HWAM 3640 Manuale utente
Montering af fedtstensbeklædning
Mounting of soapstone cover
Montage von steinverkleidung
Montering av täljstensbeklädnad
Montering av klebersteinsbekledning
Het Monteren van de speksten bekleding
Montage du set de pierre ollaire
Montaggio del rivestiMento in pietra ollare
Montaje del revestiMiento de esteatita
3640
18.01.2017 / 53-0680
www.hwam.com
DK
SE
NO
EN
DE
ES
IT
FR
NL
Montering af fedtstensbeklædning og fedtstenstop (Dansk)................................................................7
Mounting of soapstone cover and soapstone top plate (English).......................................................8
Montage von Steinverkleidung und Steintopplatte (Deutsch).............................................................9
Montering av täljstensbeklädnad och täljstenstopp (Svensk).............................................................10
Montering av klebersteinbekledning og klebersteinstopplate (Norsk)............................................11
Het monteren van de speksten bekleding en speksteen boven plaat (Nederlands) ....................12
Montage du set de pierre ollaire et du dessus en pierre ollaire (Français)....................................13
Montaggio del rivestimento in pietra ollare e top in pietra ollare (Italiano)..................................14
Montaje del revestimiento de esteatita y placa superior de esteatita (Español)...........................15
2B
2C
4
2A
A1
3A 3B
5
4
6
5
6
Montering af fedtstenssæt
A1. HWAM 3640 med fedtstenssæt
Indhold:
Betegnelse Stk. Betegnelse Stk.
Fedtstenstop 1 stk. Fedtstensdæskel 1 stk
Skruer 16 stk. Understøtning til fedtstensdæksel 1 stk
Facetskiver 16 stk. Fedtstenssider 2 sæt á 2 stk.
Skiver 2 stk.
Hvis man ved topafgang ønsker at montere røgrør og skorsten inden fedtstenssættet monteres på brændeovnen,
så kan man starte med at montere fedtstenstoppen og hæve den ved at lægge nogle træklodser ind under fedt-
stenstoppen,så den hæves minimum 10 mm.Dette gør det muligt at montere fedtstenssiderne på brændeovnen.
Når fedtstenssiderne er monteret, fjernes træklodserne og fedtstenstoppen styres på plads på styretapperne.
1.Afmontering af konsoller til fedtstenssider
Løft den ene konsol ca. 4 mm op og træk den væk fra brændeovnen, så konsollen løftes af styretapperne på
brændeovnens bundplade. Gentag med den anden konsol.Læg begge konsoller til side på en måde, så det vides,
hvilken konsol der er til henholdsvis højre og venstre side.
2. Montering af fedtsten på konsoller til fedtstenssider
Start med at montere fedtsten på konsollen til højre side. Der skal bruges 1 sten (til nederst) med en længde
på 35 cm og 1 sten (til øverst) med en længde på 72 cm.Læg den øverste sten med den flade side opad og læg
forsigtigt den højre konsol ned over fedtstenen,så fedtstenen ligger imellem de 2 på konsollen vinkelret stående
stålplader (afstandsbøjler). Fedtstenen skal lægges, så formen følger afstandsbøjlen på konsollen (illustration
2A). Skru fedtstenen fast med de 4 stk. skruer samt 4 stk. facetskiver (illustration 2B). Herefter monteres den
nederste fedtsten (længde: 35 cm) på samme måde med 4 stk. skruer i hver sin fedtsten. Denne fedtsten skal
også lægges,så formen følger afstandsbøjlen på konsollen.Husk at det er vigtigt at alle skruer skrues helt i bund.
Gentag hele processen med den anden konsol. Nu er fedtstenssiderne samlet (illustration 2C) og klar til at
blive monteret på brændeovnen.
3. Montering af fedtstenssider
Sæt den ene fedtstensside på styretapperne for neden (illustration 3A). Skub fedtstenssiden ind for oven, så de
to beslag i toppen rammer hinanden. Løft forsigtigt fedtstenssiden op (ca. 4 mm) og herefter ind mod bræn-
deovnen, indtil den falder i hak i beslaget på brændeovnen (illustration 3B). Den anden fedtstensside monteres
på samme måde.
4. Montering af fedtstenstop
Læg 1 skive ned over hver af de to styretapper (illustration 4) og læg herefter forsigtigt fedtstenstoppen på
brændeovnen, så den styres ned over de to styretapper på brændeovnen.
5. Montering af fedtstensdæksel
Skal brændeovnen monteres med bagudgang kan det medfølgende fedtstensdæksel monteres for at lukke hullet i
fedtstenstoppladen.Bæringen til fedtstensdækslet skal ned i hullet i fedtstenstoppladen (illustration 5),så de 4 tappe
(illustration 6) på bæringen vender opad.Placer bæringens ombukkede hjørne ind i fedtstenstoppladens indhak.
Klem bæringens arme LET sammen så bæringen kun lige kan komme ned i hullet i fedtstenstoppen og bæringens
fjedrende evne bevares.
Roter nu bæringen ca. 90 grader, så bæringen sidder godt i klemme i fedtstenstoppens hul og alle bæringens
3 hjørner sidder i spænd.
Nu kan fedtstensdækslet lægges ned i hullet i fedtstenstoppladen.
7
dansk
Mounting of soapstone set
A1. HWAM 3640 with soapstone set
Contents:
Designation Pcs. Designation Pcs.
Soapstone top 1 Soapstone cover plate 1
Screws 16
Supports for soapstone cover plate
1
Washer 16 Soapstone sides 2 sets of 2 each
Spacers 2
For top outlet only: If you want to connect the smoke pipe and chimney before installing the soapstone set,
start by installing the soapstone top and raising it 10 mm as a minimum.To do so, place wooden blocks under
the soapstone top.This will allow the soapstone sides to be installed on the stove. Once the soapstone sides
have been installed, remove the wooden blocks and position the soapstone top by means of the guide pins.
1. Removing soapstone side holders
Lift one of the holders about 4 mm and pull it away from the stove so that it disengages from the guide pins
on the bottom plate of the stove. Repeat with the other holder. Put the holders aside and note which holder
belongs to the right and left side respectively.
2. Fitting soapstone on soapstone side holders
Begin by fitting soapstone on the right-hand side holder.You need one slab of soapstone 35 cm in length (for
the bottom) and one slab of soapstone 72 cm in length (for the top). Place the upper slab on the floor with
the flat side up, and carefully lower the right-hand holder onto the slab so that it lies between the two steel
plates mounted at right angles on the holder (distance brackets).The soapstone must be installed so that its
form follows that of the distance bracket on the console (illustration 2A). Fasten the soapstone slab using the
four screws and the four washers (illustration 2B).Then install the lower soapstone side (length: 35 cm) in the
same way with four screws in each slab.The soapstone must also be installed so that its form follows that of
the distance bracket on the console. Important:All screws must be tightened as much as possible.
Repeat the process with the other holder.The soapstone sides have now been fitted (illustration 2C) and are
ready to be hung on the stove.
3. Installing soapstone sides
Place the soapstone side on the guide pins at the bottom (illustration 3A). Push the soapstone side in at the
top, making sure that the two fittings at the top touch each other. Lift the soapstone side up carefully (about 4
mm) and then in towards the stove until it falls into position in the fitting on the stove (illustration 3B). Repeat
the process with the other soapstone side.
4. Installing the soapstone top
Place one spacer on each of the two guide pins (illustration 4). Carefully position the soapstone top on the
stove, lowering it on to the two guide pins.
5. Installing the soapstone cover plate
If the stove is equipped with a rear outlet, the soapstone cover plate supplied can be used to cover the hole
in the soapstone top plate. The soapstone cover bracket goes into the hole in the soapstone top plate (il-
lustration 5), the four tabs (illustration 6) on the bracket facing upwards. Place the bent bracket corner in the
indentation in the soapstone top plate.
Squeeze the arms of the bracket lightly to fit the bracket in the hole in the soapstone top plate while maintain-
ing its elasticity.
Now rotate the bracket approx. 90 degrees to fix all three bracket corners properly in the hole in the soap-
stone top plate.
The soapstone cover plate can now be placed in the hole in the soapstone top plate.
english
8
Montage von steinverkleidung
A1. HWAM 3640 mit Steinverkleidung
Inhalt:
Bezeichnung St. Bezeichnung St.
Steintopplatte 1 Steindeckel 1
Schrauben 16 Träger für Steindeckel 1
Facettenscheiben 16 Steinseitenteile 2 Sets à 2 Stück
Scheiben 2
Sollen bei einem Kaminofen mit oben liegendem Rauchabgang Rauchrohr und Schornstein vor dem Anbringen
der Specksteinplatten montiert werden, kann man zunächst das Specksteinoberteil montieren und es mit
Hilfe von einigen Holzklötzen mindestens 10 mm anheben. Dadurch wird es möglich, die Specksteinseiten am
Kaminofen anzubringen. Nachdem die Seitenteile montiert sind, werden die Unterlegklötze entfernt und das
Oberteil auf die Führungszapfen geführt.
1. Demontage der Halterungen für die Steinseitenteile
Eine Halterung etwa 4 mm anheben und vom Kaminofen wegziehen, sodass die Halterung aus den Führungs-
zapfen an der Bodenplatte des Kaminofens gehoben werden kann.Mit der anderen Halterung ebenso verfahren.
Beide Halterungen so zur Seite legen, dass man weiß, welche Halterung auf die rechte bzw. linke Seite gehört.
2. Montage der Steine auf die Halterungen für die Steinseitenteile
Zunächst wird der Stein an die Halterung der rechten Seite montiert. Es wird für unten 1 Stein mit einer
Länge von jeweils 35 cm und für oben 1 Stein mit einer Länge von 72 cm verwendet.Der obere Stein wird mit
der flachen Seite nach oben gelegt. Dann wird die rechte Halterung so über den Stein gelegt, dass der Stein
zwischen den beiden senkrecht an der Halterung angebrachten Stahlplatten liegt (Abstandsbügel). Der Stein
muss so gelegt werden, dass die Form denAbstandsbügeln an der Konsole folgt.(s.Abb.2A).Den Stein mit den
4 Schrauben sowie 4 Facettenscheiben befestigen (s.Abb. 2B). Dann den unteren Stein (Länge 35 cm) ebenso
mit je 4 Schrauben montieren.Diese Steine müssen auch so gelegt werden, dass die Form den Abstandsbügeln
an der Konsole folgt. Bitte beachten: Es ist wichtig, dass alle Schrauben vollständig eingeschraubt werden.
Diesen Ablauf mit der anderen Halterung wiederholen. Jetzt sind die Steinseiten zusammengefügt (s.Abb. 2C)
und können an den Kaminofen montiert werden.
3.Anbau der Steinseitenteile
Zunächst eine Seite von oben auf die unteren Führungszapfen setzen (s.Abb. 3A) und nach unten einschieben,
sodass die beiden oberen Befestigungen zusammenkommen. Danach die Seite anheben (ca. 4 mm) und zum
Ofen hin andrücken, bis sie in die Halterungen am Kaminofen einrastet (s.Abb. 3B). Das andere Seitenteil ist
auf die gleiche Weise einzusetzen.
4.Anbau der Steintopplatte
1 Scheibe über jeden der beiden Führungszapfen legen (Abbildung 4) und dann vorsichtig die Speckstein-
Deckplatte auf den Kaminofen legen, sodass sie über die beiden Führungszapfen auf dem Kaminofen nach
unten geführt wird.
5. Montage des Steindeckels
Soll der Kaminofen mit Rauchabgang an der Rückseite montiert werden,lässt sich der mitgelieferte Steindeckel
montieren,um das Loch in der Steintopplatte zu verschließen.DenTräger für den Steindeckel so in die Öffnung
in der Steintopplatte (Abbildung 5) führen, dass die 4 Zapfen (Abbildung 6) des Trägers nach oben zeigen. Die
gebogene Ecke des Trägers in den Einschnitt der Steintopplatte legen.
DieArme desTrägers LEICHT zusammendrücken,sodass derTräger gerade in die Öffnung auf der Steintoplatte
passt und die Federeigenschaften des Trägers erhalten bleiben.
Jetzt denTräger um etwa 90 Grad drehen,damit er in der Öffnung der Steintopplatte fest sitzt und alle 3 Ecken
des Trägers gespannt sind.
Nun können Sie den Steindeckel in das Loch in der Steintopplatte einlegen.
deutsch
9
Montering av täljstenssats
A1. HWAM 3640 med täljstenssats
Innehåll:
Beteckning Antal Beteckning Antal
Täljstenstopp 1 Täljstensplugg 1
Skruv 16 Beslag för täljstensplugg 1
Brickor 16 Sida i täljsten Två set à 2 st.
Brickor 2
Om du vill montera rökröret och skorstenen på en kamin med rökutgång upptill innan du monterar täljstens-
satsen på kaminen kan du börja med att montera toppskivan i täljsten och höja den minst 10 mm genom att
lägga några träklossar under toppskivan.Sedan kan du montera täljstenssidorna på kaminen.När du har monterat
täljstenssidorna tar du bort träklossarna och för toppskivan på plats på styrtapparna.
1. Demontering av konsoler för täljstenssidor
Lyft upp den ena konsolen ca 4 mm och dra bort den från braskaminen så att konsolen lyfts av styrtapparna på
braskaminens bottenplåt. Upprepa med den andra konsolen. Lägg båda konsolerna åt sidan och markera dem
på något sätt, så att du kommer ihåg vilken som ska sitta i höger respektive vänster sida.
2. Montering av täljsten på konsoler för täljstenssidor
Börja med att montera täljsten på höger sidas konsol. Du behöver en täljsten med en längd på 35 cm (nertill)
och en täljsten med en längd på 72 cm (upptill). Lägg den övre stenen med den flata sidan uppåt och lägg för-
siktigt ner den högra konsolen på täljstenen, så att täljstenen är placerad mellan de två stålplåtarna som står
vinkelrätt på konsolen (distansbyglar).Placera täljstenen så att formen följer distansbygeln på konsolen (illustra-
tion 2A). Skruva fast täljstenen med fyra skruvar och fyra brickor (illustration 2B). Montera sedan den nedre
täljstenen (längd: 35 cm) på samma sätt med fyra skruvar. Även den här täljstenen ska placeras så att formen
följer distansbygeln på konsolen. Observera att det är viktigt att alla skruvar skruvas i helt.
Upprepa alla moment på den andra konsolen. Nu är täljstenssidorna hopmonterade (illustration 2C) och kan
monteras på braskaminen.
3. Montering av sidor i täljsten
Placera den ena täljstenssidan på styrtapparna nedtill (illustration 3A). Skjut in täljstenssidan mot braskaminen
så att de två beslagen upptill rör vid varandra. Lyft försiktigt täljstenssidan (ca 4 mm) uppåt och sedan in mot
braskaminen tills den glider ned på beslaget på braskaminen (illustration 3B). Montera den andra täljstenssidan
på samma sätt.
4. Montering av täljstenstopp
Sätt en bricka på de 2 styrtapparna (illustration 4) och lägg sedan försiktigt toppskivan på braskaminen så att
den sänks ner på de 2 styrtapparna (illustration 6) på braskaminen.
5. Montering av täljstensplugg
Om braskaminen ska monteras med rökutgång bakåt kan du använda den medföljande täljstenspluggen för
att täcka hålet i toppskivan av täljsten. Placera monteringsbeslaget för täljstenspluggen i hålet på toppskivan
av täljsten (illustration 5) så att de 4 tapparna (illustration 6) på monteringsbeslaget pekar uppåt. Se till att
monteringsbeslagets vikta hörn hamnar i toppskivans skåror.
Kläm FÖRSIKTIGT ihop monteringsbeslagets armar så att beslaget nätt och jämnt kan komma ner i hålet på
toppskivan och behåller sin fjädrande förmåga.
Vrid monteringsbeslaget ca 90 grader så att det kläms fast ordentligt i toppskivans hål och alla 3 hörnen på
beslaget sitter i spänn.
Nu kan du lägga ner täljstenspluggen i hålet i toppskivan.
svensk
10
Altri manuali per 3640
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali HWAM Stufa
HWAM
HWAM 4510 Manuale utente
HWAM
HWAM 3520 Manuale utente
HWAM
HWAM 2610 Manuale utente
HWAM
HWAM Classic 7H Manuale utente
HWAM
HWAM 4110 Manuale utente
HWAM
HWAM 4660 Manuale utente
HWAM
HWAM 120/80 Manuale utente
HWAM
HWAM Wood 3600 Range Manuale del proprietario
HWAM
HWAM Vivaldi Manuale
HWAM
HWAM 2610 Manuale utente
