Identités Neo Support Manuale utente

ROLLATOR APPUIS ANTE - BRACHIAUX NEO

SUPPORT

ROLLATOR ANTE SUPPORTS - BRACHIAUX NEO

SUPPORT

REF. 826242

MANUEL D’INSTRUCTIONS - USER MANUAL

Ce manuel présente les instructions de la version à poignées classiques. La

version Néo Support à appuis anté-brachiaux est identique. Les parties

spécifiques sont décrites en fin du manuel.

Pour votre sécurité, merci de lire ce manuel d’instruction avant toute

utilisation du rollator.

This manual presents the instructions for the classic handle version. The Neo

Support version with anterior brachial supports is identical. The specific parts are

described at the end of the manual.

For your safety, please read this instruction manual before using the

rollator.

ROLLATOR NEO SUPPORT –ROLLATOR NEO SUPPORT

Le Rollator Néo Support est conçu pour une utilisation à l'intérieur et à l'extérieur

avec un cadre en aluminium léger et des roues de diamètre 20 cm pour un

fonctionnement facile sur les surfaces lisses. Les poignées moulées avec freins à

toucher souple sont idéales pour les personnes ayant une force ou une mobilité

limitée. La hauteur de la poignée peut facilement être réglée, avec une dimension

allant de 80cm à 93cm.

Ce produit est vendu avec son sac amovible qui peut être utilisé avec ou sans

bandoulière.

Il peut également avoir un porte canne optionnel.

Grâce à son mécanisme compact, le rollator néo support peut se transporter et se

ranger très facilement.

The Rollator Neo Support is designed for indoor and outdoor use with a lightweight

aluminum frame and 20 cm diameter wheels for easy operation on smooth surfaces.

Molded handles with soft touch brakes are ideal for people with limited strength or

mobility. The height of the handle can be easily adjusted from 80cm to 93cm.

This product is supplied with a removable bag that can be used with or without a

shoulder strap. It has an optional cane holder.

Due to its compact mechanism, the NEO SUPPORT ROLLATOR can be transported and

stored very easily.

SOMMAIRE –CONTENTS

Généralités et Précautions - General and Precautions page 3

Installation - Installation page 6

Fonctionnement - Operation page 8

Transport et rangement - Transport and storage page 10

Sécurité et entretien - Safety and maintenance page 12

Nettoyage - Cleaning page 14

Données techniques - Technical data page 15

Garanties - Warranties page 15

GENERALITES–GENERAL

CONTENU DE LA BOITE ET INSPECTION - BOX CONTENTS AND INSPECTION :

Retirez soigneusement tous les composants de la boîte et vérifiez les articles dans la

liste ci-dessous. Tout composant endommagé ou manquant doit être signalé à votre

revendeur ou fabricant agréé.

Avant toute utilisation, retirez tout emballage en plastique et vérifiez que le rollator

ne présente aucun dommage en accordant une attention particulière aux roues, aux

poignées au châssis au siège, au dossier et vérifiez les vis ou écrous manquants ou

desserrés.

Carefully remove all components from the box and check the items in the list below.

Any damaged or missing components should be reported to your authorized dealer

or manufacturer.

Before use, remove all plastic packaging and inspect the rollator for damage, paying

particular attention to the wheels, seat frame handles, seat back, and backrest, and

check for missing or loose screws or bolts.

PRECAUTIONS PARTICULIERES DE SECURITE - VERIFICATIONS PREALABLES -

SPECIAL SAFETY PRECAUTIONS - DUE DILIGENCE

•Assurez-vous que le Rollator est bien déplié et verrouillé avant l’utilisation.

•Contrôler les freins avant utilisation.

•Assurez-vous que toutes les pièces soient bien verrouillées et que les pièces

amovibles soient en bon état de fonctionnement.

•Make sure the Rollator is fully extended and locked before use.

•Check the brakes before use.

•Make sure that all parts are securely locked and all removable parts are in

good working order.

PRECAUTIONS PARTICULIERES DE SECURITE - PENDANT L'UTILISATION -

SPECIAL SAFETY PRECAUTIONS - DURING USE

•Toujours s’installer sur l’assise lorsque le Rollator est immobile et freins

bloqués.

•Le rollator est une aide à la marche. Ce n’est pas un fauteuil roulant. Il n’a

pas été conçu pour transporter une personne assise dessus. Un tel usage

risque d’endommager les roues et la structure même du rollator. Celui-ci

pourrait en être fragilisé et ne plus répondre à ses caractéristiques

mécaniques lors des futurs usages.

•N'utilisez pas le rollator pour marcher en arrière.

•Veillez à faire attention lors de la montée des trottoirs ou lorsque vous

empruntez des surfaces inclinées, inégales ou glissantes. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner un risque important de chute ou de blessure.

•N'effectuez aucun réglage sur le rollator pendant qu'il est en cours

d'utilisation. ➢Faire preuve de prudence en cas de charge importante dans

le panier (charge max 5Kg) ➢Toutes les roues doivent toujours être en

contact avec le sol.

•Lorsque le rollator est en position stationnaire, les freins doivent rester

verrouillés.

•Ne dépassez pas la limite maximale de poids de 136Kg.

•N'utilisez pas le rollator dans un escalier ou sur un escalator.

•N'essayez pas de pousser le rollator lorsque quelqu'un est assis dans le

siège.

•N'utilisez pas le siège pour transporter des objets.

•Ne pas utiliser le siège sans le dossier.

•Ne pas s'asseoir sur le siège lorsque le rollator est dans une pente.

•Utilisez uniquement les accessoires et les pièces fournies par le fabricant.

•Les charges ne doivent être transportées que dans le panier. N’accrocher

pas des objets lourds au rollator car cela pourrait affecter sa stabilité.

•Always sit on the seat when the Rollator is stationary and the brakes are

locked.

•The Rollator is a walking aid. It is not a wheelchair. It is not designed to carry

a person sitting on it. Doing so could damage the wheels and structure of

the Rollator. The rollator could be weakened and no longer meet its

mechanical characteristics in future use.

•Do not use the rollator to walk backwards.

•Be careful when climbing sidewalks or walking on inclined, uneven, or

slippery surfaces. Failure to do so may result in a significant risk of falling or

injury.

•Do not make any adjustments to the rollator while it is in use. ➢Use caution

when carrying a heavy load in the basket (max load 5Kg) ➢All wheels must

always be in contact with the ground.

•When the rollator is in a stationary position, the brakes must remain locked.

•Do not exceed the maximum weight limit of 136Kg.

•Do not use the rollator on stairs or escalators.

•Do not attempt to push the rollator while someone is sitting on the seat.

•Do not use the seat to carry objects.

•Do not use the seat without the backrest.

•Do not sit on the seat when the rollator is on a slope.

•Use only accessories and parts supplied by the manufacturer.

•Loads may only be transported in the basket. Do not attach heavy objects to

the rollator as this could affect its stability.

Le carton comprend les éléments suivants :

1 rollator - 1 rollator

1 sacoche - 1 bag

1 bandoulière –1 Shoulder strap

INSTALLATION –INSTALLATION

Replier le rollator

Retirer le revêtement protecteur des quatre roues.

Retirer le carton entre les roues arrière et les loquets

de frein. Placez le déambulateur sur une surfac stable.

Déplier en écartant le cadre tout en poussant vers le

bas en vous assurant que chaque attache se verrouille

correctement.

Unfold the Rollator

Remove the protective coating from all four wheels. Remove the cardboard

between the rear wheels and the brake latches.

Place the walker on a stable surface.

Unfold by spreading the frame apart while pushing down,

making sure each latch locks properly.

Régler la hauteur des poignées - Adjusting Handle

Height

Réglez la hauteur des poignées en appuyant sur le

bouton de réglage et en faisant glisser le tube vers le

haut ou vers le bas. La hauteur s'adaptera un trou par

un trou. Assurez-vous que les deux poignées soient

réglées à la même hauteur.

Adjust the height of the handles by pressing the adjustment knob and sliding the tube

up or down. The height will adjust one hole at a time. Make sure that both handles

are adjusted to the same height.

Ideal handle height –Hauteur de poignée ideale

Une série de trous sont placés tous les 2.5 le long du

tube de poignée. Ils permettent d’ajuster la hauteur

de poignée en fonction de l’utilisateur.

La hauteur idéale de la poignée est restée lorsque le

haut de la poignée est alignée avec le poignet de

l’utilisateur

A series of holes are placed every 2.5 along the

handle tube.

They allow the handle height to be adjusted to suit

the user. The ideal handle height is set when the top

of the handle is aligned with the user’s wrist

INSTALLATION SUITE - INSTALLATION CONTINUED

ATTACHER LA SACOCHE –ATTACH THE BAG

Fixez les boucles latérales du sac dans les poignées du rollator.

Attach the side loops of the bag to the rollator handles

VERIFIER LE FREINAGE –CHECK BRAKING

Vérifiez que les câbles de frein sont en marche à l'extérieur du cadre et ajustez les

guide-câbles pour stocker les câbles soigneusement contre le cadre.

Assurez-vous que les freins fonctionnent correctement avant d'utiliser le rollator.

Check that the brake cables are running on the outside of the frame and adjust the

cable guides to store the cables carefully against the frame.

Make sure the brakes are working properly before using the rollator.

FONCTIONNEMENT –OPERATION

UTILISATION DU DEAMBULATEUR –USING THE WALKER

Lors de l'utilisation du rollator pour se déplacer, il est recommandé de placer les

deux mains fermement sur les poignées, avec les doigts enroulés autour des leviers

de frein afin que le marcheur puisse s’arrêter immédiatement en cas d'urgence.

La technique de marche idéale est de pousser le marcheur vers l'avant à une

longueur de bras confortable.

When using the rollator to move around, it is recommended that both hands be

placed firmly on the handles, with fingers wrapped around the brake levers so that

the walker can stop immediately in an emergency.

The ideal walking technique is to push the walker forward at a comfortable arm's

length.

UTILISATION DES FREINS –USE OF BRAKE

Pour arrêter le rollator, serrer délicatement les 2 leviers de frein jusqu'à ce qu’il

s'arrête complètement.

To stop the rollator, gently squeeze the 2 brake levers until it comes to a

complete stop.

Verrouillage des freins (fonction frein de

stationnement) Lors de l’utilisation du

rollator comme siège d’appoint, les freins

doivent être verrouillés.

Pour bloquer les freins, appuyez sur les

leviers de frein jusqu'à ce qu'ils cliquent.

Toujours vérifier que le verrouillage des

freins est activé avant de s'asseoir sur le

siège.

Pour débloquer le frein, tirez sur le levier du

frein jusqu'à ce que le verrouillage se

débraye. Ne relâchez jamais le verrouillage

du frein en position assise sur le siège.

To stop the rollator, gently squeeze the 2 brake levers until it comes to a complete

stop.

Brake Lock (Parking Brake Function) When using the rollator as a booster seat, the

brakes must be locked.

To lock the brakes, depress the brake levers until they click. Always verify that the

brake lock is activated before sitting in the seat.

To release the brake, pull the brake lever until the lock disengages. Never

release the brake lock when sitting on the seat.

UTILISATION EN SIEGE D’APPOINT – BOOSTER SEAT USE

Avant d'utiliser le rollator comme siège d’appoint assurez-vous qu’il soit stationné

sur une surface plane et sécuritaire. Avant de vous asseoir, verrouillez les deux

leviers de frein afin d’éviter toute blessure éventuelle.

Before using the rollator as a booster seat, make sure it is parked on a safe, level

surface. Before sitting down, lock both brake levers to prevent possible injury.

TRANSPORT ET RANGEMENT –TRANSPORTATION AND STORAGE

ENLEVER LA SACOCHE

Pour enlever la sacoche, détacher les boucles

latérales.

To remove the bag, detach the side buckles.

PLIER LE ROLLATOR –FOLD THE ROLLATOR

Pour replier le rollator, tirez fermement sur la

sangle située sur le siège. Cela désengagera les

accolades latérales et effondrer le cadre. Poussez le

cadre ensemble pour un pli compact.

To fold the rollator, pull firmly on the strap on the

seat. This will disengage the side braces and

collapse the frame. Push the frame together for a

compact fold.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali identités Ausilio alla mobilità

identités

identités FIDJI 815120 Manuale utente

identités

identités 826175 Manuale utente

identités

identités NEO FASHION Manuale utente

identités

identités CLASSIC TRIPOD CANE Manuale utente

identités

identités 826186 Manuale utente

identités

identités 816112.NOIR Manuale utente

identités

identités VICTOR Manuale utente

identités

identités 823009 Manuale utente

identités

identités 823086 Manuale utente

identités

identités 811065.N Manuale utente

identités

identités 815120 Manuale utente

identités

identités NEO XL Manuale utente

identités

identités 826133 Manuale utente

identités

identités 822007 Manuale utente

identités

identités NEO LIGHT M Manuale utente

identités

identités TASMANIA Manuale utente

identités

identités 826242 Manuale utente

identités

identités CORFOU 823125 Manuale utente

identités

identités 852012 Manuale utente

identités

identités NEO GLOBAL Manuale utente

identités

identités 812048 Manuale utente

identités

identités Aston 822165 Manuale utente

identités

identités NEO XL Manuale utente

identités

identités NEO FOLD EVOLUTION Manuale utente

Manuali Ausilio alla mobilità popolari di altre marche

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuale utente

Ferno

Ferno CCT-PX Manuale utente

HEPRO

HEPRO Gripo Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuale utente

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuale utente

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guida all'installazione

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuale utente

Drive

Drive ROOMBA Manuale utente

Gate

Gate Balder Manuale utente

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuale utente

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuale utente

Invacare

Invacare Storm Series Manuale di istruzioni

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuale utente

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuale utente

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuale utente

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuale utente

Lumex

Lumex RJ4200A Manuale utente

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuale utente

identités Neo Support Manuale utente

Manuali Ausilio alla mobilità popolari di altre marche