- 6 -
IDEAL 4815 • IDEAL 4850
DKeine harten und splitternden Materialien schneiden!
GB Do not cut hard materials or materials which may splinter!
FLa coupe de matériaux trop durs ou risquant des projections
est interdite !
NL Snij geen harde materialen of materiaal dat kan splinteren!
IUtilizzare il tagliacarte esclusivamente per il taglio di risme
di carta o materiali analoghi!
E¡No cortar materiales duros o materiales que puedan
astillarse!
SFörstör inte hârt material eller material som kan splittras!
FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !
NIkke kutt hardt metall eller materiale som kan splintre !
PL Nie ciąć twardych materiałów lub materiałów, które mogą
ulec odpryśnięciu!
RUS Äàííûé ðåçàê íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðåçêè òâåðäûõ
ìàòåðèàëîâ èëè ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóò
ðàñùåïëÿòüñÿ!
HNe vágjon kemény vagy olyan anyagot, amely repedhet!
TR Sert veya parçalanabilecek malzemeleri kesmeyiniz!
DK Der må ikke skæres i hårde materialer eller i materialer, der
kan splintre!
CZ Neřežte tvrdý materiál, při kterém mohou ustřelovat ostré
úlomky!
PNão cortar materiais duros ou materiais que possam lascar!
GR ÌÇÍ ÊÏÂÅÔÅ ÓÊËÇÑÁ ÕËÉÊÁ ¹ ÕËÉÊÁ ÐÏÕ
ÈÑÕÌÌÁÔÉÆÏÍÔÁÉ!
SLO Nikoli ne režite trdih materialov ali materialov, ki se lahko
razcepijo.
SK Nerežte tvrdé materiály, alebo materiály, z ktorých môžu
vystrelovat ostré úlomky.
EST Ärge lõigake kõvasid materjale ega materjale, mis võivad
pilbasteks puruneda!
CHI
UAE
•Safety precautions •
- 7 -
The machine is designed for cutting stacks of
paper to a specified size.
This machine is constructed for "one-man
operation" only!
Warning! Clips or similar damage the
cutting blade.
Disconnect from the mains before starting any
service work or before removing the panels!
Replacement of blade and cutting stick may
be performed only when the main switch is
switched off!
•Safety precautions •
Zasady bezpieczeństwa
PL Nie używać aerozoli zawierających palne substancje
w pobliżu gilotyny!
GB Do not use any spray cans with ammable content near
to the cutting machine!
- 3 -
DKeine Bedienung durch Kinder!
GB Children must not operate the machine!
FPas d‘utilisation par un enfant!
NL Geen bediening door kinderen!
INon lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!
ENo dejar que la utilicen los niños!
SInstallera maskinen utom räckhåll för barn!
FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !
NInstaller maskinen utenfor rekkevidde for barn!
PL Dzieciom nie wolno obsługiwaćurządzenia !
RUS Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì!
HGyerekek a gépet nem kezelhetik
TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.
DK Må kun betjenes af voksne
CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi!
PAs crianças não devem trabalhar com a máquina!
GR ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ.
SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave
SK So strojom nesmú pracovat deti!
EST Lapsed ei tohi masinat kasutada!
CHI
UAE
DNicht unter das Messer fassen!
GB Do not reach beneath the blade!
FNe pas passer les mains sous la lame!
NL Niet met de handen onder het mes komen!
INon toccare la lama nella parte inferiore!
E¡No tocar debajo de la cuchilla!
SSträck inte in handen under kniven!
FIN Älä laita kättäsi terän alle !
NPlasser aldri hender ol. under kniven !
PL Nie wkładaćrąk pod noże!
RUS Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ðóê ïîä ëåçâèå!
HNe nyúljon a kés alá!
TR Elinizi býçaðýn altýna sokmayýnýz!
DK Stik ikke hænderne ind under knivbladet!
CZ Nesahejte pod ostří nože!
PNão tocar na parte inferior da faca!
GR ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏ ÊÁÔÙ ÌÅÑÏÓ ÔÇÓ ËÅÐÉÄÁÓ!
SLO Ne segajte z roko pod rezilo!
SK Nevkladajte ruky pod nôž!
EST Ärge pange kätt tera alla!
CHI
UAE
• Safety precautions •Zasady bezpieczeństwa
PL Nie używać łatwopalnych środków czyszczących!
GB Do not use any ammable cleaning agents.
- 6 -
IDEAL 4815 • IDEAL 4850
DKeine harten und splitternden Materialien schneiden!
GB Do not cut hard materials or materials which may splinter!
FLa coupe de matériaux trop durs ou risquant des projections
est interdite !
NL Snij geen harde materialen of materiaal dat kan splinteren!
IUtilizzare il tagliacarte esclusivamente per il taglio di risme
di carta o materiali analoghi!
E¡No cortar materiales duros o materiales que puedan
astillarse!
SFörstör inte hârt material eller material som kan splittras!
FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !
NIkke kutt hardt metall eller materiale som kan splintre !
PL Nie ciąć twardych materiałów lub materiałów, które mogą
ulec odpryśnięciu!
RUS Äàííûé ðåçàê íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðåçêè òâåðäûõ
ìàòåðèàëîâ èëè ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóò
ðàñùåïëÿòüñÿ!
HNe vágjon kemény vagy olyan anyagot, amely repedhet!
TR Sert veya parçalanabilecek malzemeleri kesmeyiniz!
DK Der må ikke skæres i hårde materialer eller i materialer, der
kan splintre!
CZ Neřežte tvrdý materiál, při kterém mohou ustřelovat ostré
úlomky!
PNão cortar materiais duros ou materiais que possam lascar!
GR ÌÇÍ ÊÏÂÅÔÅ ÓÊËÇÑÁ ÕËÉÊÁ ¹ ÕËÉÊÁ ÐÏÕ
ÈÑÕÌÌÁÔÉÆÏÍÔÁÉ!
SLO Nikoli ne režite trdih materialov ali materialov, ki se lahko
razcepijo.
SK Nerežte tvrdé materiály, alebo materiály, z ktorých môžu
vystrelovat ostré úlomky.
EST Ärge lõigake kõvasid materjale ega materjale, mis võivad
pilbasteks puruneda!
CHI
UAE
•Safety precautions •
Zasady bezpieczeństwa
PL Nie używać aerozoli zawierających palne substancje
w pobliżu gilotyny!
- 2 -
Please read these operating instructions before putting the machine into
operation and observe the safety precautions. The operating
instructions must always be available.
Do not reach beneath the blade!
•Safety precautions ••
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا تا عإ ةرو آا
نا
2
آا لا م 3
ا ءا ا باا 4
آءأ و آا لا تاها ط 5
ا ءا نأ ا ا 6
آا ا ا تر و با دإ صا 7
ف ح آا فاا 8
او م آا ه 9
ء ا ما ر نأ ا تا 10
ا نا و نو آا :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ آا )اا " (ب " با و "ج "
11
ء وأ ا ما آا ءأ 12
آا قإ باو سودا 13
آا ا از
ا وأ حا
14
و ا ل ا اا و ةرا ا تا ض
ةدا تا
15
تا ماا م ا را و آا ق 16
تا ا ا ا لد 17
ا را ر ا و با أ 18
وا 19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ ا ا ا ناروا ا
21
آا :
ا و ن ا حا)1 ( رز ئراا
22
ا /فا واا قر ما 23
ا / ا يوا فا ا قر 24
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا تا عإ ةرو آا
نا
2
آا لا م 3
ا ءا ا باا 4
آءأ و آا لا تاها ط 5
ا ءا نأ ا ا 6
آا ا ا تر و با دإ صا 7
ف ح آا فاا 8
او م آا ه 9
ء ا ما ر نأ ا تا 10
ا نا و نو آا :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ آا )اا " (ب " با و "ج "
11
ء وأ ا ما آا ءأ 12
آا قإ باو سودا 13
آا ا از
ا وأ حا
14
و ا ل ا اا و ةرا ا تا ض
ةدا تا
15
تا ماا م ا را و آا ق 16
تا ا ا ا لد 17
ا را ر ا و با أ 18
وا 19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ ا ا ا ناروا ا
21
آا :
ا و ن ا حا)1 ( رز ئراا
22
ا /فا واا قر ما 23
ا / ا يوا فا ا قر 24
Children must not operate the machine!
! يتعين عدم استخدام الرذاذ مع المواد القابلة
للاشتعال بالقرب من تقطيع
Do not use any spray cans with ammable content near to the
cutting machine!
- 3 -
•Safety precautions ••
Never leave the blade unattended!
Do not extract or transport the blade without protection!
(See page 42 and 45).
Danger! Risk of injury!
Do not cut hard materials or materials which may splinter.
4245
ينبغي عدم استعمال مواد التنظيف القابلة للاشتعال.
Do not use any ammable cleaning agents.
PL Nie używać łatwopalnych środków czyszczących!
- 6 -
IDEAL 4815 • IDEAL 4850
DKeine harten und splitternden Materialien schneiden!
GB Do not cut hard materials or materials which may splinter!
FLa coupe de matériaux trop durs ou risquant des projections
est interdite !
NL Snij geen harde materialen of materiaal dat kan splinteren!
IUtilizzare il tagliacarte esclusivamente per il taglio di risme
di carta o materiali analoghi!
E¡No cortar materiales duros o materiales que puedan
astillarse!
SFörstör inte hârt material eller material som kan splittras!
FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !
NIkke kutt hardt metall eller materiale som kan splintre !
PL Nie ciąć twardych materiałów lub materiałów, które mogą
ulec odpryśnięciu!
RUS Äàííûé ðåçàê íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðåçêè òâåðäûõ
ìàòåðèàëîâ èëè ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóò
ðàñùåïëÿòüñÿ!
HNe vágjon kemény vagy olyan anyagot, amely repedhet!
TR Sert veya parçalanabilecek malzemeleri kesmeyiniz!
DK Der må ikke skæres i hårde materialer eller i materialer, der
kan splintre!
CZ Neřežte tvrdý materiál, při kterém mohou ustřelovat ostré
úlomky!
PNão cortar materiais duros ou materiais que possam lascar!
GR ÌÇÍ ÊÏÂÅÔÅ ÓÊËÇÑÁ ÕËÉÊÁ ¹ ÕËÉÊÁ ÐÏÕ
ÈÑÕÌÌÁÔÉÆÏÍÔÁÉ!
SLO Nikoli ne režite trdih materialov ali materialov, ki se lahko
razcepijo.
SK Nerežte tvrdé materiály, alebo materiály, z ktorých môžu
vystrelovat ostré úlomky.
EST Ärge lõigake kõvasid materjale ega materjale, mis võivad
pilbasteks puruneda!
CHI
UAE
•Safety precautions •
Zasady bezpieczeństwa
PL Nie używać aerozoli zawierających palne substancje
w pobliżu gilotyny!
- 2 -
Please read these operating instructions before putting the machine into
operation and observe the safety precautions. The operating
instructions must always be available.
Do not reach beneath the blade!
•Safety precautions ••
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا تا عإ ةرو آا
نا
2
آا لا م 3
ا ءا ا باا 4
آءأ و آا لا تاها ط 5
ا ءا نأ ا ا 6
آا ا ا تر و با دإ صا 7
ف ح آا فاا 8
او م آا ه 9
ء ا ما ر نأ ا تا 10
ا نا و نو آا :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ آا )اا " (ب " با و "ج "
11
ء وأ ا ما آا ءأ 12
آا قإ باو سودا 13
آا ا از
ا وأ حا
14
و ا ل ا اا و ةرا ا تا ض
ةدا تا
15
تا ماا م ا را و آا ق 16
تا ا ا ا لد 17
ا را ر ا و با أ 18
وا 19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ ا ا ا ناروا ا
21
آا :
ا و ن ا حا)1 ( رز ئراا
22
ا /فا واا قر ما 23
ا / ا يوا فا ا قر 24
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا تا عإ ةرو آا
نا
2
آا لا م 3
ا ءا ا باا 4
آءأ و آا لا تاها ط 5
ا ءا نأ ا ا 6
آا ا ا تر و با دإ صا 7
ف ح آا فاا 8
او م آا ه 9
ء ا ما ر نأ ا تا 10
ا نا و نو آا :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ آا )اا " (ب " با و "ج "
11
ء وأ ا ما آا ءأ 12
آا قإ باو سودا 13
آا ا از
ا وأ حا
14
و ا ل ا اا و ةرا ا تا ض
ةدا تا
15
تا ماا م ا را و آا ق 16
تا ا ا ا لد 17
ا را ر ا و با أ 18
وا 19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ ا ا ا ناروا ا
21
آا :
ا و ن ا حا)1 ( رز ئراا
22
ا /فا واا قر ما 23
ا / ا يوا فا ا قر 24
Children must not operate the machine!
! يتعين عدم استخدام الرذاذ مع المواد القابلة
للاشتعال بالقرب من تقطيع
Do not use any spray cans with ammable content near to the
cutting machine!
- 3 -
•Safety precautions ••
Never leave the blade unattended!
Do not extract or transport the blade without protection!
(See page 42 and 45).
Danger! Risk of injury!
Do not cut hard materials or materials which may splinter.
4245
ينبغي عدم استعمال مواد التنظيف القابلة للاشتعال.
Do not use any ammable cleaning agents.
PL Nie używać łatwopalnych środków czyszczących!
