IKEA SOLVINDEN Manuale utente

SOLVINDEN

2AA-2392812-1

English

FOR INDOOR & OUTDOOR USE!

This product is not intended

for children due to the content

of electrical components. IKEA

recommends that only adults

should handle the recharging.

Regularly examine for damage

of cord, plug, enclosure and

other parts. In the event of such

damage, the product must not be

used with the charger.

Only to be supplied at SELV.

Important information! Save this

instruction!

Cleaning

Use a damp cloth, avoid strong

detergents.

English

The light source of this luminaire

is not replaceable; when the light

source reaches its end of life the

whole luminaire shall be replaced.

English

Only use batteries that are

intended for the product. Do

not mix old and new batteries,

dierent brands or types.

Deutsch

Für INNEN- und

AUSSENGEBRAUCH!

Dieses Produkt ist für Kinder

nicht geeignet, da es elektrische

Komponenten enthält. IKEA

empehlt dass nur Erwachsene

das Produkt auaden. Regelmäßig

Kabel, Stecker, Lampengehäuse

und alle anderen Teile auf Schäden

überprüfen. Ist eines der Teile

beschädigt, darf das Produkt nicht

mehr mit dem Ladegerät benutzt

werden.

Nur an Schutzkleinspannung

(SELV) anschließen.

Wichtige Information! Anleitung

aufbewahren!

Reinigung

Mit einem feuchten Tuch

abwischen, keine starken

Reinigungsmittel verwenden.

Deutsch

Das Leuchtmittel dieser Leuchte

ist nicht auswechselbar. Wenn das

Leuchtmittel verbraucht ist, muss

das komplette Produkt entsorgt

werden.

Deutsch

Nur Batterien verwenden, die für

das jeweilige Produkt geeignet

sind. Weder gebrauchte und

neue Batterien kombinieren noch

Batterien verschiedener Fabrikate

oder Typen.

Français

POUR UNE UTILISATION EN

INTÉRIEUR ET EN EXTÉRIEUR !

Ce produit ne convient pas

aux enfants car il contient des

composants électriques. IKEA

recommande que seul un adulte

procède au chargement. Vérier

régulièrement l'état du câble, de

la prise et du boîtier et des autres

parties du produit. Si une partie

est endommagée, ne pas utiliser

le produit avec le chargeur.

Utiliser uniquement en très basse

tension de sécurité (TBTS).

Informations importantes à

conserver !

Entretien

Utiliser un chion humide, éviter

les détergents puissants.

Français

La source lumineuse de ce

luminaire n’est pas remplaçable;

lorsque la source lumineuse

atteint sa n de vie, le luminaire

entier doit être remplacé.

Français

N'utiliser que des piles

compatibles avec le produit. Ne

pas mélanger des piles neuves

et anciennes, ou des piles de

marques et types diérents.

Nederlands

Voor GEBRUIK BINNEN en BUITEN!

Dit product is niet geschikt voor

kinderen omdat het elektronische

componenten bevat. IKEA

adviseert het opnieuw opladen

door volwassenen te laten

uitvoeren. Controleer regelmatig

of het snoer, de stekker, het

omhulsel of andere onderdelen

niet zijn beschadigd. Mochten

er dergelijke beschadigingen

ontstaan, gebruik het product dan

niet in combinatie met de lader.

Uitsluitend aansluiten op extra

lage spanning (SELV).

Belangrijke informatie! Bewaar

deze instructie!

Reinigen

Gebruik een vochtig

doekje, vermijd sterke

schoonmaakmiddelen.

Nederlands

De lichtbron in deze armatuur

kan niet worden vervangen, dus

wanneer de lichtbron verbruikt is,

moet de hele armatuur worden

vervangen.

Nederlands

Gebruik alleen batterijen die

bedoeld zijn voor dit product.

Combineer geen nieuwe en oude

batterijen, verschillende merken

of typen.

4AA-2392812-1

Dansk

TIL INDENDØRS OG UDENDØRS

BRUG!

Dette produkt er ikke beregnet

til børn under 3 år på grund

af indholdet af de elektriske

komponenter. IKEA anbefaler,

at batteriet kun oplades af en

voksen. Kontroller jævnligt, at

ledning, stik, lampehus og andre

dele ikke er beskadigede. Hvis det

er tilfældet, må produktet ikke

bruges sammen med opladeren.

Må kun leveres af SELV.

Vigtige oplysninger! Gem disse

anvisninger!

Rengøring

Rengøres med en fugtig

klud. Undgå at bruge stærke

rengøringsmidler.

Dansk

Pæren i denne lampe kan ikke

udskiftes. Når pæren ikke længere

fungerer, skal hele lampen

udskiftes.

Dansk

Brug kun batterier, der er

beregnet til produktet. Bland

ikke gamle og nye batterier eller

batterier af forskellige typer.

Íslenska

FYRIR NOTKUN INNANDYRA OG

UTANDYRA!

Varan er ekki ætluð fyrir börn

vegna rafknúinna hluta hennar.

IKEA mælir með að aðeins

fullorðnir sjái um hleðslu.

Athugaðu reglulega hvort

skemmdir sjáist á snúrunni, klónni,

hulstrinu eða öðrum hlutum. Ef

skemmdir nnast má ekki nota

vöruna með hleðslutækinu.

Notaðu aðeins með

öryggissmáspennu (SELV).

Mikilvægar upplýsingar! Geymdu

leiðbeiningarnar!

Þrif

Notaðu rakan klút og forðastu

sterk hreinsiefni.

Íslenska

Ekki er hægt að skipta um ljósgjafa

í þessum lampa. Þegar ljósgjann

brennur út þarf að skipta út öllum

lampanum.

Íslenska

Notaðu aðeins rafhlöður sem

eru ætlaðar vörunni. Ekki nota

saman gamlar og nýjar rafhlöður,

mismunandi tegundir eða merki.

Norsk

FOR INNENDØRS OG UTENDØRS

BRUK!

Dette produktet er ikke beregnet

for barn fordi det inneholder

elektriske komponenter. IKEA

anbefaler at å håndtere ladingen

overlates til de voksne. Sjekk

ledningen, kontakten, lampehuset

og andre deler regelmessig for

synlige skader. Hvis slike skader

skulle oppstå må produktet ikke

brukes med laderen. Skal kun

kobles til en sikkerhetsstrømkilde

(SELV).

Viktig informasjon! Ta vare på

disse instruksjonene.

Rengjøring

Bruk en fuktig klut og unngå

sterke rengjøringsmidler.

Norsk

Lyskilden i denne armaturen

er ikke utskiftbar. Når lyskilden

når slutten av levetiden må hele

armaturen skiftes ut.

Norsk

Bruk bare batterier som er

beregnet for dette produktet. Ikke

bland gamle og nye batterier,

forskjellige merker eller typer.

Suomi

SISÄ- JA ULKOKÄYTTÖÖN!

Tuotetta ei sähköosien vuoksi

ole tarkoitettu lasten käyttöön.

Suosittelemme, että vain

aikuinen lataa tuotetta. Varmista

säännöllisesti johdon, pistokkeen,

kotelon ja muiden osien kunto.

Mikäli jokin näistä osista on

vaurioitunut, tuotetta ei saa

ladata.

Vain SELV-järjestelmään.

Tärkeää tietoa! Säilytä nämä

ohjeet!

Puhdistus

Käytä kosteaa liinaa ja vältä

voimakkaita puhdistusaineita.

Suomi

Tässä valaisimessa oleva

valonlähde ei ole vaihdettavissa.

Kun valonlähde tulee käyttöikänsä

päähän, koko valaisin on

vaihdettava uuteen.

Suomi

Käytä vain tähän tuotteeseen

tarkoitettuja paristoja. Älä

sekoittele vanhoja ja uusia

paristoja keskenään tai

erimerkkisiä ja -tyyppisiä paristoja.

6AA-2392812-1

Svenska

För INOM- och UTOMHUSBRUK!

Den här produkten är

inte avsedd för barn på

grund av att den innehåller

elektroniska komponenter. IKEA

rekommenderar att enbart

vuxna sköter återuppladdningen.

Kontrollera regelbundet att

inga skador uppstått på sladd,

kontakt, hölje eller andra delar.

Skulle sådana skador uppstå ska

produkten inte användas med

laddaren.

Ansluts endas till

skyddsklenspänning (SELV).

Viktig information! Spara denna

instruktion!

Rengöring

Använd en fuktig trasa, undvik

starka rengöringsmedel.

Svenska

Den här armaturens ljuskälla går

inte att ersätta, så när ljuskällan

är förbrukad ska hela armaturen

ersättas.

Svenska

Använd endast batterier som är

avsedda för produkten. Blanda

inte nya och gamla batterier, olika

varumärken eller typer.

Česky

PRO VNITŘNÍ A VENKOVNÍ

POUŽITÍ!

Používejte pouze v místnosti.

Tento výrobek není určen pro

děti kvůli obsahu elektrických

součástek. IKEA doporučuje, aby

výrobek nabíjeli pouze dospělí.

Pravidelně kontrolujte, zda

nedošlo k poškození kabelu,

zástrčky a dalších částí. V případě

takového poškození nesmí být

výrobek používán s nabíječkou.

Dodání pouze ze strany SELV.

Důležité informace! Tyto instrukce

si uschovejte!

Čištění

Používejte navlhčený hadřík,

vyvarujte se silných čisticích

prostředků.

Česky

Žárovku u tohoto osvětlení nelze

vyměnit; jakmile dojde žárovka na

konec své životnosti, je potřeba

vyměnit celé osvětlení.

Česky

Používejte pouze baterie určené

pro tento výrobek. Nekombinujte

staré a nové baterie, různé značky

a typy.

Español

PARA UTILIZAR EN EL INTERIOR Y

EL EXTERIOR

Este producto no es apto para

los niños, porque contiene

compuestos eléctricos. IKEA

recomienda que realice la carga

únicamente un adulto. Comprobar

regularmente el estado del cable,

del enchufe, de la carcasa y de

otras partes del producto. Cuando

una parte esté dañada, no utilizar

el producto con el cargador.

Utilizar solo con SELV.

Información importante para

conservar.

Mantenimiento

Utilizar un paño húmedo y evitar

detergentes fuertes.

Español

La fuente de luz de esta luminaria

no es reemplazable. Cuando

nalice la vida útil de la fuente

de luz, se deberá reemplazar la

luminaria por completo.

Español

Utiliza sólo pilas compatibles con

el producto. No mezcles pilas

nuevas y viejas, ni pilas de marca y

tipo distinto.

Italiano

DA INTERNO E DA ESTERNO.

Questo prodotto non è adatto

ai bambini perché contiene

componenti elettrici. La

ricarica deve essere eettuata

esclusivamente da un adulto.

Controlla regolarmente che il cavo,

la spina, il corpo della lampada

e tutte le altre parti non siano

danneggiati. Se una o più parti

sono danneggiate, il prodotto

non deve essere usato insieme al

caricabatteria.

Utilizzabile solo con SELV.

Queste istruzioni sono importanti:

conservale.

Pulizia

Usa un panno umido ed evita i

detersivi forti.

Italiano

La fonte luminosa di questa

illuminazione non può essere

sostituita. Quando la fonte

luminosa raggiunge il termine

del suo ciclo di vita, l'intera

illuminazione dev'essere sostituita.

Italiano

Usa esclusivamente il tipo di

batteria specicato per questo

prodotto. Non mescolare batterie

vecchie e nuove o di tipi o marchi

diversi.

8AA-2392812-1

Magyar

KÜL-, & BELTÉRI HASZNÁLATRA!

Ezt nem gyerekeknek szánt termék

az elektronikai alkatrészek miatt.

Az IKEA azt javasolja, hogy csak

felnőttek kezeljék az újratöltést.

Rendszeresen vizsgáld meg

sérülések végett a vezetéket,

dugót, burkolatot és más részeket.

Ilyen sérülés esetén a terméket

nem szabad a töltővel használni.

Kizárólag érintésvédelmi

törpefeszültséggel (SELV)

használható.

Fontos információ! Gondosan

őrizd meg ezt a használati

útmutatót!

Tisztítás

Használj nedves ruhát, kerüld az

erős tisztítószerek használatát.

Magyar

A lámpatestben található

fényforrás nem cserélhető; amikor

a fényforrás eléri élettartamának

végét, az egész lámpatestet ki kell

cserélni.

Magyar

Kizárólag olyan elemeket használj,

amelyek a termékhez megfelelő

típusúak. Ne használj egyszerre

régi és új vagy különböző típusú

elemeket.

Polski

DO UŻYTKU WEWNĄTRZ I NA

ZEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ!

Ten produkt nie jest przeznaczony

dla dzieci z uwagi na zawartość

elementów elektrycznych.

IKEA zaleca, aby ładowanie

obsługiwały wyłącznie osoby

dorosłe. Regularnie sprawdzaj,

czy przewód, wtyczka, obudowa

i pozostałe części nie są

uszkodzone. W przypadku

uszkodzenia nie wolno używać

produktu z ładowarką.

Podłączać wyłącznie do obwodu

o napięciu znamionowym bardzo

niskim (SELV).

Ważna informacja! Zachowaj

niniejszą instrukcję!

Czyszczenie

Użyj wilgotnej ściereczki, unikaj

silnych detergentów.

Polski

Źródło światła tej lampy nie

jest wymienialne; w przypadku

wyczerpania się źródła światła,

wymianie podlega cała lampa.

Polski

Używaj tylko baterii

przeznaczonych do tego produktu.

Nie mieszaj baterii starych i

nowych, różnych marek lub typów.

Eesti

KASUTAMISEKS TOAS JA ÕUES!

See toode pole mõeldud lastele,

kuna sisaldab elektrilisi osi. IKEA

soovitab vaid täiskasvanutel

toodet laadida. Kontrollige

regulaarselt juhet, pistikut,

kinnitust ja teisi osa. Kui need on

kuidagi kahjustatud, ei tohi toodet

laadijaga kasutada.

Lubatud vaid SELV toide.

Oluline teave! Hoidke juhised alles!

Puhastamine

Kasutage niisket lappi, vältige

tugevaid puhastusvahendeid.

Eesti

Selle valgusti valgusallikas ei

ole asendatav; kui valgusallikas

töö lõpetab, tuleb valgusti välja

vahetada.

Eesti

Kasuta vaid selle toote jaoks

mõeldud patareisid. Ära kasuta

korraga vanu ja uusi, eri tüüpi või

eri tootemargi patareisid.

Latviešu

LIETOŠANAI TELPĀS UN ĀRĀ!

Šī ierīce nav piemērota bērniem,

jo tā satur elektriskas detaļas.

IKEA iesaka ierīci uzlādēt

tikai pieaugušajiem. Regulāri

pārbaudiet, vai nav bojāts

elektrības vads, kontaktdakša,

ierīce vai tās detaļas. Bojājumu

gadījumā ierīcei nedrīkst pieslēgt

lādētāju.

Drīkst izmantot tikai SELV

piegādātas ierīces.

Svarīga informācija! Saglabājiet šo

instrukciju!

Tīrīšana

Izmantojiet mitru lupatu. Nelietot

spēcīgu tīrīšanas līdzekli.

Latviešu

Šīs lampas gaismas avots nav

nomaināms - kad gaismas avots

izdeg, jānomaina visa lampa.

Latviešu

Izmanto tikai konkrētajai precei

paredzētas baterijas. Pilnas

baterijas nedrīkst lietot kopā ar

daļēji izlādētām baterijām, cita

ražotāja vai cita veida baterijām.

10 AA-2392812-1

Lietuvių

SKIRTA NAUDOTI PATALPOSE IR

LAUKE.

Šio gaminio sudėtyje yra elektrinių

dalių, todėl jis nėra skirtas

vaikams. Rekomenduojame

jo įkrovimu rūpintis tik

suaugusiesiems. Reguliariai

tikrinkite, ar gaminio laidas,

kištukas, korpusas, bet kuri kita

dalis yra be defektų. Pastebėję

defektų, prie gaminio nejunkite

įkroviklio.

Jungti tik į žemos įtampos šaltinį

(SELV).

Svarbi informacija. Išsaugokite

instrukcijas ateičiai.

Valymas

Valykite drėgna šluoste,

nenaudokite stiprių ploviklių.

Lietuvių

Šviestuve įrengto šviesos

šaltinio negalima pakeisti, todėl

pasibaigus jo naudojimo laikui –

pakeiskite šviestuvą nauju.

Lietuvių

Naudokite tik prietaisui tinkančias

baterijas. Nenaudokite senų

ir naujų, skirtingų gamintojų,

skirtingo tipo baterijų kartu.

Portugues

PARA USO NO INTERIOR E NO

EXTERIOR!

Este produto não se destina a

crianças por conter componentes

elétricos. A IKEA recomenda que

sejam apenas os adultos a fazer

o carregamento. Examine com

regularidade o cabo, cha, caixa

e outras peças para vericar se

não existem danos. Caso verique

que existem peças danicadas, o

produto não deve ser usado com o

carregador.

Só pode ser abastecido em SELV.

Informações importantes! Guarde

estas instruções!

Manutenção

Limpe com um pano húmido, evite

detergentes abrasivos.

Portugues

A fonte de iluminação desta

luminária não é substituível:

quando a sua vida útil termina,

todo o produto deve ser

substituído.

Portugues

Use somente pilhas adequadas

ao artigo. Não misture pilhas

novas e antigas, marcas ou tipos

diferentes.

Altri manuali per SOLVINDEN

Altri manuali IKEA Accessori per l'illuminazione domestica

Manuali Accessori per l'illuminazione domestica popolari di altre marche

Coopers of Stortford

Coopers of Stortford H700 Manuale utente

LIVARNO home

LIVARNO home 427687 2301 Manuale utente

Alpine

Alpine CRD100S-MC Manuale utente

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday TY444-1711-5 Manuale utente

Kingfisher

Kingfisher 3663602491309 Manuale utente

EKVIP

EKVIP 022464 Manuale utente

Tronix

Tronix 033-028 Manuale utente

Goobay

Goobay 57940 Manuale utente

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday 23RT04623112 Manuale utente

Philips

Philips 6915160PH Manuale utente

MELINERA

MELINERA Z31531A Manuale utente

abc home garden

abc home garden 22594 Manuale utente

Gainsborough

Gainsborough K337 Manuale utente

Costco

Costco 1900354 Manuale utente

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday TY415-1911 Manuale utente

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday TY476-1611-1 Manuale utente

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday TY454-1511-0 Manuale utente

LIVARNO home

LIVARNO home 1033-S Manuale utente