfürdieAbsicherungdesFahrzeugesSorgezutragen.Esmussunter
allenUmständengewährleistetsein,dassdasFahrzeugbeiunvorhersehbarenVorkommnissen
(z.B.SeilbruchderWinde)eigenständiggebremstwerdenkann.
! BetätigenSiedieSeilwindemindestensalle3-5WochendamitbleibtdieWindefunktionstüchtig.
(ca.2-5mab-undaufwickelnohneLast).
! DasAbseilenunterLastistunterallenUmständenzuvermeiden.Siearbeitendanngegen
dieBremse,derEektistwiewenneinAutomitangezogenerHandbremsebewegtwird.Die
TrommelbremsederSeilwindebremstautomatisch,wennSiedanndieLastablassenwirddie
Bremsesoheiß,dassdieWindeSchadennimmt.BeimBetriebmitKunststoseilenkönnendiese
Schadennehmenundreißen.
! DerZugvorgangsolltesokurzwiemöglichgehaltenwerden.
! NiemalsirgendwelcheTeilederWindeoderdasSeilschneiden,schweißenodermodizieren.
! EinMinimumvonfünfSeilwindungenaufderTrommelistnotwendig,umdieNennlastzuziehen
undzuhalten.
! BewegenSienichtdasFahrzeug,umeineLastamWindenseilzuziehen(abschleppen).Dies
könntedazuführen,dassdasSeilbrichtunddieSeilwindeSchadennimmt.
! VermeidenSie“Schocklasten”,indemSiedenKontrollschalterschrittweiseverwenden,umSpiel
imSeilzuvermeiden.DasSeilsollteimmerunterSpannungsein.“Schocklasten“könnendie
NennkapazitätfürdasSeilunddieTrommelweitüberschreiten.
! ÜberschreitenSieniemalsdieangegebenemaximaleZugkraftderSeilwinde.
! BeihäugenWasserdurchfahrten,wirdderServiceintervallkürzer.BeratenSiesichmitIhrer
Fachwerkstätte.
! BenutzenSienuroriginalhorntoolsErsatz-undVerschleißteile.
! BenutzenSiedieWindeniemals,wennSiesichnichtsichersind,obSieordnungsgemäß
funktioniert.
! EineSeilwindemussvoneinemFachbetriebeingebautwerden,beieinemnichtfachgerechten
EinbaukanndieSeilwindeSchadennehmenundesbestehtGefahrfürLeibundLeben.
! WenndieWindeextremerhitztistvermeidenSieeineWasserdurchfahrt,daskannIhreSeilwinde
schädigen,lassenSiedieWindevorherabkühlen.
! Nurperiodischverwenden.LassenSiedieWindezwischendenAnwendungenabkühlen.Starten
SiedennächstenSeilwindenvorgang,wenndieSeilwindemaximalHandwarmist(ca.30-40Grad
Celsius).
8
KUNSTSTOFFSEIL AUFWICKELN
Methode 1:
1
2
3
4
Seilvonuntenaufwickeln
9
Methode 2:
1
2
Seilverjüngen
3
4
5
6
Seilvonuntenaufwickeln
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
17
Indice
Lingue:
Altri manuali Horn Tools Verricello
