ICON TRUANT BOOT Manuale utente

i ii

TRUANT BOOT

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT USER MANUAL

NOT TO BE REMOVED EXCEPT BY CONSUMER

DIRECTIVE 89/686/EEC

CATEGORY II

Revision - 19-December-2013

Distributed in the U.S. by:

Distribué aux U.S.A. par:

Vertrieben in den U.S.A. durch:

Distribuito negli USA da:

Distribuido en los E.U. por:

Distributeur in de VS:

Distribuído nos E.U.A. por:

Распространяются в США:

アメリカ:

Parts Unlimited®

Distributed in Canada by:

Distribué au Canada par:

Vertrieben in Kanada durch:

Distribuito in Canada da:

Distribuido en Canadá por:

Distributeur in Canada:

Distribuído no Canadá por:

Распространяются в Канаде:

カナダ:

Parts Canada®

Tested by:

Testé par:

Geprüft durch:

Testato da:

Evaluado por:

Getest door:

Testado por:

Проверены:

試験機関:

RICOTEST s.r.l.

via Tionne 9, I-37010 Pastrengo (VR) Italy, NB 0498

Distributed in Europe by:

Distribué en Europe par:

Vertrieben in Europa durch:

Distribuito in Europa da:

Distribuido en Europa por:

Distributeur in Europa:

Distribuído na Europa por:

Распространяются в Европе:

ヨーロッパ :

Parts Europe GmbH

Conrad-Roentgen-Str. 2,

54332 Wasserliesch, Germany

MOTORCYCLISTS’ BOOTS

WWW.RIDEICON.COM

SAFETY WARNINGS

NOT TO BE REMOVED EXCEPT BY CONSUMER PPE:

The Truant Boot by Icon® is considered Personal Protective Equipment (PPE), as deﬁned by European Directive 89/686/EEC. The protective footwear

described in this manual is considered Category II PPE and, as such, may only display the CE Marking after having undergone an EC Type Approval

and subsequent, relevant, Certiﬁcation at a Notiﬁed European Body. Placement of the CE Marking on the protective footwear indicates conformity

with the Basic Health and Safety Requirements of Directive 89/686/EEC.

The protective footwear described in this manual, has undergone EC Type Examination at Ricotest s.r.l, Notiﬁed Body number 0498, to assure

compliance with Directive 89/686/EEC.

USE RESTRICTIONS AND LIMITATIONS:

Use of Truant Boots is strictly limited to on-road motorcycling. Truant Boots are designed to offer, limited protection, in speciﬁc circumstances,

only. Truant Boots are designed for use as on-road motorcycling riding boots, only. Truant Boots are designed for use, along with certiﬁed shin and leg

protectors bearing the CE marking and the designation “L” type “A”, “L” type “B”, “K+L” type “A”, or “K+L” type “B”. The addition of Truant Boots to any

other PPE or on-road motorcycling apparel being worn is not intended to imply that said PPE or on-road motorcycling apparel is also CE approved.

On-road motorcycling is inherently dangerous in nature and use of Truant Boots cannot prevent injury or death. Icon® strongly suggests that, whenever

engaged in motorcycling and for improved protection, riders always use multiple forms of compatible PPE, including an approved helmet, a jacket

with, at least, approved shoulder and elbow impact protectors, an approved back protector, pants with, at least, approved knee, leg, and hip impact

protectors, gloves, and approved boots.

ICON®

TRUANT BOOT

DIRECTIVE 89/686/EEC

CATEGORY II

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT USER MANUAL

MOTORCYCLISTS’ BOOTS

02 03

Protective footwear name or Internal Manufacturing Code

Manufacturer’s name or logo

Protective footwear size according to country.

In addition to the markings described above, the year and, at least, the quarter of manufacture will also be

indicated on a separate label. Some additional coded information, which Icon® uses to track the product

may also appear. The code may also appear in other versions of the marking.

CE mark to indicate that the protective footwear complies with the requirements of Directive 89/686/EEC

Pictogram indicating that a User Manual (Information Notice) has been provided for this product

Speciﬁc symbol to indicate the protective footwear is for motorcycle use only

For details regarding the performance afforded by this protective footwear please see the section in this User Manual

titled PERFORMANCE and Chart 2, included in that section, titled “Truant Boots Performance Test Results”.

CE MARKING SYMBOL KEY

Below is an explanation of the CE Marking and other markings on the Truant Boot envisaged by Directive 89/686/EEC. The CE mark is located on a

label stitched onto the Truant Boots.

Example: Marking for the Truant Boots

Chart 1: Label Explanation

USE

Selecting the Correct Size:

In order to ensure you choose the correct size Truant Boot please see the table below

MEN’S SIZES

EU 41 42 43 43.5 44 44.5 45 45.5 46 47 48.5

US 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11 11.5 12 13 14

UK 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11 11.5 12.5 13.5

04 05

Wearing Instructions and Adjustment:

Repeat for each boot: Release the leather ankle adjustment strap from the buckle, on the outside of the boot, by pulling the leather strap away from

the boot and off of the buckle post and then sliding the adjustment strap towards the inside of the foot and out from under the buckle ﬂanges. Loosen

the laces enough so that it is possible to pull the tongue forward and insert the foot into the boot. Insert foot, pulling the boot on. Slide foot all the

way down in the boot. Conﬁrm boot ﬁt. Boot should feel snug on foot but not too tight. Foot should be the same length as the boot without being too

much shorter or too much longer than the boot. Tighten the laces by pulling on the loose ends until laces are snug and then tie a knot in the loose

ends. Boot ﬁt may be adjusted by tightening or loosening the laces. Always be sure to knot the laces after adjustment. Reengage the adjustment strap

in the boot buckle, by inserting the adjustment strap into the buckle while pulling the adjustment strap rearward, making sure the adjustment strap

is completely underneath the upper and lower buckle ﬂanges. Then press the strap onto its buckle post, conﬁrming that the buckle post is inserted

completely through a hole in the adjustment strap. Fit may be adjusted by following the adjustment strap release and reengagement procedure

detailed above, while choosing different adjustment strap holes. Be sure to conﬁrm that no pants or sock material is caught in the adjustment strap.

Be sure to conﬁrm that the loose ends of the laces are captured under the adjustment strap so that they cannot be caught on foot peg, lever, or other

parts of the motorcycle. Check to conﬁrm that wearing these boots does not reduce your ability to operate the motorcycle controls.

For maximum protection and safety the protective footwear should not cause any discomfort and should not reduce the rider’s freedom of movement

or restrict the reach to, or operation of, the motorcycle controls while in a normal riding position. If you are unable to ﬁnd a proper ﬁt in this protective

footwear style, please try another CE certiﬁed protective footwear style.

SAFETY INSPECTIONS AND OBSOLESCENCE

Before Every Use:

Check the sole to conﬁrm that it is good condition and attached securely to the boot. Check the lining to conﬁrm that it is not ripped or torn. Check

uppers and adjustment straps to conﬁrm that the leather is not cut or cracked. Check the laces, buckles, and adjustment straps to conﬁrm that they

are not broken, that they are not ﬁlled with debris, and that nothing prevents them from fastening securely. Protective footwear that is improperly

fastened cannot protect the user. If the protective footwear or any parts of them become worn, replace the footwear immediately.

In the Event of an Impact or Accident:

In the event of an impact or accident, the key elements of the protective footwear may become compromised and the protective footwear may no

longer provide the limited protection against the forces described in the “Use Restrictions and Limitations” section above, and the “Performance”

and “Protection Limitations” sections below. The damage may not be visible to the naked eye. In all cases of impact or accident, replace the boots.

Replacement Truant Boots can be purchased at Icon® retail locations.

2 Year Rule:

In general, lightweight PPE such as the Truant Boot should be replaced at least every 2 years even if the PPE has not suffered any damage. Damage

may be present and may not always be identiﬁed by a simple visual inspection.

SAFETY WARNINGS

PPE Position and Fit:

For PPE to offer the maximum protection possible PPE must be placed on the areas to be protected and PPE must cover the protected areas

effectively. If the protective features are already incorporated into the PPE, then to be positioned correctly, the PPE must be the correct size. In all

cases, the proper equipment has been supplied to keep this PPE ﬁrmly in contact with the body.

Footwear:

Protective footwear ﬁt is very important. The ﬁt of different protective footwear styles varies due to differences in design and construction. Only use

protective footwear that ﬁts properly. Any protective footwear that does not ﬁt properly should not be used. Be sure that the protective footwear ﬁts

snugly but not too tightly. Conﬁrm that heel lift is minimal. Check to conﬁrm adequate room in the toe box.

PERFORMANCE

Truant Boots have undergone EC Type Examination to assure compliance with Directive 89/686/EEC. To assure compliance with Directive 89/686/

EEC, they have additionally been examined and tested according to the technical standard EN 13634:2010, with the exception of Section 4.2.1

“Height of upper”, they have, instead, been tested according to the “Low boot height requirement protocol” rev 1 of 11-May-2012, which has been

developed by the consent of the Italian notiﬁed bodies’ and has been proposed as a future amendment to EN 13634:2010.

European standard EN 13634:2010 includes two performance levels in terms of the protection afforded. The degree of risk or hazard that a

motorcyclist will face is closely linked to the type of riding and the nature of the accident. Within standard EN 13634:2010 ‘Level 1’ performance

is deemed as the minimum level required in order for the footwear to provide useful protection in an accident, and offers footwear with an optimum

comfort level to suit all riding types. Where riders feel that their riding style or sport exposes them to an increased accident risk ‘Level 2’ has been

provided which offers increased performance – however it is likely that this additional level of protection has an increased penalty for the weight and

comfort, so may not be acceptable to all riders.

06 07

Test EN 13634:2010 Reference Unit Requirement Result

Upper

Impact

abrasion

resistance

4.4.4 seconds Area A: (Achilles’ and instep)

Level 1: ≥ 1.5 s Level 2: ≥ 2.5 s

Area B: (Remainder of boot upper)

Level 1: ≥ 5 s Level 2: ≥ 12 s

Upper is classiﬁed based on the lowest result obtained in either area A or

B. For a deﬁnition of Area A and B see Fig. 1 and Chart 3.

Level 2

Impact cut

resistance

4.4.5 mm Area A: (Achilles’ and instep)

Level 1: ≤ 25 mm maximum knife penetration

Level 2: ≤ 25 mm maximum knife penetration

Area B: (Remainder of boot)

Level 1: ≤ 25 mm maximum knife penetration

Level 2: ≤ 15 mm maximum knife penetration

Upper is classiﬁed based on the lowest result obtained in either area A or

B. For a deﬁnition of Area A and B see Fig. 1 and Chart 3.

Level 2

Sole

Transverse

rigidity of

footwear

6.1 kN Level 1: ≥ 1.0 kN

Level 2: ≥ 1.5 kN Level 2

Optional

Requirements

Slip resistance

of sole

EN 13634:2010 Section 5.4 A) Surface: ceramic - Lubricant: SLS solution

heel mode (7°) ≥ .28

ﬂat mode ≥ .32 SRA

Fig. 1

Chart 3: Dimensions for Material Areas shown in Fig.1

Chart 2: Truant Boots Performance Test Results

Size

(Paris Points) Size

(English)

“E” “F”

Minimum (mm) Maximum (mm)

38 and Below 5 and below 40 120

39 to 42 5.5 to 8 50 125

43 and above 8.5 and above 55 130

The lower tangent of Zone 2 is used to deﬁne the lower limits of measure-

ment E & F. Zone 2 is located by centering point X over the natural center

of the ankle as felt through the footwear when worn.

Key

1 = Zone 1 shin region

2 = Zone 2 ankle region

Area A

Area B

08 09

PROTECTION LIMITATIONS

General Use:

Truant Boots are intended to protect against ambient conditions without excessively impairing the user’s ability to control the motorcycle while

operating the foot controls. Truant Boots are designed with safety and dexterity in mind. Truant Boots are considered to be PPE because they are

designed and manufactured to provide limited protection to the foot and ankle during an accident or in the event of a fall from a motorcycle. Additional

particular hazards encountered during an on-road motorcycle accident may include: impacts with the rider’s motorcycle, conﬂicting vehicles, and

other roadside objects. The chances of serious injury are increased if the rider is not wearing certiﬁed leg protectors in addition to Truant Boots

and/or if the foot becomes trapped under the motorcycle during a sliding impact. Truant Boots will not prevent traumas caused by high-energy

impacts, traumas caused by severe forces of bending, twisting, torsion, or crushing as the result of striking an object, or traumas caused by extreme

movements. The force levels used in the tests do not compare directly to the forces motorcyclists are exposed to in real-world accidents, therefore,

products that meet the requirements of the Directive 86/686/EEC may only reduce the severity of some minor injuries. No protective footwear, can

offer complete protection against all injuries, the principle is to create a product that will help to reduce the risk of injury to the area, for which, the

PPE was designed to provide limited protection.

Misuse that will degrade Truant Boots performance:

Truant Boots must be worn to provide any protection. Improper use of the Truant Boots can seriously compromise effectiveness and reduce

performance. In order for the Truant Boots to retain their original protective capabilities only use the Truant Boots for the purposes described in the

“Use Restrictions and Limitations” section of this user manual. Never tamper with any part of the boots. Never bend or twist the boots excessively as

this constitutes improper use. Do not paint the boots or use colorants of any nature.

Environmental conditions that will degrade Truant Boots performance:

Contamination with foreign substances and/or improper care can seriously compromise the Truant Boots‘ effectiveness and reduce their performance.

Do not expose the Truant Boots to extreme, direct sunlight or extreme moisture. Do not expose the Truant Boots to extremely high or low temperatures

like those found in a closed car or outdoor storage.

CARE INSTRUCTIONS:

Cleaning:

Use a suede/leather safe cleaner on the exterior leather portions of the boot only. Suede/leather safe cleaners can be found at most shoe repair

locations or retail stores specializing in leather apparel. Use a rag dampened with clean water to wipe other exterior portions of the boot (buckles or

sole). Note that suede/leather safe cleaner may darken the leather of the boot. Be sure to test any suede/leather safe cleaner on an inconspicuous

location, ﬁrst, before cleaning the boot. Do not use solvents or other toxic substances to clean the Truant Boots. Do not use hair dryers or other heaters

to dry the boots after cleaning.

SAFETY WARNINGS Maintenance:

Regularly condition the exterior leather portions of the boots with a quality suede/leather-safe conditioner. Apply suede/leather safe conditioner to

exterior leather portions only. Do not apply leather conditioner to, boot interior, buckle, or sole. Suede/leather safe conditioners can be found at most

shoe repair locations or retail stores specializing in leather apparel.

Storage:

Store the boots in a dry, ventilated area away from sunlight or direct heat. Ensure that they cannot be crushed, hit, dropped, or otherwise damaged by

impact, and that they are not stored under heavy objects. Do not store the boots with their weight distributed across a few, single points only. If wet

after use, before storing, dry boots in a ventilated space at room temperature; do not use hair dryers or other heaters.

Transport:

When transporting the boots do not leave themt in a closed car for long periods of time and expose them to extremely high or low temperatures. Ensure

that they cannot be crushed, hit, dropped, or otherwise damaged by impact and that they are not transported under heavy objects.

Spare parts:

Replacement buckle kits are available from Icon® retailers.

Disposal:

At the end of the Truant Boots’ useful life, do not discard them into the environment. Dispose of them according to your local disposal requirements.

MATERIALS CONTENT:

This product contains no known

harmful substances.

WAIVER AND RELEASE BY OWNER

NO PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT IS ABLE TO SAFEGUARD AGAINST ALL IMPACTS. NO PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT CAN

OFFER COMPLETE PROTECTION AGAINST ALL INJURIES. MOTORCYCLING IS INHERENTLY DANGEROUS IN NATURE AND USE OF THIS

EQUIPMENT CANNOT PREVENT INJURY OR DEATH. WHEN USING THIS EQUIPMENT, THE USER ASSUMES ALL RISK ASSOCIATED WITH

THIS ACTIVITY, WHICH MAY CAUSE INJURY OR DEATH. THE USER HEREBY WAIVES ALL CLAIMS AGAINST ICON® (A DIVISION OF LEMANS

CORPORATION) AND LEMANS CORPORATION FOR DEATH OR INJURY TO HIS OR HER PERSON AND HEREBY COVENANTS TO NOT SUE FOR

ANY CLAIMS ARISING AS A RESULT OF INJURY OR DEATH WHILE USING ICON® PRODUCTS.

SAFETY WARNINGS

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

À NE RETIRER QUE PAR L’UTILISATEUR ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPI)

Les bottes Truant conçues par Icon® sont considérées comme des équipements de protection individuelle (EPI), tels que déﬁnis par la directive

européenne 89/686/CEE. Les bottes de protection décrites dans le présent manuel appartiennent aux EPI de catégorie II et, à ce titre, ne peuvent

porter la marque CE qu’après avoir obtenu une approbation « CE de type », ainsi que la Certiﬁcation correspondante auprès d’un organisme notiﬁé

européen. Le marquage CE apposé sur ces bottes de protection est le garant de leur conformité aux exigences sanitaires et sécuritaires de la directive

89/686/CEE.

Les bottes de protection décrites dans le présent manuel ont subi un examen « CE de type » auprès de Ricotest s.r.l., numéro d’organisme notiﬁé

0498, pour vériﬁer leur conformité à la directive 89/686/CEE.

CONTRAINTES ET LIMITATIONS D’UTILISATION

L’utilisation des bottes Truant est strictement limitée aux activités de moto sur route. Les bottes Truant sont conçues pour offrir une protection limitée

dans des circonstances spéciﬁques uniquement. Les bottes Truant doivent être utilisées avec des protège-tibias et jambes portant le marquage CE et être

« L » type « A », « L » type « B », « K+L » type « A », ou « K+L » type « B ». Le seul ajout des bottes Truant à tout autre EPI ou vêtement spécial moto

ne confère en aucun cas auxdits EPI et vêtement spécial moto une certiﬁcation CE. Le motocyclisme est, par nature, une activité dangereuse et le

port des bottes Truant ne saurait protéger de toute blessure ou d’un accident mortel. Icon® recommande vivement aux motards de toujours combiner

plusieurs sortes d’EPI compatibles et approuvés (casque, veste avec, au minimum, protections contre les chocs au niveau des épaules et des coudes,

protection dorsale, pantalon de moto avec, au minimum, protections contre les chocs aux genoux, jambes et hanches, gants, bottes agréées), pour

une protection supérieure lors de leurs activités de moto.

ICON®

BOTTES TRUANT

DIRECTIVE 89/686/CEE

CATÉGORIE II

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE : MANUEL DE L’UTILISATEUR

BOTTES DE MOTO

12 13

EXPLICATION DES SYMBOLES DU MARQUAGE CE

Veuillez trouver ci-après une explication du marquage CE qui apparaît sur les bottes Truant, en fonction de la directive 89/686/CEE. Le marquage CE

est situé sur une étiquette cousue sur les bottes Truant.

Exemple : marquage pour les bottes Truant

Nom des bottes de protection ou code interne du fabricant

Nom ou logo du fabricant

Pointure des bottes de protection en fonction du pays.

En plus du marquage mentionné ci-dessus, l’année et le trimestre de fabrication du produit sont

également indiqués sur une étiquette séparée. Des informations codées supplémentaires, utilisées par

Icon® pour effectuer le suivi du produit, peuvent également être spéciﬁées. Le code peut également

ﬁgurer dans d’autres versions du marquage.

La marque CE indique que les bottes de protection sont conformes aux exigences de la directive 89/686/CEE

Pictogramme indiquant qu’un Manuel de l’utilisateur (Notice d’information) a été fourni avec ce produit.

Symbole spéciﬁque indiquant que les bottes de protection sont destinées uniquement à la moto

Pour obtenir des informations complémentaires concernant les niveaux de performances de ces bottes de protection,

veuillez consulter la rubrique PERFORMANCE de ce Manuel de l’utilisateur, ainsi que le tableau (inclus dans cette

même rubrique) nommé « résultats des tests de performance des bottes Truant ».

Tableau 1 : Explication de l’étiquette

UTILISATION

Choix de la bonne taille

Pour choisir la bonne pointure de bottes Truant, veuillez-vous reporter au tableau ci-dessous

Pointures homme

UE 41 42 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 47 48,5

US 8 8,5 9 9,5 10 10,5 11 11,5 12 13 14

R.-U. 7,5 8 8,5 9 9,5 10 10,5 11 11,5 12.5 13,5

14 15

INSPECTIONS DE SÉCURITÉ ET OBSOLESCENCE

Avant chaque utilisation

Examinez la semelle pour vous assurer qu’elle est en bon état et qu’elle est ﬁxée solidement au reste de la botte. Vériﬁez que la doublure n’est pas

arrachée ou déchirée. Vériﬁez que le cuir de la tige et des brides d’ajustement n’est ni perforé ni craquelé. Vériﬁez que les lacets, les boucles et les

brides d’ajustement ne sont ni cassés, ni obstrués par quoi que ce soit. Des bottes de protection mal attachées ne protègent pas leur utilisateur. Si

les bottes de protection ou toute partie constituante sont usées, remplacez-les immédiatement.

En cas d’impact ou d’accident

En cas d’impact ou d’accident, les composants clés des bottes de protection peuvent être irrémédiablement abîmés et elles peuvent ne plus être

en mesure d’assurer la protection limitée contre les chocs décrite à la rubrique « Contraintes et limitations d’utilisation » ci-dessus et aux rubriques

« Performance » et « Limites de protection » ci-dessous. Il est possible que ce dégât ne soit pas visible à l’œil nu. En cas d’impact ou d’accident,

remplacez les bottes. Vous pouvez acheter de nouvelles bottes Truant auprès d’un distributeur Icon®.

Règle des 2 ans

En général, les EPI légers tels que les bottes Truant doivent être remplacés au moins tous les deux ans, même s’ils n’ont pas subi de dégâts. Une

simple inspection des EPI peut ne pas sufﬁre à repérer les dégâts éventuels.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Positionnement et ﬁxation des EPI

Pour obtenir la meilleure protection possible, vous devez placer les EPI sur les parties du corps à protéger, et de manière à couvrir intégralement

les zones exposées. Si les EPI intègrent des renforts de protection, pour que ces derniers soient correctement positionnés sur les parties du corps à

protéger, il est essentiel que les EPI soient à la bonne taille. Dans tous les cas, l’équipement adéquat a été fourni de manière à ce que l’EPI reste

fermement en contact avec le corps.

Bottes

Il est très important que les bottes de protection vous aillent. En fonction de leur conception et de leur fabrication, les divers types de bottes de

protection vous iront différemment. Portez uniquement des bottes de protection adaptées à votre morphologie. N’utilisez pas de bottes de protection

qui ne sont pas adaptées à votre morphologie. Assurez-vous que les bottes de protection vous vont parfaitement et ne sont pas trop serrées. Assurez-

vous que votre talon ne peut pas trop se soulever. Assurez-vous que vos orteils ne sont pas trop à l’étroit.

Recommandations d’utilisation et ajustement

Répétez l’opération pour chaque botte : retirez les brides d’ajustement en cuir des boucles placées sur le côté extérieur. Desserrez sufﬁsamment les

lacets pour qu’il soit possible de tirer la languette vers l’avant et d’insérer le pied dans la botte. Chaussez la botte. Placez le pied tout au fond de la

botte. Assurez-vous que la botte vous va. Vous devez sentir que votre pied est bien maintenu dans la botte, sans être trop serré. Le pied doit être de

la même longueur que la botte. Serrez les lacets en tirant sur les extrémités jusqu’à ce qu’ils soient ajustés, puis nouez-les. Il est possible d’ajuster

la botte en serrant ou desserrant les lacets. Assurez-vous de toujours nouer les lacets après les avoir ajustés. Refaites passer la bride d’ajustement à

travers la boucle de la botte en tirant dessus. La bride ne doit pas ressortir de la boucle. Ensuite, insérez à fond l’embout de boucle dans le trou de

bride d’ajustement correspondant. Vous pouvez ajuster la longueur des brides d’ajustement en insérant chaque embout de boucle dans un autre trou

de la bride correspondante. Vériﬁez bien que votre pantalon ou votre chaussette ne sont pas coincés dans la bride d’ajustement. Assurez-vous que les

bouts des lacets sont coincés sous la bride d’ajustement aﬁn qu’ils ne puissent pas se prendre dans les repose-pieds, le levier ou d’autres pièces de

la moto. Vériﬁez que le port de ces bottes ne réduit pas votre capacité à utiliser les commandes de votre moto.

Pour une protection et une sécurité maximales, les bottes de protection ne doivent causer aucune gêne et ne doivent pas limiter la liberté de

mouvement du motard ou restreindre l’accès aux commandes de la moto, dans une position normale de pilotage. Si votre pointure n’est pas disponible

dans ce modèle de bottes de protection, veuillez essayer un autre type de bottes de protection certiﬁées CE.

PERFORMANCE

Les bottes Truant ont subi un examen « CE de type » pour assurer leur conformité à la directive 89/686/CEE. En outre, elles ont été analysées et

testées pour vériﬁer leur conformité à la norme technique EN 13634:2010, à l’exception du chapitre 4.2.1 relatif à la hauteur de la tige. Elles ont

cependant été testées pour assurer leur conformité au protocole relatif aux chaussures montantes (Low boot height requirement protocol, 1re révision

datée du 11 mai 2012). Développé avec l’approbation des organismes italiens notiﬁés, ce protocole a été proposé comme future modiﬁcation de la

norme EN 13634:2010.

La norme européenne EN 13634:2010 prévoit deux niveaux de performance en termes de protection. Le degré de risque auquel est exposé un motard

est étroitement lié à l’utilisation qu’il fait de sa moto et à la nature de l’accident dans lequel il peut être impliqué. Dans le cadre de la norme EN

13634:2010, la performance de niveau 1 offre la protection minimum requise pour les bottes en cas d’accident et un niveau de confort optimum

pour tous les types d’activités motocyclistes. Il appartient au motard de décider si son style de conduite ou le type d’activité qu’il pratique l’exposent

à un risque d’accident plus élevé. Dans ce cas, une performance de niveau 2 est prévue. Cependant, cette protection supplémentaire implique des

vêtements plus lourds et moins confortables qui peuvent ne pas convenir à tous les motards.

16 17

Test Référence

EN 13634:2010 Unité Exigences Résultat

Tige

Résistance à

l'abrasion

4.4.4 secondes Zone A: (talon d’Achille et coup-de-pied)

Niveau 1: ≥ 1,5 s Niveau 2: ≥ 2,5 s

Zone B: (autres parties de la tige de la botte)

Niveau 1: ≥ 5 s Niveau 2: ≥ 12 s

Le classement de la tige des bottes est établi en fonction des résultats les

plus faibles pour la zone A ou B. Pour consulter une déﬁnition des zones A et

B, reportez-vous à la ﬁgure 1 et au tableau 3

Niveau 2

Résistance à

la coupure

4.4.5 mm Zone A : (talon d’Achille et coup-de-pied)

Niveau 1 : profondeur de la perforation de la lame ≤ 25 mm maximum

Niveau 2 : profondeur de la perforation de la lame ≤ 25 mm maximum

Zone B: (autres parties de la tige de la botte)

Niveau 1 : profondeur de la perforation de la lame ≤ 25 mm maximum

Niveau 2 : profondeur de la perforation de la lame ≤ 15 mm maximum

Le classement de la tige des bottes est établi en fonction des résultats les

plus faibles pour la zone A ou B. Pour consulter une déﬁnition des zones A et

B, reportez-vous à la ﬁgure 1 et au tableau 3

Niveau 2

Semelle

Rigidité

transversale

des bottes

6.1 kN Niveau 1 : ≥ 1,0 kN

Niveau 2 : ≥ 1,5 kN Niveau 2

Exigences

facultatives

Semelles anti-

glissement

EN 13634:2010,

chapitre 5.4

A) Surface : céramique - Lubriﬁant : solution SLS

au talon (7°) ≥ 0,28 au plat ≥ 0,32 SRA

Figure 1

Tableau 3 : dimensions des zones apparaissant dans la Fig.1

Tableau 2 : résultats des tests de performance des bottes Truant

Pointure

(point de Paris) Pointure

(point anglais)

« E » « F »

Minimum (mm) Maximum (mm)

38 et inférieures 5 et inférieures 40 120

39 à 42 5,5 à 8 50 125

43 et supérieures 8,5 et supérieures 55 130

La tangente inférieure de la zone 2 est utilisée pour déﬁnir les limites inféri-

eures des mesures E et F. La zone 2 est déﬁnie en alignant le point X sur le

centre naturel de la cheville (tel que ressenti à travers la botte lorsqu’elle est

portée).

Légende

1 = Zone 1 : tibia

2 = Zone 2 : cheville

Zone A

Zone B

Indice

Lingue:

Altri manuali ICON Sensore di sicurezza

ICON

ICON COBALT Pro 101822 Manuale utente

Manuali Sensore di sicurezza popolari di altre marche

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuale utente

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuale utente

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuale utente

urmet domus

urmet domus 1083 Manuale utente

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuale utente

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuale utente

Challenger

Challenger SL01 Manuale utente

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuale utente

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuale utente

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuale utente

Bosch

Bosch DS835 Manuale utente

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuale dell'operatore

Lamptime

Lamptime ST05C Manuale utente

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuale utente

Subsite

Subsite 910R Istruzioni per l'installazione

Satel

Satel OPAL Pro Manuale utente

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuale utente

Pima

Pima LARIS QUAD Manuale utente