IGuzzini BH81 Manuale utente

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL’APPARECCHIO E’ GARANTITA SOLO

CON L’USO APPROPRIATO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI;

PERTANTO E’ NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

SAFETY OF THE DEVICE IS ONLY GUARANTEED WITH

APPROPRIATE USE OF THE FOLLOWING INSTRUCTIONS; IT

IS THEREFORE NECESSARY TO KEEP THEM FOR FUTURE

REFERENCE.

BH81 – BH82 – BH83 – BH84 – BH85 – BH86

BH87 – BH88 – BH89 – BH90 – BH91 – BH92

APPLICAZIONE:

APPARECCHIO A LED DA IMMERSIONE

PERMANENTE PER L’ILLUMINAZIONE DI PISCINE

PUBBLICHE E PRIVATE. ADATTO PER VASCHE RIVESTITE IN

MURATURA O CON TELO SINTETICO (PREVIO L’UTILIZZO

DEL KIT ACCESSORIO).

PURPOSE:

PERMANENT IMMERSION LED DEVICE FOR

PUBLIC AND PRIVATE SWIMMING POOLS LIGHTING.

SUITABLE FOR CONCRETE OR SYNTHETIC LINER POOLS

(PROVIDED THE ACCESSORY KIT IS USED).

FOGLIO D’ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS FOR USE

1.154.530.01 IS06422/01

ALIMENTAZIONE:

•

QUESTO APPARECCHIO ALIMENTATO IN DC

NECESSITA DI UN GRUPPO DI ALIMENTAZIONE

ESTERNO DI SICUREZZA SECONDO LA VIGENTE

NORMA EN 6059 -2-1 . SELV.EQUIV.SELV.

•

DETTO GRUPPO DOVRA’ ESSERE ALLOGGIATO IN

AMBIENTE ADEGUATO E PROTETTO SECONDO

QUANTO PREVISTO DALLE NORME

IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

POWER SUPPLY:

•

THIS DEVICE WITH DC POWER REQUIRES AN

EMERGENCY EXTERNAL POWER UNIT IN

ACCORDANCE WITH THE EN 60 98-2-18

REGULATION. SELV.EQUIV.SELV.

•

SAID UNIT MUST BE PLACED IN AN

APPROPRIATE PROTECTED SPACE IN

ACCORDANCE WITH NATIONAL REGULATIONS

ON INSTALLATIONS.

SICUREZZA:

•PER L’INSTALLAZIONE E L’IMPIEGO DI QUESTO

PRODOTTO RISPETTARE LE NORME DI SICUREZZA

NAZIONALI.

•PER L’INSTALLAZIONE DI QUESTO PRODOTTO

NON E’ RICHIESTA L’APERTURA

DELL’APPARECCHIO IN NESSUNA DELLE SUE PARTI

PERTANTO TUTTE LE MODIFICHE APPORTATE

ALLO STESSO VENGONO EFFETTUATE SOTTO LA

RESPONSABILITA’ ESCLUSIVA DI COLUI CHE LE

EFFETTUERA’.

•ANCHE NEL CASO IN CUI IL PRODOTTO PRESENTI

PROBLEMI NON LO SI DEVE APRIRE O SMONTARE.

L’AZIENDA PROVVEDERA’ ALLA SOSTITUZIONE IN

GARANZIA SOLO SE L’APPARECCHIO DA

SOSTITUIRE SARA’ INTEGRO.

SAFETY:

•NATIONAL REGULATIONS ON SAFETY MUST BE

COMPLIED WITH DURING THE INSTALLATION

AND USE OF THIS PRODUCT.

•THE INSTALLATION OF THIS PRODUCT DOES

NOT REQUIRE OPENING THE DEVICE OR ANY OF

ITS PARTS, THEREFORE IF ANY MODIFICATIONS

ARE OPERATED TO IT THE PERSON WHO MADE

THEM WILL TAKE FULL RESPONSIBILITY.

•EVEN IN CASE OF MALFUNCTION DO NOT OPEN

OR DISMANTLE THE PRODUCT. THE COMPANY

WILL REPLACE IT UNDER WARRANTY ONLY IF

THE DEVICE IS UNALTERED.

NOTE:

•Sostituire lo schermo di protezione

danneggiato. Richiedere le specifiche

tecniche al costruttore. Non utilizzare

l’apparecchio senza lo schermo

•Per la sostituzione dello schermo contattare

IGUZZINI

NOTES:

•Replace the damaged protective screen,

requesting the technical specifications

from the manufacturer. Do not use the

luminaire without the screen.

•To replace it, please contact IGUZZINI

INSTALLAZIONE PRODOTTO:

•PREDISPORRE FORATURE PER FISCHER

(E)

•POSIZIONARE L’APPARECCHIO (A) CON LE ASOLE

IN CORRISPONDENZA DEI FISCHER

•SCEGLIERE IL GRADO DI ROTAZIONE DESIDERATO

E BLOCCARE L’APPARECCHIO (A) UTILIZZANDO LA

VITERIA IN DOTAZIONE (B)

PRODUCT INSTALLATION:

•

PREPARE HOLES FOR THE FISCHER

(E)

•

POSITION THE DEVICE (A) WITH THE EYELET IN

CORRISPONDENCE TO THE FIXING SISTEM

•

CHOOSE THE DESIRED DEGREE OF ROTATION

AND BLOCK THE UNIT (A) USING THE SCREWS

PROVIDED (B)

INSTALLAZIONE ART. BZN2:

•PREDISPORRE FORATURE PER FISCHER

•AVVITARE AL SUOLO LA CONTROPIASTRA

ART.BZN2

•POSIZIONARE IL PROIETTORE (A) INSERENDO LA

STAFFA NEI PERNI DELLA CONTROPIASTRA.

•SCEGLIERE IL GRADO DI ROTAZIONE DESIDERATO

E BLOCCARE L’APPARECCHIO (A) UTILIZZANDO LA

VITERIA IN DOTAZIONE (B)

ART. BZN2 INSTALLATION:

•

PREPARE HOLES FOR THE FISCHER

•FIX THE BACKPLATE ART.BZN2 TO THE GROUND

•

POSITION THE PROJECTOR (A) BY INSERTING IN

THE BRACKET OF PINS BACKPLATE

•

CHOOSE THE DESIRED DEGREE OF ROTATION

AND BLOCK THE UNIT (A) USING THE SCREWS

PROVIDED (B)

1.154.544.00

IS00766/05 Gruppo di rischio 1, secondo norma EN 62471: 2008

Risk Group: 1, in compliance with Standard EN 62471: 2008

Groupe de risque 1, suivant la norme EN 62471 : 2008

Risikogruppe 1, gemäß Vorschrift EN 62471: 2008

Risicogroep 1, volgens de norm EN 62471: 2008

Grupo de riesgo 1, según norma EN 62471: 2008

Faregruppe 1 i henhold til standarden EN 62471: 2008

Risikogruppe 1, i henhold til forskriften EN 62471: 2008

Riskgrupp 1, enligt standard EN 62471: 2008

RUS

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACINGTHE LED

REMPLACEMENT DE LA LED

AUSTAUSCHEN DER LED

VERVANGEN VAN DE LED

REEMPLAZO DEL LED

UDSKIFTNING AF LYSDIODE

BYTE AV LYSDIOD

UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

RUS

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

11EN 62471: 2008

1.154.544.00

IS00766/05 Gruppo di rischio 1, secondo norma EN 62471: 2008

Risk Group: 1, in compliance with Standard EN 62471: 2008

Groupe de risque 1, suivant la norme EN 62471 : 2008

Risikogruppe 1, gemäß Vorschrift EN 62471: 2008

Risicogroep 1, volgens de norm EN 62471: 2008

Grupo de riesgo 1, según norma EN 62471: 2008

Faregruppe 1 i henhold til standarden EN 62471: 2008

Risikogruppe 1, i henhold til forskriften EN 62471: 2008

Riskgrupp 1, enligt standard EN 62471: 2008

RUS

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACINGTHE LED

REMPLACEMENT DE LA LED

AUSTAUSCHEN DER LED

VERVANGEN VAN DE LED

REEMPLAZO DEL LED

UDSKIFTNING AF LYSDIODE

BYTE AV LYSDIOD

UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

RUS

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

11EN 62471: 2008

1.154.544.00

IS00766/05 Gruppo di rischio 1, secondo norma EN 62471: 2008

Risk Group: 1, in compliance with Standard EN 62471: 2008

Groupe de risque 1, suivant la norme EN 62471 : 2008

Risikogruppe 1, gemäß Vorschrift EN 62471: 2008

Risicogroep 1, volgens de norm EN 62471: 2008

Grupo de riesgo 1, según norma EN 62471: 2008

Faregruppe 1 i henhold til standarden EN 62471: 2008

Risikogruppe 1, i henhold til forskriften EN 62471: 2008

Riskgrupp 1, enligt standard EN 62471: 2008

RUS

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACINGTHE LED

REMPLACEMENT DE LA LED

AUSTAUSCHEN DER LED

VERVANGEN VAN DE LED

REEMPLAZO DEL LED

UDSKIFTNING AF LYSDIODE

BYTE AV LYSDIOD

UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

RUS

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

11EN 62471: 2008

1.154.627.01

IS09175/01

min

OK NONO

RUS

PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO

ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD

DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE

ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER

DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN

PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO

TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING

TILLATT TENNINGSTID PR. DAG

TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND

ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ

允许的日常运营周期

1.154.627.01

IS09175/01

min

OK NONO

RUS

PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO

ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD

DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE

ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER

DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN

PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO

TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING

TILLATT TENNINGSTID PR. DAG

TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND

ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ

允许的日常运营周期

1.154.627.01

IS09175/01

min

OK NONO

RUS

PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO

ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD

DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE

ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER

DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN

PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO

TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING

TILLATT TENNINGSTID PR. DAG

TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND

ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ

允许的日常运营周期

1.154.627.01

IS09175/01

min

OK NONO

RUS

PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO

ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD

DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE

ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER

DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN

PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO

TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING

TILLATT TENNINGSTID PR. DAG

TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND

ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ

允许的日常运营周期

2.509.386.00

IS09176/01

min

OK NONO

PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO

ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD

PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO

2.509.386.00

IS09176/01

min

OK NONO

PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO

ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD

PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO

2.509.386.00

IS09176/01

min

OK NONO

PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO

ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD

PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO

2.509.386.00

IS09176/01

min

OK NONO

PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO

ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD

PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali iGuzzini Illuminazione per piscine

iGuzzini

iGuzzini BH93 Manuale utente

Manuali Illuminazione per piscine popolari di altre marche

BEGA

BEGA 88 913 Manuale utente

Wibre

Wibre 4.0171 Manuale utente

Pentair

Pentair INTELLIBRITE 5G Manuale utente

S.R.Smith

S.R.Smith poolLUX Plus pLX-PL60 Manuale utente

Pentair Pool Products

Pentair Pool Products FIBERworks 20100100 Manuale utente

GRE

GRE LAGP8 Manuale

CONCORD

CONCORD PATHE G/R2-S2 Manuale utente

Pentair

Pentair MICROBRITE Manuale utente

Dot-Spot

Dot-Spot aq DS 50 Manuale utente

Seamaid

Seamaid 502778 Manuale di programmazione

DMK

DMK UWR 200 Manuale utente

Seamaid

Seamaid LedinPool 502860 Manuale di programmazione

ACQUA SOURCE

ACQUA SOURCE WPLD-5R Manuale utente

OR STEEL light

OR STEEL light HIPPOCAMPE Manuale utente

ASTEL LIGHTING

ASTEL LIGHTING METEOR LSR0640 Manuale utente

emaux

emaux UL-S100 Manuale utente

Albixon

Albixon 18W/12V Manuale utente

emaux

emaux S100 Series Guida di riferimento

iGuzzini BH81 Manuale utente

Manuali Illuminazione per piscine popolari di altre marche