Huygens One Manuale utente
v 0.516
All Huygens clocks are tested to meet our
high quality standards.
Equipped with a silent movement.
Made from recyclable quality materials.
Designed in the Netherlands.
Registered design.
Gebruiksaanwijzing en Garantie
Manual and Warranty
Bedienungsanleitung und Garantie
Manuel d’utilisation et Garantie
Manual de instrucciones y Garantía
Manuale di istruzioni e Garanzia
マニュアルおよび保証書
說明書和保養
NL
EN
DE
FR
ES
IT
JP
CN
‘One’ - Radio Controlled
‘One’ - Radio Controlled
8
RESET
1.5V - LR6 /AA
9
NL Klok instellen
1. Plaats de batterij in de batterijhouder. Na ongeveer 15 seconden
zet het uurwerk de wijzers automatisch in de 12-uur-positie.
2. Hierna gaat het uurwerk over tot het zoeken van het radiosignaal
en stelt na 3-8 minuten de juiste tijd in.
Indien de klok niet de juiste tijd weergeeft, kan dit erop duiden dat het
uurwerk het radiosignaal niet goed kan ontvangen. Om de ontvangst
te verbeteren, dient u de klok voor enkele uren bij een raam te plaatsen.
Zodra er een goed radiosignaal is ontvangen, zal het uurwerk zich
automatisch corrigeren naar de juiste tijd.
NB: Om de nauwkeurigheid van de tijdsaanduiding te waarborgen, vinden elke dag
automatische synchronisaties plaats. Indien de tijd niet automatisch wordt aangepast
bij de overgang naar zomer- of wintertijd, dient u de klok te verplaatsen om de ontvangst
te verbeteren.
Bij uitzondering kan het voorkomen dat het uurwerk niet naar behoren
functioneert. In dit geval kunt u het uurwerk resetten door op de
RESET-knop te drukken.
Onderhoud
-One niet blootstellen aan direct zonlicht.
-One niet schoonmaken met schoonmaakmiddelen, enkel met een
zachte droge doek.
Garantie
5 jaar garantie op materiaal- en productiefouten (met uitzondering
van de batterij). Garantie is uitsluitend geldig op vertoon van het
aankoopbewijs. Zie onze website voor de garantiebepalingen.
‘One’ - Radio Controlled
10
EN Setting the clock
1. Insert the battery into the battery holder. After approximately
15 seconds, the movement will automatically move the hands to the 12
position.
2. The movement will then start searching for the radio signal and
will automatically set the correct time within 3-8 minutes.
If the clock does not display the correct time, it may be due to not
picking up the radio signal correctly. Place the clock near a window for
several hours to improve reception. Once a correct radio signal has been
received, the clock will automatically set itself to the correct time.
Please note: Automatic synchronizations take place every day to ensure the accuracy of
the clock. If the time is not automatically adjusted during the transition to daylight saving
time, you must relocate the clock to improve reception.
In the rare case that the clock is not functioning properly, you can reset
the movement by pressing the RESET button.
Maintenance
-Never expose the one to direct sunlight.
-Never clean the one using detergents. Only use a soft dry cloth.
Warranty
5 year warranty against material and workmanship defects (except
battery). The warranty is only valid if a proof of purchase is provided.
See our website for more information regarding warranty procedures.
11
DE Uhr einstellen
1. Setzen Sie die Batterie in die Batteriehalterung. Nach etwa
15 Sekunden stellt das Uhrwerk die Zeiger automatisch auf die
12UhrPosition ein.
2. Danach sucht das Uhrwerk das Radiosignal und stellt nach
3-8 Minuten die korrekte Uhrzeit ein.
Falls die Uhr nicht die korrekte Uhrzeit angibt, kann dies darauf
weisen, dass das Uhrwerk das Radiosignal nicht gut empfangen kann.
Zur Verbesserung des Empfangs stellen Sie bitte die Uhr für einige
Stunden an einem Fenster auf. Sobald ein gutes Radiosignal empfangen
wird, korrigiert das Uhrwerk sich automatisch und stellt die korrekte
Uhrzeit ein.
Bitte beachten: Um die Genauigkeit der Zeitangabe zu gewährleisten, finden jeden
Tag automatische Synchronisationen statt. Falls die Uhrzeit beim Übergang zu Sommer-
oder Winterzeit nicht automatisch angepasst wird, stellen Sie bitte die Uhr an einem
anderen Ort auf, um den Empfang zu verbessern.
In Ausnahmefällen kann es sein, dass das Uhrwerk nicht einwandfrei
funktioniert. In diesem Fall können Sie das Uhrwerk zurücksetzen
indem Sie auf den RESETKnopf drücken.
Wartung
-One nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.
-One nicht mit Reinigungsmitteln säubern, sondern ausschließlich
mit einem weichen, trockenen Tuch.
Garantie
5 Jahre Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler (ohne Batterie).
Garantie ist ausschließlich gültig bei Vorlage einer Quittung.
Die Garantiebestimmungen finden Sie auf unserer Website.
‘One’ - Radio Controlled
12
FR Réglage de l’horloge
1. Insérez la batterie dans le compartiment batterie. Après environ
15 secondes, le mécanisme de l’horloge met automatiquement les
aiguilles en position sur 12 heures.
2. L’horloge va maintenant rechercher le signal radio, et affichera
après 3-8 minutes l’heure exacte.
Au cas où l’horloge n’afficherait pas la bonne heure, cela peut indiquer
que l’horloge ne reçoit pas correctement le signal radio. Pour améliorer
la réception, placez l’horloge pendant quelques heures près d’une
fenêtre. Dès qu’un bon signal radio est reçu, l’horloge corrigera
automatiquement en affichant l’heure correcte.
Note: Pour assurer une heure exacte, des synchronisations automatiques auront lieu tous
les jours. Au cas où l’heure ne serait pas réglée automatiquement durant la transition été/
hiver, vous devrez déplacer l’horloge pour améliorer la réception.
Dans certains cas exceptionnels, il peut arriver que l’horloge ne
fonctionne pas correctement. Dans ce cas, vous pouvez réinitialiser
l’horloge en appuyant sur le bouton RESET.
Entretien
-Votre one ne doit pas être directement exposé au soleil.
-Votre one ne doit pas être nettoyé avec des détergents, uniquement avec
un chiffon doux et sec.
Garantie
Garantie de 5 ans en cas de défaut de matériel ou de production
(à l’exclusion de la pile). La garantie est valable uniquement sur
présentation d’une preuve d’achat. Consultez notre site Web pour
la garantie.
Indice
Lingue:
Altri manuali Huygens Orologio
