HTC PS 30 Manuale utente
PS 30
EN Operator's manual 2-8
FR Manuel d'utilisation 9-15
NL Gebruiksaanwijzing 16-22
DE Bedienungsanweisung 23-29
Contents
Introduction..................................................................... 2
Safety..............................................................................4
Installation.......................................................................5
Operation........................................................................ 5
Maintenance................................................................... 6
Troubleshooting.............................................................. 6
Technical data................................................................ 7
EC Declaration of Conformity......................................... 8
Introduction
Product description
When the dust extractor is started, dust laden air is
sucked through the inlet valve at high speed through the
suction hose. The air is slowed down by the cyclone and
large dust particles are separated. Fine dust particles
continue to through the hose to the dust extractor. The
separated dust accumulates in the cyclone. When the
dust extractor is switched off, the dust falls through the
bottom flap into the plastic dust bag.
The separated dust accumulates in the cyclone. When
the dust extractor is switched off, the dust falls through
the bottom flap into the plastic dust bag.
Intended use
The pre-separator PS 30 is intended for commercial
use.
The product is intended for pre-separating dry, non-
combustible dust.
2955 - 003 - 11.12.2018
Product overview PS 30
91
5
2
3
4
1. To dust extractor
2. To grinder
3. Longopac holder
4. Longopac dust bag
5. Toggle fastner
Symbols on the product
Please read the operator’s manual carefully
and make sure you understand the
instructions before using the product.
Unhealthy dust can be spread during filter
change. Accordingly, the user should wear
protective glasses, protective gloves, and a
breathing mask conforming to protection
class FFP3.
WARNING! Dust can cause injuries if
inhaled. Use an approved breathing mask.
Avoid inhaling exhaust fumes. Always
provide for good ventilation.
955 - 003 - 11.12.2018 3
Product liability
As referred to in the product liability laws, we are not
liable for damages that our product causes if:
• the product is incorrectly repaired.
• the product is repaired with parts that are not from
the manufacturer or not approved by the
manufacturer.
• the product has an accessory that is not from the
manufacturer or not approved by the manufacturer.
• the product is not repaired at an approved service
center or by an approved authority.
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or
death for the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of damage
to the product, other materials or the
adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary in
a given situation.
Safety introduction
WARNING: Always be careful and use
common sense. This section describes the
basic safety instructions for using the
product. This information is never a
substitute for professional skills and
experience. If you get into a situation where
you feel unsafe, stop and contact an
authorized technichian. Do not attempt any
task that you are not sure of!
General safety instructions
WARNING: Please read the safety
regulations and the complete operator's
manual carefully before using the pre-
separator. This manual is only for the pre-
separator PS 30.
• Make sure that you read and understand the
instructions for the product to make sure that you
know what personal equipment to wear, what safety
equipment to use and how to operate the product
safely.
Safety instructions for operation
WARNING: The pre-separator can only be
used with dry, non-explosive materials.
WARNING: Never allow children or other
persons not trained in the use of the product
to use or service it. Never allow anyone else
to use the product without first ensuring that
they have read and understood the contents
of the operator’s manual.
WARNING: Make sure the assembly area is
firm, so the product does not tip over. Risk of
personal and material injury.
WARNING: Do not move the product by
pulling the hose.
WARNING: Always use genuine
accessories.
WARNING: Risk of pinching when handling
the toggle fastener.
Safety instructions for maintenance
All spare parts used for the pre-separator PS 30 must be
original spare parts.
WARNING: Shut off and disconnect any
attached products before maintenance is
done on the pre-separator.
WARNING: Dust that can be dangerous to
health and can be spread out when cleaning
the product. Wear protective glasses,
protective gloves, and a breathing mask in
protection class FFP3.
4955 - 003 - 11.12.2018
WARNING: Do not make holes in the
Longopac bag. Risk of dust dispersion.
Installation
General
When unpacking the product, check for damage and
that the accessories are included:
• Hose with end fittings
If any of the accessories are missing, please contact
your local distributor or a sales representative.
Operation
Introduction
The pre-separator must be attached to a dust extractor
with the correct capacity.
To connect the product
Connect the appropriate pre-separator to the grinder
and dust extractor according to the illustration. The
outlet on the top should be connected to the dust
extractor (A) and the inlet on the front should be
connected to the grinder (B). On the PS 30 the shorter
hose length provided with the pre-separator should be
used between the pre-separator and dust extractor.
A B
To assemble a new Longopac dust
bag
WARNING: Always clean the prefilter before
change of bag collection system.
Note: The dust extractor has Longopac system.
1. Put the dust bag in the holder.
2. Attach the dust bag holder to the container by
twisting it on to the holding pins.
955 - 003 - 11.12.2018 5
3. Pull the bag up from the bag holder and put it around
the container.
4. Tighten a strap around the bag and the container to
secure the bag to the container.
5. Pull the dust bag over the bag holder.
6. Close the bottom of the dust bag with a cable tie.
Maintenance
Introduction
When cleaning and doing service on the product,
disconnect the product from the dust extractor.
• The product must be cleaned before the product is
moved from the work area.
• All other equipment must be seen as contaminated.
• Use a cleaning room if it is possible.
• Correct personal protective equipment must be
used.
• All parts that are contaminated must be correctly
discarded in plastic bags after maintenance is done.
Refer to unhealthy dust such as silica dust.
Troubleshooting
Troubleshooting
Issue Cause Solution
Unsatisfactory suction Damages on the hose Replace the hose
The top cover is loose Adjust the top cover
Dirt in the flap to the dust bag Clean the flap
WARNING: Use
personal protective
equipment
Sealing is defective Replace the sealing
The toggle latches are loose Tighten the toggle latches
6955 - 003 - 11.12.2018
Technical data
Technical data
Model PS 30
Main Hose diameter, mm / in. 63 / 2.5
Main Hose length, m / ft 2.5 / 8.25
Inlet diameter, mm / in. 63 / 2.5
Outlet diameter, mm / in. 63 / 2.5
Dust Collection system, Type Longopac
Weight uncrated, kg / lbs 22 / 49
Dimensions (L*W*H), mm / in. 590x730x1580 / 23.2x28.8x62.2
Volume, l / gal 37 / 10
955 - 003 - 11.12.2018 7
EC Declaration of Conformity
Declaration of Incorporation of
Partly completed machinery
We, HTC, SE- 561 82 Husqvarna, Sweden, Tel. +46
36146500 declare on our sole responsibility that the
product:
Description Pre-separator for dust extractors
Brand HTC
Type / Model PS 30
Identification Serial numbers dating from 2018 and onwards
complies fully with the following EU directives and
regulations:
Directive/Regulation Description
2006/42/EC "relating to machinery"
The relevant parts of the directive are defined more
precisely in the technical documentation complied in
accordance with part B of Annex VII and, for a justified
cause, can be made applicable in digital form for any
relevant authorities.
The partly completed machinery shall only be put in
service once the final machinery onto which it is to be
incorporated has been declared in conformity with the
provisions of the applicable directives.
Partille, 2018-11-30
Martin Huber
Global R&D Director
Husqvarna Construction
Jons V.G. 19, Partille, Sweden
Responsible for technical documentation
8955 - 003 - 11.12.2018
Sommaire
Introduction..................................................................... 9
Sécurité.........................................................................11
Installation.....................................................................12
Utilisation...................................................................... 12
Entretien....................................................................... 13
Dépannage................................................................... 14
Caractéristiques techniques......................................... 14
Déclaration de conformité CE.......................................15
Introduction
Description du produit
Lors de la mise en marche de l'extracteur de poussière,
l'air chargé de poussière est aspiré par la soupape
d'admission à grande vitesse via le tuyau d'aspiration.
L'air est ralenti par le cyclone et les grosses particules
de poussière sont séparées. Les fines particules de
poussière continuent leur progression dans le tuyau
jusqu'à l'extracteur de poussière. La poussière séparée
s'accumule dans le cyclone. Lorsque l'extracteur de
poussière est éteint, la poussière tombe par la trappe
inférieure dans le sac à poussière en plastique.
La poussière séparée s'accumule dans le cyclone.
Lorsque l'extracteur de poussière est éteint, la poussière
tombe par la trappe inférieure dans le sac à poussière
en plastique.
Utilisation prévue
Le pré-séparateur PS 30 est conçu pour un usage
commercial.
Le produit est conçu pour la séparation préalable de
poussière sèche incombustible.
955 - 003 - 11.12.2018 9
Présentation du produit PS 30
91
5
2
3
4
1. Vers l'extracteur de poussière
2. Vers la meuleuse
3. Support pour Longopac
4. Sac à poussière pour Longopac
5. Fixation à bascule
Symboles concernant le produit
Lisez attentivement et assimilez le manuel
d'utilisation avant d'utiliser le produit.
De la poussière nocive peut se répandre
lors du remplacement du filtre. Par
conséquent, l'utilisateur doit porter des
lunettes de protection, des gants de
protection et un masque respiratoire
conformes à la classe de protection FFP3.
AVERTISSEMENT ! La poussière peut
occasionner des lésions si elle est inhalée.
Utiliser une protection respiratoire
approuvée. Évitez d'inhaler les gaz
10 955 - 003 - 11.12.2018
Indice
Lingue:
Altri manuali HTC Collettore di polvere
