I-VALO MARCO Guida alla risoluzione dei problemi
I-VALO tuotenro: 28027
I-VALO MARCO käyttö- ja huolto-ohjeet 03/2019
I-VALO MARCO®
ULTRA SLIM LED LOWBAY LUMINAIRE
RU Инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию 22
FR Notice d’utilisation, d’installation et de maintenance 16
SV Bruks- och underhållsinstruktioner 13
DE Betriebs- Wund artungsanleitung 10
EN Operation and maintenance instructions 7
FI Käyttö- ja huolto-ohjeet 4
PL 19Instrukcja obsługi i konserwacji
VALAISIMEN MITAT | MEASURES | LEUCHTENABMESSUNGEN | MÅTT | ENCOMBREMENT | WYMIARY | РАЗМЕРЫ
SUODATTIMEN VAIHTO | FILTER REPLACEMENT | FILTERWECHSEL | BYTE AV FILTER | REMPLACEMENT DU FILTRE | WYMIANA FILTRA | ЗАМЕНА
2
3
2I-VALO OY | TEL +358 (0) 10 501 3000 |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
VALAISIMEN MITAT | MEASURES | LEUCHTENABMESSUNGEN | MÅTT | ENCOMBREMENT | WYMIARY | РАЗМЕРЫ
36
40
750
774140
36
ø5.5
1310
1334
36
40
140
3
SUODATTIMEN VAIHTO | FILTER REPLACEMENT | FILTERWECHSEL | BYTE AV FILTER | REMPLACEMENT DU FILTRE | WYMIANA
FILTRA | ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
FI Suodattimen vaihtoa varten valaisimen kansi on irrotettava. Ruuvaa valaisimen päädyissä olevat neljä ruuvia irti ja poista
kansi. Suodattimen vaihdon jälkeen kiinnitä kaikki neljä ruuvia huolellisesti takaisin paikoilleen. Kansi maadoittuu ruuvien
kautta valaisimen runkoon.
EN For replacing the lter, the luminaire cover must be loosened. Unscrew the four screws at either end of the luminaire and
remove the cover. After replacing the lter, x the screws back in place carefully. The screws earth the cover to the luminaire
frame.
DE Für Filterwechsel wird die Leuchtenabdeckung demontiert. Drehen Sie die vier Schrauben an den Gehäuseenden heraus und
entfernen Sie die Abdeckung.
SV När ltret ska bytas måste armaturens kåpa lossas. Lossa se fyra skruvarna i båda ändarna av armaturen och avlägsna kåpan.
När ltret har bytts ut ska skruvarna skruvas tillbaka på plats ordentligt. Kåpan är fäst vid armaturens stomme med skruvarna.
FR Pour remplacer le ltre, le couvercle du luminaire doit être détaché. Dévisser les quatre vis à l’une des extrémités du luminaire
et déposer le couvercle. Après le remplacement du ltre, rexer les vis avec précaution. Les vis mettent à la terre le couvercle
sur le cadre du luminaire.
PL Aby wymienić ltr, należy poluzować osłonę oprawy oświetleniowej. Odkręcić cztery śruby na obu końcach oprawy i zdjąć
osłonę. Po wymianie ltra ostrożnie wkręcić śruby z powrotem na miejsce. Śruby służą jako uziemienie i przymocowują osłonę
do ramy oprawy oświetleniowej.
RU Перед заменой фильтра необходимо снять рассеиватель светильника. Открутить по два винта (всего четыре) с каждого конца
светильника и снять рассеиватель. После замены фильтра аккуратно завинтить винты, так как винты заземляют рассеиватель на корпус
светильника.
FI Tarvittavat työkalut: ruuvauskärki TX25, hylsyavain 16mm
EN The required tools: screwdriver bit TX25, socket wrench 16 mm
DE Benötigte Werkzeuge: Schraubendrehereinsatz TX25, Schraubenschlüssel 16 mm
SV Nödvändiga verktyg: skruvmejsel med bit TX25, hylsnyckel 16 mm
FR Outils requis : embout de tournevis TX25, clé à douille 16 mm
PL Wymagane narzędzia: wkrętak TX25, klucz nasadowy 16 mm
RU Необходимые инструменты: отвертка TX25, торцовый гаечный ключ 16 мм
4I-VALO OY | TEL +358 (0) 10 501 3000 |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
FI
Valaisin MARCO
Ta (ºC) -35….+50°C
Kotelointiluokka (IP) IP65
Kokonaisteho (W) MA10: 26 W
MA20: 53 W
Jännite (V) 220-240 V
Taajuus (Hz) 50/60 Hz
Palamisvirta (A) Syttymisvirta (A) Tehokerroin
MA10 0,11 5 A 50 μs 0,95
MA20 0,22 10 A 50 μs 0,96
Liitäntävaihtoehdot
ON/OFF -versio: johto 1,5m + schuko pistotulppa (1,5 mm²)
Johto 1,5m vapaalla päällä
Pikakytkentäliitin 1,5m 1,5 mm² johdolla (3-kertainen)
Max. valaisinmäärä per
johdonsuoja-automaatti (* B10 A B16 A C10 A C16 A
MA10 20 32 20 32
MA20 10 16 10 16
Huom. Taulukon arvot pätevät valaisinperheen vakiomalleihin. Oikeus muutoksiin pidätetään.
*) Koska komponenttivalmistajat kehittävät tuotteitaan itsenäisesti saattaa valaisinmäärä vaihdella elektronisten komponenttien valmistajan mukaan. Tästä syystä
tarkassa valaisinmäärän mitoituksessa tulee tiedot aina tarkistaa valmistajalta. Tarkan valaisinmäärän voi varmistaa asiakaspalvelustamme.
TEKNISET TIEDOT
D
ESD
5
FI
ASENNUS
• Valaisimen saa asentaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja paikallisen lainsäädännön mukaisesti.
• Valaisinta saa käyttää vain sellaisessa ympäristössä, johon se tyyppikilpensä mukaan on tarkoitettu.
• Valaisimia kytkettäessä tulee varmistua siitä, ettei syöttöjohdossa ole jännitettä.
• Valaisimen rakenteen muuttaminen ja lisäkytkentöjen tekeminen on kielletty.
• I-Valon valaisimet toimitetaan aina valmiilla asennusrei’illä eikä runkoon saa tehdä omatoimisesti muita reikiä.
• Valaisin voidaan asentaa suoraan kattoon tai muuhun asennuspintaan valaisimen päissä olevista korvakkeista.
• Valaisin voidaan asentaa myös erikseen tilattavalla asennuskiinnikkeellä asennuskohteen mukaan:
- 6021 vaijeriripustuskiinnike
- 6035 portaaton seinäkiinnike (2 kpl)
- 6036 portaaton kaidekiinnike (2 kpl)
- 6060 seinäkiinnike (2 kpl)
- 6061 seinäkiinnike (ei sovellu MA20-valaisimelle)
- 6063 pylväskiinnike (ei sovellu MA20-valaisimelle)
- 6065 putkikiinnike (ei sovellu MA20-valaisimelle)
- 6066.030.00 portaaton suuntaussanka (ei sovellu MA20-valaisimelle)
- 6079 vaijerikiinnike
KÄYTTÖ & HUOLTO
• Ennen huoltoa valaisin on tehtävä jännitteettömäksi. Valaisimen osien jäähtyminen kestää useita minuutteja.
• Valaisinta ei saa käyttää ilman sen sulkulasia. Mikäli sulkulasi rikkoontuu, kytke valaisin irti sähköverkosta
välittömästi.
• Kiinnikkeen sekä tiivistepintojen kunto on syytä tarkistaa säännöllisesti.
• Mikäli valaisin vahingoittuu siten, että valaisimen tiiveys ei vastaa enää sen tyyppikilvessä ilmoitettua IP-luokitusta,
se tulee välittömästi vaihtaa uuteen! Vaurioitunutta valaisinta ei saa käyttää; jännite tulee katkaista välittömästi.
• Epävakaa sähköverkko voi vaurioittaa valaisimien elektronisia komponentteja.
• Liitäntälaitteen elinikään vaikuttaa lämpötila ja syöttöjännitteen laatu. Arvioitu vikaantumismäärä liitäntälaitteen
eliniän aikana on maksimissaan 10%. Transientit ja jännitepiikit, kuten myös epäpuhdas syöttöjännite, lyhentävät
elinikää merkittävästi tai saattavat rikkoa liitäntälaitteen kokonaan.
• LED-valaisimien valontuotossa on ±10% toleranssi. LED-valonlähteiden valovirta alenee eliniän aikana kuten
perinteistenkin valonlähteiden. Vaihdettaessa vanha LED-valaisin uuteen, saattaa ero valontuotossa olla silmin
erotettavissa johtuen uuden valaisimen paremmasta valotehosta. Myös valaisimen värilämpötila saattaa muuttua.
• Tuote kuuluu elektronisten laitteiden jätteenkäsittelyä (WEEE) koskevan direktiivin 2012/19/EC piiriin ja tuote tulee
elinkaaren lopussa kierrättää asianmukaisesti.
6I-VALO OY | TEL +358 (0) 10 501 3000 |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
PUHDISTAMINEN
• Ennen huoltoa valaisin on tehtävä jännitteettömäksi. Elektronisia komponentteja tai liittimiä ei saa altistaa
kosteudelle.
• Valaisimen ulkopinnat on syytä puhdistaa ajoittain liasta ja näin varmistaa sen tehokas toiminta.Säännöllinen
puhdistus on tärkeää, jotta valaisin säilyttää optimaalisen valotehonsa sekä annetun käyttöiän.
• Paksu pölykerros valaisimen päällä nostaa valaisimen sisäistä lämpötilaa ja lyhentää valaisimen elinikää.
• Puhdistukseen voidaan tarvittaessa käyttää neutraaleja pesuaineliuoksia (pH 7), esimerkiksi astianpesuaineita.
Nämä sopivat myos valaisimen sulkulasin puhdistukseen. Laimenna pesuainetta vedellä ja käytä puhdistukseen
kangasliinaa tai pesusientä.
• Puhdistusainetta ei saa suihkuttaa suoraan valaisimen pintaan sillä sitä voi olla vaikea poistaa valaisimen
suojakannesta.
• Valaisimen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.
• On huomioitava, että LED-valaisimet ovat herkkiä staattiselle sähkölle (ESD).
SUODATTIMEN VAIHTO
• Valaisin on varustettu suodattimella. Normaalissa teollisuusympäristössä suositellaan suodattimen vaihtoväliksi n.
4-5 vuotta olosuhteista riippuen.
• Mikäli valaisimen päälle kerääntyy likaa, on myös suodatin hyvä vaihtaa uuteen samalla kun valaisin puhdistetaan.
• Suodattimen vaihtoa varten valaisimen kansi on irrotettava. Ruuvaa valaisimen päädyissä olevat neljä ruuvia irti
ja poista kansi (katso kuva sivulla 3). Suodattimen vaihdon jälkeen kiinnitä kaikki neljä ruuvia huolellisesti takaisin
paikoilleen. Kansi maadoittuu ruuvien kautta valaisimen runkoon.
• Tarvittavat työkalut:
- ruuvauskärki TX25
- hylsyavain 16mm
TAKUU
• Valaisimen takuuaika on kaksikymmentäneljä (24) kuukautta kauppalaskun päiväyksestä.
• I-Valo hyvittää harkintansa mukaan joko korjaamalla, korvaavalla tuotteella tai varaosalla tuotteiden
asianmukaisessa käytössä ilmenevät viat, jotka johtuvat ainoastaan virheellisestä suunnittelusta, materiaalista tai
valmistuksesta.
• Valaisinta ei saa avata.
• Takuu raukeaa, mikäli tätä ohjetta ei ole noudatettu.
• Tarkemmat takuuehdot I-Valon yleisten myyntiehtojen mukaisesti. Ehdot on löydettävissä www.i-valo.com -sivustolta.
FI
7
EN
Luminaire MARCO
Ta (ºC) -35….+50°C
Enclosure rating (IP) IP65
Power consumption (W) MA10: 26 W
MA20: 53 W
Voltage (V) 220-240 V
Frequency (Hz) 50/60 Hz
Mains current (A) Start-up (A) Power factor
MA10 0.11 5 A 50 μs 0.95
MA20 0.22 10 A 50 μs 0,96
Connection options
ON/OFF -version: cable 1.5 m + schuko plug (1,5 mm²)
Free end cable 1.5 m (1,5 mm²)
Quick connect terminal with 1.5 m cable (3-fold)
Max. number of luminaires per
automatic circuit breaker (* B10 A B16 A C10 A C16 A
MA10 20 32 20 32
MA20 10 16 10 16
Note: The values given in the table apply to standard models of the family of luminaires. We reserve the right to make changes.
* Because component manufacturers develop their products independently, the number of luminaires may vary by LED driver model and manufacturer. Therefore, the
manufacturer should always be consulted to check the number of luminaires. The exact number of luminaires is available from our customer service.
TECHNICAL DETAILS
D
ESD
8I-VALO OY | TEL +358 (0) 10 501 3000 |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
EN
INSTALLATION
• The luminaire may only be installed by a professional electrician in accordance with local legislation.
• The luminaire may only be used in an environment for which it has been designed according to its rating label.
• Always connect the luminaires when there is no incoming voltage.
• Changing construction of the luminaire and making any changes to cabling is prohibited.
• I-Valo luminaires are always delivered equipped with mounting holes. Do not make any other holes in the frame.
• The luminaire can be installed directly to the ceiling or other installation surface from the lugs at the ends of the
luminaire.
• The luminaire can also be installed with a separately ordered installation fastener according to the installation
location:
- 6021 wire suspension bracket
- 6035 stepless wall bracket (2 pcs)
- 6036 adjustable rail bracket (2 pcs)
- 6060 wall bracket (2 pcs)
- 6061 wall bracket (not compatible with the MA20 luminaire)
- 6063 pole bracket (not compatible with the MA20 luminaire)
- 6065 pipe bracket (not compatible with the MA20 luminaire)
- 6066.030.00 continuously adjustable alignment bar (not compatible with the MA20 luminaire)
- 6079 wire bracket
USAGE & MAINTENANCE
•Before performing maintenance, power must be disconnected from the luminaire. It takes several minutes for the
luminaire components to cool down.
• The luminaire must not be used without its cover glass. In case the cover glass gets broken, disconnect the luminaire
immediately from the power supply.
• The condition of the bracket and sealing surfaces should be checked regularly.
• In case the luminaire gets damaged in a way that affects the enclosure given in the rating label (IP rating), replace it
immediately! A damaged luminaire must not be used; power must be disconnected from it immediately.
• An unstable electrical grid may damage the electronic components of the luminaires.
• Temperature and the quality of the supply voltage affect the service life of the electronic control gear. The estimated
failure rate during the service life of the control gear is no higher than 10%. Transients and voltage spikes signicantly
reduce the service life, as does unclean supply voltage, and they may break the control gear.
• The luminous emittance of LED luminaires has a tolerance of ±10%. The luminous ux of LED light sources decreases
over their service life just like that of traditional light sources. When an old LED luminaire is replaced with a new one,
the difference in luminous emittance may be evident to the naked eye due to the better lighting power of the new
luminaire. The colour temperature of the luminaire may also change.
• The product is covered by the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012/96/EC (WEEE), and must be
properly recycled at the end of its service life.
9
CLEANING
• Before performing maintenance, power must be disconnected from the luminaire. The electronic components and
connectors must not be exposed to moisture.
• The exterior surfaces of the luminaire should be cleaned of dirt occasionally, thus ensuring its effective operation.
Regular cleaning is important for optimal luminous emittance and product life.
• A thick layer of dust on top of the luminaire will increase its internal temperature. This will reduce the service life of
the luminaire.
• If necessary, the luminaire can be cleaned with neutral washing solutions (pH 7), for example dishwashing liquids.
These are suitable for cleaning the cover glass as well. Dilute the cleaning agent with water, and use a cloth rag or a
sponge for cleaning.
• Do not spray the cleaning agent directly onto the surface of the luminaire, as it might be difcult to remove from the
protective cover.
• Do not use a pressure washer to clean the luminaire.
• Please note, that LED luminaires are sensitive to electrostatic discharges (ESD).
FILTER REPLACEMENT
• The luminaire is equipped with a lter. In normal industrial surroundings it is recommended to change the lter every
4-5 years, depending on the conditions.
• If dust accumulates on the luminaire, it is recommended to change the lter in connection with cleaning the
luminaire.
• For replacing the lter, the luminaire cover must be loosened. Unscrew the four screws at either end of the luminaire
and remove the cover (see the picture on page 3). After replacing the lter, x the screws back in place carefully. The
screws earth the cover to the luminaire frame.
• The required tools:
- bit TX25
- socket wrench 16 mm
WARRANTY
• The warranty period for the luminaire is twenty-four (24) months from the date of the invoice.
• I-Valo will be liable for any defects in design, materials or workmanship of the products that emerge in appropriate
use by repairing or replacing the product or by using a spare part.
• The luminaire must not be disassembled.
• The warranty becomes null and void, if these instructions are not followed.
• More specic warranty terms in accordance with I-Valo’s general terms of sale. The terms and conditions can be
found at www.i-valo.com.
EN
10 I-VALO OY | TEL +358 (0) 10 501 3000 |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
DE
Leuchte MARCO
Umgebungstemperatur
(Ta) (°C) -35….+50°C
Schutzart (IP) IP65
Stromverbrauch (W) MA10: 26 W
MA20: 53 W
Spannung (V) 220-240 V
Frequenz (Hz) 50/60 Hz
Brennstrom (A) Zündstrom (A) Leistungsfaktor
MA10 0,11 5 A 50 μs 0,95
MA20 0,22 10 A 50 μs 0,96
Anschlussoptionen
EIN/AUS-Ausführung: 1,5 m Kabel + Schuko Stecker (1,5 mm²)
1,5 m Kabel mit freien Enden (1,5 mm²)
Steckanschluss mit 1,5 m Kabel (3-fach)
Max. Anzahl Leuchten pro
Leitungsschutzautomat (* B10 A B16 A C10 A C16 A
MA10 20 32 20 32
MA20 10 16 10 16
Anmerkung: Die angegebenen Werte gelten für die Standardausführungen der Leuchtenfamilie. Änderungen vorbehalten.
* Da die Bauteilhersteller ihre Produkte eigenständig entwickeln, kann die Anzahl der Leuchten je nach Komponentenmodell und Hersteller variieren. Aus diesem Grund
sollte der Komponentenhersteller stets hinzugezogen werden, um die genaue Anzahl der Leuchten zu bestimmen. Sie können die genaue Anzahl Leuchten auch von
unserem Kundenservice erfahren.
TECHNISCHE DATEN
D
ESD
Indice
Lingue:
Altri manuali I-VALO Lanterna
