HumanTechnik PL-100 Manuale utente

PL-100

DBedienungsanleitung

Verstärker mit Teleschlinge

für Handys

Seite 2

GB Operating Instructions

Hands Free ampliﬁer with neckloop

for mobile phones

Page 4

FMode d’emploi

Ampliﬁcateur avec boucle

magnétique pour portables

Page 6

NL Gebruiksaanwijzing

Versterker met halslus

voor GSM’s

Pagina 8

IIstruzioni per l’uso

Ampliﬁcatore con teleﬁlo per

telefoni cellulari

Pagina 10

EInstrucciones de servicio

Ampliﬁcador con bucle magnético

para móviles

Página 12

HUMANTECHNIK

BA PL100 0405 10.04.2005 16:45 Uhr Seite 1

Teleschlinge

Mikrofonöffnung

Ein-/Ausschalter /

Lautstärkeregler

Verbindungskabel

(1 m lang)

mit 2,5 mm

Klinkenstecker

2 Deutsch

Einsetzen der Batterien

Der PL-100 benötigt drei Hörgerätebatterien (Typ 675, LR44).

1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des PL-100, in dem

Sie diese in Pfeilrichtung (1) drücken und sie nach aussen

schieben.

2. Setzen sie die Batterien (3 Stück) so ein, dass das Zeichen + mit

der Markierung + im Batteriefach übereinstimmt.

3. Beim Einsetzen der Batterien folgende Reihenfolge einhalten:

1 erste Batterie zwischen + Pol und Kunststoffsteg einklemmen

2 zweite Batterie an den - Pol anlegen

3 die dritte Batterie zwischen die beiden anderen Batterien

drücken.

4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

BA PL100 0405 10.04.2005 16:45 Uhr Seite 2

Deutsch 3

Wir beglückwünschen Sie zum

Erwerb Ihres Hörverstärkers

PL-100 und hoffen, dass Sie

lange Zeit daran Freude haben.

Bitte lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung aufmerksam

durch, um die Anlage richtig in

Betrieb nehmen zu können und

mit allen Möglichkeiten des

Systems vertraut zu werden.

Funktionsprinzip

Der PL-100 erzeugt ein

Schleifensignal, das von einem

Hörgerät mit eingebauter Tele-

fonspule empfangen werden

kann. Durch Einstellen des

Hörgerätes auf die Position »T«

oder »MT« wird diese

Möglichkeit aktiviert.

Durchführen von Telefonaten

1. Legen Sie sich die Tele-

schlinge um den Hals und

stecken Sie den 2,5 mm

Klinkenstecker mittels eines

Headset-Adapters in die

vorgesehene Anschluss-

buchse Ihres Handys.

2. Schalten Sie den PL-100 ein.

3. Bedienen Sie Ihr Handy wie

gewohnt (Führen und Ent-

gegennehmen von Gesprä-

chen).

4. PL-100 wieder ausschalten,

in dem Sie den Lautstärke-

regler ganz gegen den Uhr-

zeigersinn drehen - bis Sie

einen »Klick« verspüren.

Anmerkung

1. Stellen Sie die Lautstärke

Ihres Handys auf Maximum,

damit die Stimme des

Gesprächspartners sich

deutlich von eventuellen

Störgeräuschen abhebt.

2. Halten Sie die Antenne Ihres

Handys nicht zu nahe an den

PL-100 (Abstand > 20 cm),

da dies zu Störgeräuschen

führen kann!

Technische Daten

Höhe: 53 mm

Breite: 48 mm

Tiefe: 26 mm

Farbe: grau

Gewicht: 41 g

Verstärkung induktiv:

ca. + 35 dB +/- 10 %

BA PL100 0405 10.04.2005 16:45 Uhr Seite 3

Neckloop

Microphone On/off switch

Volume control

Connection lead with

2.5 mm jack plug

4 English

Inserting the batteries

The PL-100 requires three hearing aid batteries (type 675, LR44)

1. Open the cover on the back of the PL-100 by pushing it outwards

2. Insert the three batteries so the + sign matches up with the +

mark in the battery compartment (spring contact end).

3. Insert the batteries in the following order:

1 ﬁrst battery between +ve terminal and plastic stops

2 place the second battery against the -ve terminal

3 insert the third battery between the ﬁrst and second batteries.

4. Replace the battery cover.

BA PL100 0405 10.04.2005 16:45 Uhr Seite 4

English 5

Congratulations on purchasing

your Hands Free Ampliﬁer for

Mobile Phones. We hope it will

give you many years of reassu-

ring operation.

Please read through these ope-

rating instructions carefully.

They tell you how to set up the

system correctly and explain all

the system’s features to you.

Functional principle

The PL-100 generates a loop

signal which can be received by

a hearing aid with a built-in

neckloop. This option is activa-

ted by setting the heating aid to

the »T« or »MT« position.

Making and receiving calls

1. Place the neckloop around

your neck and plug the

2.5 mm jack plug into the

connection jack socket provi-

ded on your mobile phone or

its adaptor.

2. Switch on the PL-100 and

adjust to suitable volume.

3. Use your mobile phone in

the normal way (making and

receiving calls).

4. Switch off the ampliﬁer by

turning the volume control

anticlockwise all the way

until you hear a click.

Note

Set the volume control of your

mobile phone to maximum so

you can hear the voice of the

person you are talking to clearly

over any background noise.

Technical data

Height: 53 mm

Width: 48 mm

Depth: 26 mm

Colour: grey

Weight: 41 g

Inductive ampliﬁcation

approx. + 35 dB +/- 10 %

BA PL100 0405 10.04.2005 16:45 Uhr Seite 5

Boucle magnétique

Ouverture

microphone Marche-arrêt/

régulateur de volume

Fiche jack de 2,5 mm

6 Français

Mise en place des piles

Le PL-100 utilise trois piles pour prothèse auditive (type 675, LR-14)

1 Ouvrez le couvercle au dos du PL-100 par pression dans le sens

de la ﬂèche (1) et poussée (2) vers l’extérieur.

2 Insérez les piles 3 piles de manière à ce que le signe + coïncide

avec le marquage + dans le logement à piles.

3 Procédure à suivre pour la mise en place des piles :

1 placez la première pile entre le pôle + et les deux plots en

plastique

2 placez la deuxième pile contre le pôle -

3 placet la troisième pile entre les deux premières.

4 Remettez le couvercle en place.

BA PL100 0405 10.04.2005 16:45 Uhr Seite 6

Français 7

Nous vous félicitons pour l’ach-

at de votre Ampliﬁcateur pour

téléphones portables et nous

espérons que vous en serez

longtemps satisfaits.

Veuillez s.v.p. lire attentivement

ce mode d’emploi pour une

bonne mise en service de l’ap-

pareil et pour vous familiariser

avec toutes les possibilités du

système.

PL-100 – Mode d’emploi

Le PL-100 génère un signal

inductif qui peut être reçu par

une prothèse auditive munie

d’une bobine téléphonique.

Cette possibilité est activée en

réglant la prothèse auditive sur

la position »T« ou »MT«.

Pour téléphoner

1 Placez la boucle magnétique

autour du cou et branchez la

ﬁche jack de 2,5 mm, au

moyen d’un câble adaptateur,

dans la prise de connexion

de votre téléphone portable,

prévue à cet effet.

2 Mettez le PL-100 en marche.

3 Utilisez votre téléphone por-

table comme d’habitude

(entretenir et recevoir des

communications).

4 Arrêtez l’ampliﬁcateur en

tournant la molette de ré-

glage du volume à fond dans

le sens contraire des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que

vous sentiez un »clic«.

Remarque

1 Réglez le volume de votre

téléphone portable sur le

maximum pour que la voix

de votre interlocuteur se

distingue nettement d’éven-

tuels bruits parasites.

2 Pour éviter des interféren-

ces, maintenez l’antenne de

votre portable à plus de

20 cm du PL-100.

Données techniques

Hauteur: 53 mm

Largeur: 48 mm

Profondeur: 26 mm

Coleur : grise

Poids: 41 g

Ampliﬁcation inductive

env. + 35 dB +/- 10 %

BA PL100 0405 10.04.2005 16:45 Uhr Seite 7

Halslus

Microfoonopening Schakelaar aan/uit

Volumeregelaar

jackplug 2,5 mm

8 Nederlands

Het plaatsen van de batterijen

De PL-100 heeft 3 batterijen t.b.v. hoorapparaten nodig (type 675, LR44)

1. U kunt het afdekklepje aan de achterkant van de PL-100 openen,

door deze opzij te schuiven.

2. Plaats de batterijen (3 stuks) zodanig dat het teken overeenstemt

met de markering in de batterijruimte.

3. Bij het plaatsen van de batterijen dient u de volgende volgorde aan

te houden:

1 eerste batterij klemmen tusen de + pool en het kunststofnokje

2 tweede batterij tegen de - pool plaatsen

3 druk nu de derde batterij tusen de eerste twee batterijen.

4. Plaats het afsluitdeksel terug.

BA PL100 0405 10.04.2005 16:45 Uhr Seite 8

Nederlands 9

Wij feliciteren u met de aanko-

op van uw hoornversterker voor

GSM’s en hopen dat u er lang

plezier aan zal beleven.

U heeft daarmee gekozen voor

een modern en betrouwbaar

systeem.

Gelieve deze gebruiksaanwij-

zing eerst aandachtig door te

nemen, zodat u de installatie

correct in gebruik kan nemen

en vertrouwd wordt met alle

mogelijkheden van het sys-

teem.

Bedieningshandleiding

De PL-100 produceert een lus-

signaal dat door een hoorappa-

raat met ingebouwde telefoon-

spoel ontvangen kan worden.

Door het instellen van het hoor-

apparaat op positie “T” of

“MT” wordt deze optie geacti-

veerd.

Het voeren van telefoon-

gesprekken

1 Hang de halslus om de hals

en steek de klinkstekker van

2,5 mm door middel van een

headsetadapter in de voor-

ziene aansluitbus van uw

GSM.

2 Zet de PL-100 aan.

3 Gebruik uw GSM zoals

gewoonlijk (het voeren en

beantwoorden van ge-

sprekken)

4 Versterker uitschakelen door

de volumeregelaar helemaal

tegen de wijzers van de klok

in te draaien tot u een ‘klik’

waarneemt.

Opmerking

1 Zet het geluidsvolume van

uw GSM op het maximum

zodat er een duidelijk onder-

scheid is tussen de stem van

uw gesprekspartner en sto-

rende achtergrondgeluiden.

2 Zorg ervoord dat de antenne

van uw GSM telefoon niet in

de directe nabijheid van de

PL-100 is (afstand > 20 cm).

Dit kan tot storingen leiden!

Technische gegevens

Hoogte: 53 mm

Breedte: 48 mm

Diepte: 26 mm

Kleur: grijs

Poids: 41 g

Inductieve versterking

ca. + 35 dB +/- 10 %

BA PL100 0405 10.04.2005 16:45 Uhr Seite 9

Teleﬁlo

Apertura

microfono

Interruttore per

accensione/spegnimento

Regolatore di volume

Cavo di collegamento

(lungo 1 m) con

spina jack da 2,5 mm

10 Italiano

Inserimento delle batterie

Per il PL-100 sono necessarie tre batterie del tipo 675, LR44.

1 Aprite il vano batterie sul lato posteriore del PL-100 spingendo

la sua copertura verso l'esterno in direzione della freccia (1).

2 Inserite le tre batterie facendo combaciare i segni + delle

batterie con quelli del vano.

3 Procedere nel seguente modo per inserire le batterie:

1 bloccare la prima batteria tra il polo + e il ponticello di plastica,

2 inserire la seconda batteria dal lato del polo negativo -,

3 porre quindi la terza batteria tra le prime due.

4 Richiudere quindi il vano.

BA PL100 0405 10.04.2005 16:45 Uhr Seite 10

Altri manuali per PL-100

Indice

Lingue:

Altri manuali HumanTechnik Amplificatore

HumanTechnik

HumanTechnik PL-200 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik PL-51 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik LA-60 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik PL-200 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik PRO LOOP LOS Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik PL-51 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik TA-2 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik AUDIOropa PRO LOOP NX15 LOS Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik PL-10 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik Crescendo 50 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik Audioropa LA-70 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik TA-2 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik sonumaxx BT Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik PL-200 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik LA-215 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik PL-51 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik LA-215 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik TA-2 Manuale utente

Manuali Amplificatore popolari di altre marche

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manuale utente

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Istruzioni per il montaggio

NAD

NAD CI980 Manuale utente

Technics

Technics SE-CH770 Manuale utente

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manuale utente

NAD

NAD T975 Manuale utente

McIntosh

McIntosh MA6850 Manuale utente

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manuale utente

Viatron

Viatron Autrix Manuale utente

GME

GME GA9800 Manuale utente

Atlas

Atlas CP700 Manuale utente

Roland

Roland KC-1000 Manuale utente

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manuale utente

Advantage

Advantage S-250 Manuale utente

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manuale utente

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manuale utente

Sony

Sony XM-S400D Manuale utente

Schertler

Schertler ROY X Manuale utente