HYGIPLAS CF915 Manuale utente
TripleTimer
Instruction manual
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CF915
NL
IT
FR
ES
DE
PT
TripleTimer
Handleiding
Triple minuteur
Mode d’emploi
Dreifachtimer
Bedienungsanleitung
Timer triplo display
Manuale di istruzioni
Temporizador triple
Manual de instrucciones
Temporizador triplo
Manual de instruções
EN
2
FEATURES:
• Tri-display count down
• Maximum count down / up 23hr 59min 59sec
• 1 / 100 second count up display
SPECIFICATION:
Maximum Count Down / Up Range 23 hours 59 minutes 59 seconds
Count Down Display Resolution 1 second
Count Up Display Resolution 1 / 100 second
Display Size 42(W) x 45(H) mm
Digit Size 6(W) x 12(H) mm
Battery 3 volt, size CR2032 or equivalent x1 piece
(included)
Product Size 61(W) x 118(H) x 17(D) mm
INSTALLATION:
1. Slide down battery cover.
2. Install batteries with correct polarity positioning.
3. Put back battery cover.
4. Peel off display protective sheet.
5. Pressandhold[CLOCK/TIMER]untildisplayflashing
6. Press [12 / 24] button on the back to select 12 or 24 hours time format.
7. Press [HR], [MIN] and [SEC] to set the correct time.*
8. Press[CLOCK/TIMER]tofinishclocksetting.
• 12 / 24 hours time format
• Foldaway stand
• Magnetic attachment
OPERATION:
Count Down (Timer):
1. Press [CLOCK/TIMER] to select timer mode.
2. Pressandhold[T1]until“TIMER1”iconashing.
3. Press [HR], [MIN] and [SEC] to set the desired count down time.*
4. Press[T1]tonishTIMER1setting.
5. Repeat above procedures 2-4 to set TIMER 2 and 3.
EN
3
6. Press [START/STOP/MEMORY] to start all timers’ count down simultaneously.
7. Press the button again to pause.
8. Press the button once more to resume count down.
9. The timer will sound when each setting’s display value becomes 0:00 00 and
will be counting up to show the elapsed time.
10. Press [START/STOP/MEMORY] will stop TIMER 1, press the button again will
stop TIMER 2 and press the button once more will stop TIMER 3.
11. Press [CLEAR] to clear all values.
12. Press [START/STOP/MEMORY] will display the memorized preset values.
13. To operate each timer individually, Press T1, T2, or T3 respectively to start or
stop the timer, or recall the memorized preset values after pressing the
[CLEAR] button.
Count Up:
Press [CLOCK/TIMER] to select clock mode.1.
Press [CLEAR] to clear display values.2.
Press [START/STOP/MEMORY] to start count up.3.
Press the button again to pause.4.
Press the button to resume count up.5.
* During setting the values, press and hold the [HR], [MIN] or [SEC] button will
increase the values automatically.
Compliance
Dispose of depleted batteries in accordance with local regulations, within the EC there are
nominated disposal points for batteries.
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the
product must not be disposed of as household waste. To help prevent
possible harm to human health and/or the environment, the product
must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling
process. For further information on how to dispose of this product
correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible
for waste disposal in your area.
HYGIPLAS parts have undergone strict product testing in order
to comply with regulatory standards and specifications set by
international, independent, and federal authorities.
HYGIPLAS products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of HYGIPLAS.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, HYGIPLAS reserve the right to change
specifications without notice.
NL
4
KENMERKEN:
• Drievoudig display countdown
• Maximale af-/optelling 23 uur 59 min. 59 sec.
• 1/100 seconde optellingsweergave
• 12/24-uur tijdsindeling
• Inklapbare steun
• Magnetische bevestiging
SPECIFICATIE:
Maximaal aftellings-/optellingsbereik 23 uur 59 minuten 59 seconden
Resolutie aftellingsweergave 1 seconde
Resolutie optellingsweergave 1/100 seconde
Displaygrootte 42(b) x 45(h) mm
Digitgrootte 6(b) x 12(h) mm
Batterij 3 volt, type CR2032 of equivalent
x1 stuk (inbegrepen)
Productgrootte 61(b) x 118(h) x 17(d) mm
INSTALLATIE:
Schuif de batterijdeksel open.1.
Plaats de batterijen in de juiste poolpositie.2.
Schuif de batterijdeksel dicht.3.
Haal de beschermingsfolie van het display.4.
Druk en houd ingedrukt [CLOCK/TIMER] totdat het display knippert.5.
Druk de knop [12 / 24] aan de achterzijde in om de 12 of 24 uur6.
tijdsindeling te kiezen.
Druk op [HR], [MIN] en [SEC] om de juiste tijd in te stellen.*7.
Druk op [CLOCK/TIMER] om de instelling te voltooien.8.
NL
5
WERKING:
Aftelling (timer):
Druk op [CLOCK/TIMER] om de timer-modus te selecteren.1.
Druk en houd ingedrukt [T1] totdat het icoontje “TIMER 1” knippert.2.
Druk op [HR], [MIN] en [SEC] om de gewenste aftellingstijd in te stellen.*3.
Druk op [T1] om de TIMER 1 –instelling te voltooien.4.
Herhaal de bovenstaande stappen 2 tot 4 om TIMER 2 en 3 in te stellen.5.
Druk op [START/STOP/MEMORY] om de aftelling van alle timers gelijktijdig6.
te starten.
Druk de knop opnieuw in om te pauzeren.7.
Druk nogmaals één keer op de knop om het aftellen te hervatten.8.
De timer geeft een geluidssignaal zodra de ingestelde displaywaarde 0:00 009.
bereikt en start automatisch het optellen om de verstreken tijd weer te geven.
Het indrukken van de knop [START/STOP/MEMORY] stopt TIMER 1, bij een10.
tweede druk stopt TIMER 2 en bij een derde druk stopt TIMER 3.
Druk op [CLEAR] om alle waarden te wissen.11.
Bij het indrukken van knop [START/STOP/MEMORY] worden de in het12.
geheugen opgeslagen instelwaarden op het display weergegeven.
Om elke timer individueel te gebruiken, drukt u op knop T1, T2, of T3 om de13.
respectievelijke timer te starten of te stoppen. Druk op de knop [CLEAR] om
alle opgeslagen instelwaarden te wissen.
Optelling:
Druk op [CLOCK/TIMER] om de klok-modus te selecteren.1.
Druk op [CLEAR] om alle displaywaarden te wissen.2.
Druk op [START/STOP/MEMORY] om de optelling te starten.3.
Druk de knop opnieuw in om te pauzeren.4.
Druk opnieuw op de knop om de optelling te hervatten.5.
* Door tijdens het instellen van de waarden de knop [HR], [MIN] of [SEC] in te
drukken en ingedrukt te houden, worden de waarden automatisch verhoogd.
FR
6
CARACTÉRISTIQUES :
• Compteàreboursàaffichagtriple
• Durée maximale du compte à rebours / progressif de 23 h 59 min 59 sec
• Affichagducompteprogressifau1/100s
• Format horaire 12 / 24 heures
• Support pliant
• Attache magnétique
SPÉCIFICATION :
Durée maximale du compte à rebours / progressif 23 heures 59 minutes
59 secondes
Résolutiondel’affichag ducompteàrebours 1 seconde
Résolutiondel’affichag ducompteprogressif 1/100 seconde
Dimensions de l’écran 42 (l) x 45 (H) mm
Dimensions des chiffres 6 (l) x 12 (H) mm
Pile 1 pile CR2032 ou équivalent de
3 V (fournie)
Dimensions du produit 61 (l) x 118 (H) x 17 (P) mm
INSTALLATION :
Faire glisser le couvercle de la pile.1.
Installer la pile en respectant la polarité.2.
Remettre le couvercle de la pile en place.3.
Décollerlelmdeprotectiondel’écran.4.
Appuyer sur [CLOCK/TIMER] jusqu’à ce que l’écran clignote.5.
Appuyer sur le bouton [12/24] au dos pour sélectionner le format horaire de6.
12 ou 24 heures.
Appuyer sur [HR], [MIN] et [SEC] pour régler l’heure.*7.
Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour terminer le réglage de l’horloge.8.
FR
7
FONCTIONNEMENT :
Compte à rebours (minuteur) :
Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner le mode minuteur.1.
Appuyer sur [T1] jusqu’à ce que l’icône « TIMER 1 » clignote.2.
Appuyer sur [HR], [MIN] et [SEC] pour régler la durée du compte à3.
rebours désirée.*
Appuyer sur [T1] pour terminer le réglage du MINUTEUR 1.4.
Répéter les procédures 2 à 4 ci-dessous pour régler le MINUTEUR 2 et 3.5.
Appuyer sur [START/STOP/MEMORY] pour démarrer simultanément le compte6.
à rebours de tous les minuteurs.
Appuyer à nouveau sur le bouton pour pauser.7.
Appuyer à nouveau sur le bouton pour redémarrer le compte à rebours.8.
Leminuteursonnelorsque0:0000s’affich àl’écranpourchaqueparamètre9.
et démarre un compte progressif indiquant le temps écoulé.
Appuyer sur [START/STOP/MEMORY] pour arrêter le MINUTEUR 1. Appuyer à10.
nouveau sur ce bouton pour arrêter le MINUTEUR 2 et encore une fois pour
arrêter le MINUTEUR 3.
Appuyer sur [CLEAR] pour effacer toutes les valeurs.11.
Appuyersur[START/STOP/MEMORY]pouraffiche lesvaleursprédéfinie12.
en mémoire.
Pour utiliser chaque minuteur séparément, appuyer respectivement sur T1, T213.
ouT3pourdémarrerouarrêterleminuteurouaffiche lesvaleursprédéfinie
enmémoireaprèsavoirappuyésurlebouton[CLEAR].
Compte progressif :
Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner le mode horloge.1.
Appuyersur[CLEAR]poureffacerlesvaleursaffichées2.
Appuyer sur [START/STOP/MEMORY] pour démarrer le compte progressif.3.
Appuyer à nouveau sur le bouton pour pauser.4.
Appuyer sur le bouton pour redémarrer le compte progressif.5.
* Lorsdelaconfigu ationdecesvaleurs,appuyersurlebouton[HR],[MIN]ou
[SEC] et le maintenir enfoncé pour augmenter automatiquement les valeurs.
DE
8
FUNKTIONEN:
• Dreifache Countdown-Anzeige
• Maximaler Countdown / Zeitnahme 23 h 59 Min. 59 Sek.
• Display zählt bis zu Hundertstel Sekunden
• Zeitformat 12 oder 24 Stunden
• Klappständer
• Magnethalterung
SPEZIFIKATION:
Maximaler Zeitnahme-/Countdown-Bereich 23h 59 Min. 59 Sek.
Auflösun derCountdown-Anzeige 1 Sekunde
Auflösun derZeitnahmeanzeige Hundertstel Sekunden
Displaygröße 42(B) x 45(H) mm
Zifferngröße 6(B) x 12(H) mm
Batterie 3V,GrößeCR2032odervergleichbar,
1 Batterie (im Lieferumfang)
Produktgröße 61(B) x 118(H) x 17(T) mm
EINRICHTUNG:
Batterieabdeckung abschieben.1.
Batterien einlegen (auf korrekte Ausrichtung achten).2.
Batterieabdeckung wieder aufschieben.3.
SchutzlmvomDisplayabziehen.4.
[UHR/TIMER] gedrückt halten, bis das Display blinkt.5.
Die Taste [12 / 24] auf der Rückseite drücken, um das 12- oder 24-Stunden6.
Zeitformat zu wählen.
Mit [H], [MIN] und [SEK] die korrekte Uhrzeit einstellen.*7.
[UHR/TIMER] drücken, um die Einstellung der Uhrzeit zu beenden.8.
DE
9
BETRIEB:
Countdown (Timer):
[UHR/TIMER] drücken, um den Timer-Modus zu wählen.1.
[T1] gedrückt halten, bis das „TIMER 1“-Symbol blinkt.2.
Mit [H], [MIN] und [SEK] die gewünschte Countdown-Zeit einstellen.*3.
[T1] drücken, um die Einstellung für TIMER 1 zu beenden.4.
Zur Einstellung von TIMER 2 und 3 die Schritte 2 bis 4 wiederholen.5.
Durch Drücken von [START/STOP/SPEICHER] wird der Countdown für alle6.
Timer gleichzeitig gestartet.
Durch erneutes Drücken der Taste wird der Countdown unterbrochen.7.
Taste erneut drücken, um den Countdown wieder zu starten.8.
DerTimerertönt,wennderDisplaywertfürdieeinzelnenEinstellungen9.
0:00 00 erreicht. Dann zählt die Anzeige weiter und zeigt so die vergangene
Zeit ab 0:00 00 an.
Bei Drücken von [START/STOP/SPEICHER] wird TIMER 1 gestoppt, erneutes10.
Drücken der Taste stoppt TIMER 2 und ein drittes Drücken TIMER 3.
Mit[LÖSCHEN]werdenalleWertegelöscht.11.
Durch Drücken von [START/STOP/SPEICHER] werden die gespeicherten,12.
voreingestellten Werte eingeblendet.
Zum separaten Betrieb der einzelnen Timer T1, T2 bzw. T3 drücken um den13.
Timer zu starten oder zu stoppen oder um nach Drücken von [LÖSCHEN] die
gespeicherten voreingestellten Werte aufzurufen.
Zeitnahme:
[UHR/TIMER] drücken, um den Uhrenmodus zu wählen.1.
Mit[LÖSCHEN]werdendieDisplay-Wertegelöscht.2.
Durch Drücken von [START/STOP/SPEICHER] wird die Zeitnahme gestartet.3.
Durch erneutes Drücken der Taste wird die Zeitnahme unterbrochen.4.
Erneutes Drücken der Taste setzt die Zeitnahme fort.5.
* Wenn Sie beim Einstellen der Werte die Taste [H], [MIN] bzw. [SEC] gedrückt
halten, steigt der Wert automatisch.
IT
10
FUNZIONI:
• Conteggio alla rovescia su display triplo.
• Conto alla rovescia/ conteggio in avanti max. 23 ore 59 min. 59 sec.
• Display conteggio in avanti 1 / 100 secondi
• Formato orario 12/24 ore
• Base pieghevole
• Sistemadifissaggimagnetico
SPECIFICHE:
Intervallo massimo di conteggio in avanti/
conto alla rovescia
23 ore 59 minuti 59 secondi
Risoluzione display conto alla rovescia 1 secondo
Risoluzione display conteggio in avanti 1 / 100 secondi
Dimensioni del display 42 mm (L) x 45 mm (H)
Dimensione cifre 6 mm (L) x 12 mm (H)
Batteria 1 batteria da 3 Volt, CR2032 o
equivalente (inclusa)
Dimensioni prodotto 61 mm (L) x 118 mm (H) x 17 mm (P)
IMPOSTAZIONE:
Estrarre il coperchio della batteria.1.
Inserire le batterie posizionando la polarità in modo corretto.2.
Reinserire il coperchio della batteria.3.
Rimuovere la pellicola protettiva dal display.4.
Premeresenzarilasciare[CLOCK/TIMER]fin aquandoildisplay5.
non lampeggia.
Premere il pulsante [12/24] nella parte posteriore per selezionare il6.
formato orario a 12 o 24 ore.
Premere [HR], [MIN] e [SEC] per impostare l’ora esatta.*7.
Premere [CLOCK/TIMER] per completare l’impostazione dell’orologio.8.
Indice
Lingue:
Altri manuali HYGIPLAS Timer
