IFM EFECTOR190 DTA100 Manuale utente

Betriebsanleitung

Operating instructions

Notice d'utilisation

Lese-/Schreibkopf für

RF-Identifikationssysteme

Read/write head for

RF identification systems

Tête de lecture/écriture

pour identification par

radiofréquence (RFID)

DTA100

DEUTSCHENGLISH

FRANÇAIS

Sachnr. 701911 /01 10/2006

Diese Betriebsanleitung

... gilt für alle Geräte des Typs DTA100.

... richtet sich an fachkundige Personen im Sinne von EMV- und der Niederspan-

nungs-Richtlinie.

... ist Bestandteil des Gerätes. Sie enthält Angaben zum korrekten Umgang mit

dem Produkt. Lesen Sie sie vor dem Einsatz, damit Sie mit Einsatzbedingungen, In-

stallation und Betrieb vertraut werden. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

Inhalt

1. Sicherheitsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

3. Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

4. Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

5. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

6. Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

7. Der Lese-/Schreibkopf im AS-i Netzwerk

Grundeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Adressierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Analogwert-Repräsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Belegung der Datenbits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Codewert-Darstellung durch Datenbit D16...D1 . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

8. Zusatzfunktionen gemäß AS-i Profil 7.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

9. Funkanlagenzulassung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

10. EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

11. Wartung, Instandsetzung, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

12. Technische Daten

Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Vorbeifahrgeschwindigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Abstand zum ID-TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Abstand Lese-/Schreibköpfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

RF-IDENTIFIKATIONSSYSTEM DTA100

1. Sicherheitshinweise

Allgemeines

Befolgen Sie die Angaben der Betriebsanleitung. Nichtbeachten der Hin-

weise, Verwendung außerhalb der nachstehend genannten bestim-

mungsgemäßen Verwendung, falsche Installation oder Handhabung können Beein-

trächtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben.

Der Einbau und Anschluss muss den gültigen nationalen und internationalen Nor-

men entsprechen. Die Verantwortung trägt derjenige, der das Gerät installiert.

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft eingebaut, angeschlossen und in Be-

trieb gesetzt werden, da die sichere Funktion des Gerätes und der Anlage nur bei

ordnungsgemäßer Installation gewährleistet ist.

Schalten Sie das Gerät extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an

ihm vornehmen.

Das Gerät muss gemäß den Kriterien für sichere Kleinspannung (SELV) mit einer

externen Gleichspannung von 26,5...31,6 V versorgt werden.

Das Gerät ist gemäß nachstehender technischer Spezifikation in einem weiten Um-

gebungstemperaturbereich betreibbar. Aufgrund der zusätzlichen Eigenerwärmung

kann es an den Gehäusewandungen beim Berühren in heißer Umgebung zu ho-

hen wahrnehmbaren Temperaturen kommen.

Bei Fehlfunktion des Gerätes oder bei Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit dem

Hersteller in Verbindung. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beein-

trächtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie sind

nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsauschluss.

Funkanlagen

Transportieren und lagern Sie keine entflammbaren Gase, Flüssigkeiten

oder explosive Stoffe im Bereich des Gerätes. Funkgeräte dürfen generell

nicht in der Nähe von Tankstellen, Kraftstoffdepots, Chemiewerken oder Sprengar-

beiten benutzt werden.

Elektronische Geräte

Der Betrieb kann die Funktionsfähigkeit von nicht ordnungsgemäß ge-

schirmten elektronischen Geräten beeinträchtigen. Schalten Sie das

Gerät in der Nähe medizinischer Geräte aus. Bitte informieren Sie sich bei Störun-

gen ggf. beim Hersteller des jeweiligen Gerätes.

FCC Zulassungshinweis

Entsprechende Hinweise für die Funkzulassung USA/Kanada befinden sich im eng-

lischsprachigen Teil unter "1. Safety Instruction".

RF-IDENTIFIKATIONSSYSTEM DTA100

DEUTSCH

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Lese-/Schreibkopf DTA100 liest berührungslos Daten von systemkonformen

RFID-Transpondern (ID-TAGs),

• wandelt sie in digital codierte Werte

• und stellt diese der AS-i Steuerungsebene zur Verfügung

(AS-i Master, Controller oder Host).

Einsatzbereiche sind z.B.:

• Materialflusssteuerung und -kontrolle in Fertigungslinien,

• Lagermanagement durch automatische Lagerguterkennung,

• Behältermanagement, Kommissionierung oder die Warenverfolgung.

3. Funktionsweise

Die ID-TAGs werden passiv betrieben, d.h. ohne Batterie. Die zum Betrieb notwen-

dige Energie wird vom Lese-/Schreibkopf aufgebracht.

Das physikalische Prinzip der Energieübertragung beruht auf der induktiven Kopp-

lung. Die integrierte Antennenspule des Lese-/Schreibkopfes erzeugt ein magneti-

sches Feld, das zu einem Teil die Antennenspule des ID-TAGs durchdringt.

Durch Induktion wird dort eine Spannung erzeugt die den Datenträger mit Energie

versorgt.

RF-IDENTIFIKATIONSSYSTEM DTA100

AS-i Master,

Controller oder Host

Impuls

Lese-/Schreibkopf DTA 00

Energie

HF- und

Analog-

schaltung

Antenne

µController

und

AS-interface

ID-TAG

Daten

Prinzipielle Wirkungsweise

4. Anzeigeelemente

5. Montage

Die Befestigung erfolgt wahlweise mit 2 Stk. M4 Schrauben und Muttern oder

mittels Klemmhalterung. Informationen zum erhältlichen Montagezubehör finden

Sie im Internet unter:

➔Datenblatt-Suche ➔DTA100 ➔Zubehör

Bei der Montage von mehreren Lese-/Schreibköpfen die Mindestabstände zwischen

den Systemen beachten ➔siehe 12. Technische Daten.

www.ifm-electronic.com

RF-IDENTIFIKATIONSSYSTEM DTA100

DEUTSCH

rot

gelb

grün

Betriebs- und Fehleranzeige am Lese-/Schreibkopf

LED Zustand Bedeutung

grün EIN Betriebsspannung ok

gelb EIN TAG gelesen

rot EIN Fehler AS-i Datenkommunikation

Montagebeispiele

Beispiel

Art.-Nr. E20901

Beispiel

Art.-Nr. E20898

6. Elektrischer Anschluss

Den Lese-/Schreibkopf über die M12-Steckverbindung mit dem AS-i-Netz verbin-

den. Die Spannungsversorgung erfolgt aus dem AS-i-Netz.

Eine Auswahl an Kabeldosen finden Sie im Internet unter:

➔Datenblatt-Suche ➔DTA100 ➔Zubehör

Abstand AS-i Leitung zum Lese-/Schreibkopfgehäuse beachten.

www.ifm-electronic.com

RF-IDENTIFIKATIONSSYSTEM DTA100

ASI+

ASI

Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:

1 = BN (braun)

3 = BU (blau)

Anschlussbelegung

AA AA

Freiraum Lese-/Schreibkopf ↔Leitung

A = 100 mm

7. Der Lese-/Schreibkopf im ASi-Netzwerk

Grundeinstellung

Adressierung

Der Lese-/Schreibkopf wird adressiert mit einem Adressiergerät (z.B. AC1144), dem

Master oder mit der AS-i-Software des Hosts (die Komponenten müssen AS-i Versi-

on 2.1 unterstützen).

Vergeben Sie eine Adresse zwischen 1 und 31.

Analogwert-Repräsentation

Für das AS-Interface ist der Lese-/Schreibkopf ein Analogeingang-Slave mit Über-

tragungsprotokoll nach Profil 7.4. Arbeitet der Master gemäß Master-Profil M3

oder M4, erkennt er den Lese-/Schreibkopf automatisch und unterstützt das Profil

7.4.

Im Bereich der Analogwertübertragung sind die Profile 7.3 und 7.4 identisch.

Das Handbuch mit der ausführlichen Beschreibung der AS-i Dienste nach Profil 7.4

finden Sie im Internet unter:

➔Datenblatt-Suche ➔DTA100 ➔weitere Informationen

Belegung der Datenbits

In einem Übertragungszyklus werden folgende Daten in Datentripel übertragen:

Additional Information Bits:

O = Overflow-Bit (wird bei den Werten 7FFF und 8000 Hex. gesetzt, sonst 0)

V = Valid-Bit (wird bei einem gültigen Wert gesetzt)

www.ifm-electronic.com

RF-IDENTIFIKATIONSSYSTEM DTA100

DEUTSCH

Parameter Wert

I/O Code [hex] 7

ID Code [hex] 4

Extended ID2 Code [hex] C

ID1 Code für Codewert [hex] F

Slave-Adresse (Werkseinstellung) 0

E3 E2 E D6D5D4D3D2D D0D9D8D7D6D5D4D3D2D O V

Extention

Bits

(statisch 0) User Data Bits

Codewert-Darstellung durch Datenbits D16...D1

Die Darstellung des ID-Wertes erfolgt als vorzeichenbehaftete 16 Bit Zahl.

Wert 0 = kein ID-TAG im Lesebereich oder ID-TAG nicht erkannt.

8. Zusatzfunktionen gemäß AS-i Profil 7.4

Read ID String

Abfrage von AS-i Slave Informationen.

Read Diagnosis String

Abfrage von Statistiken über Lese-/Schreibvorgänge.

Read Parameter String

(nicht implementiert)

Write Parameter String

Schreiben von Daten auf den Transponder.

Das Handbuch mit der ausführlichen Beschreibung der AS-i Dienste nach Profil 7.4

finden Sie im Internet unter:

➔Datenblatt-Suche ➔DTA100 ➔weitere Informationen

9. Funkanlagenzulassung

Kennzeichnung nach R&TTE (Radio Equipment and Telecommunications Terminal

Equipment)

CE-Identifikationsnummer: CE 0682

Intended use: Verwendung in allen EU Staaten

10. EG-Konformitätserklärung

Die EG-Konformitätserklärung ist im Internet einsehbar unter:

➔Datenblatt-Suche ➔DTA100 ➔weitere Informationen

11. Wartung, Instandsetzung, Entsorgung

Bei sachgemäßem Betrieb sind keine Maßnahmen für Wartung und Instandhaltung

notwendig. Das Gerät darf nur vom Hersteller repariert werden.

Entsorgen Sie das Gerät nach Gebrauch umweltgerecht gemäß den gültigen

nationalen Bestimmungen.

www.ifm-electronic.com

RF-IDENTIFIKATIONSSYSTEM DTA100

Bereich Dezimal Hex

von bis von bis

Wertebereich 0 32767 0 7FFF

Meldebereich -1 -32768 FFFF 8000

12. Technische Daten

RF-IDENTIFIKATIONSSYSTEM DTA100

DEUTSCH

DTA100

Lese-/Schreibkopf

DTS/125/RW/ S/US

mit integriertem S-i Slave

Profil 7.4

schwenkbare M12-Steckverbindung

1: integrierte ntenne, 2: T G-Positioniermarke ( ntennenmitte)

Einsatzbereich Erkennen von Objekten auf Transporteinrichtungen;

geeignet für Vorbeifahrgeschwin igkeiten bis 0,5 m/s

Elektrische Ausführung AS-i

Betriebsspannung [V] 26,5...31,6 DC ( S-i)

Stromaufnahme [m ]  50

rbeitsfrequenz [kHz] 125

Vorbeifahrgeschwindigkeit * [m/s] Lesen:  0,5

Schreiben: nur statisch

bstand zum ID-T G * [mm] Lesen:  15 (bei 0,5 m/s);  20 (statisch)

Schreiben:  10 (statisch)

bstand Lese-/Schreibkopf [mm] Lesen:  200

Lesen und Schreiben:  400

Datenbereitstellungszeit [ms]  70

Wertebereich 16 Bit (15 Bit ID-Wert, 1 Bit Meldungen)

Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: -20...50 °C

Lagertemperatur: -25....80 °C

Vibration: 20 g; 10...2000 Hz

Schock: 50 g; 11 ms

Schutzart, Schutzklasse IP 67, III

S-i-Profil 7.4

E/ -Konfiguration [Hex] 7

ID-Code [Hex] 4

S-i-Zertifikat 71501

EMV EN 50295 (1999-03)

Gehäusewerkstoffe P (Polyamid)

nzeige 3 LED

grün: Betriebsspannung

gelb: T G gelesen

rot: Fehler S-i Datenkommunikation

nschluss M12-Steckverbindung

Bemerkungen *) bezogen auf ID-T G E80301 (Mitte Schraube)

bstände zu anderen ID-T Gs siehe jeweiliges Datenblatt (E803xx)

ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • D-45127 Essen Technische bnderungen behalten wir uns ohne nkündigung vor ! DE - DT 100 17.03.2006

The operating instructions

... apply to all DTA100 type units.

... are for authorised persons according to the EMC and low voltage directives.

... are part of the unit. They contain information about the correct handling of the

product. Read them before use to familiarise yourself with operating conditions,

installation and operation. Follow the safety instructions.

Contents

1. Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11

2. Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12

3. Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12

4. Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13

5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13

6. Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14

7. The read/write head in the AS-i network

Basic setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15

Addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15

Analogue value representation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15

Assignment of the data bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15

Coded value representation using the data bits D16...D1. . . . . . . . . . page 15

8. Additional functions to the AS-i profile 7.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

9. Approval of radio equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

10. EC declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

11. Maintenance, repair, disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

12. Technical data

Dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

Travel speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

Distance to the ID tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

Separation between read/write heads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

READ/WRITE HEAD FOR RF IDENTICFICATION SYSTEMS DTA100

Indice

Lingue:

Altri manuali IFM Lettore di schede

IFM

IFM DTE830 Manuale utente

Manuali Lettore di schede popolari di altre marche

Lindy

Lindy 43185 Manuale utente

Lindy

Lindy 43185 Manuale utente

ViziT

ViziT RD-4F Manuale utente

Jinmuyu Electronics

Jinmuyu Electronics MR811 Series Manuale utente

AVID ID

AVID ID AVID1043 Manuale utente

Conrad

Conrad PCMCIA Manuale utente

Rosslare

Rosslare DR-6255 Manuale utente

Lindy

Lindy 51541 Manuale utente

Diapro T?bbi Ürünler

Diapro T?bbi Ürünler Across System Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls Kantech tyco ioSmart Manuale utente

ACS

ACS ACR122L Manuale utente

Secukey

Secukey S2-MF Manuale utente

Elecom

Elecom MR-SMC07 series Manuale utente

Alien

Alien ALR-9800 Manuale utente

ACS

ACS ACR310 Manuale utente

Datamars

Datamars R-IN1300 MID Manuale utente

Alarm Lock

Alarm Lock AL-PRE2 Manuale utente

xpr

xpr B100PROX-AH Guida utente