IMG STAGE LINE LED-4C Manuale utente

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

STEUERPULT FÜR

DMX-LED-SCHEINWERFER

CONTROL PANEL FOR DMX LED SPOTLIGHT

CONTRÔLEUR POUR PROJECTEUR DMX À LEDS

CONSOLLE PER FARETTI DMX A LED

LED-4C Best.-Nr. 38.3290

www.imgstageline.com

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the unit,

operating errors will be prevented, and yourself

and the unit will be protected against any damage

caused by improper use. Please keep the oper-

ating instructions for later use.

The English text starts on page 8.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode

dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-

quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-

ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-

reil, éviter toute manipulation erronée et vous

protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadap-

tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro

nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete

attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere

tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e

proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-

tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche

in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img

Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre-

skrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika

skador till följd av felaktig hantering. Behåll

instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 28.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden

“img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen

käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvalli-

suusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheel-

linen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja

säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 29.

SFIN

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue-

vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas

instrucciones de uso atentamente antes de hacer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se prevendrán

errores de operación, usted y el aparato estarán

protegidos en contra de todo daño causado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-

ciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 22.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-

raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-

handleiding grondig door, alvorens het apparaat

in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies

kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt

u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade

door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 19.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img

Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą

państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego

urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną

państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia

urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-

wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 25.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-

ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-

der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 28.

ENL

PL DK

POWER

DMX OUTPUT

DC INPUT

DC 9V 300mA min.

–+

LE-504C 4-CHANNEL DMX CONTROLER

HOLD CHASE SPECTRUM

MIX

PURPLE MAGENTA WHITE

GREEN CYAN BLUE

RED ORANGE YELLOW

SOUND

FULL ON

STANDARD

BRIGHT

MOOD

SPECTRUM

RANDOM

SPECTRUM

SEQUENCE

R-GB

G-BR

B-R

Y-B

R-G

Y-G

DYNAMIC

COLOUR

FADE

RED

ORANGE

YELLOW

GREEN

CYAN

PURPLE

MAGENTA

RED

WHITE

BLUE

2.5s 12s

DIMMER

0.1s 2.5 s

HOLD COLOURS

SPECTRUM

MIX

CHASE

SPEED

FADE

TIME

LED-4C

DMX CONTROLLER

WWW.IMGSTAGELINE.COM

BLACKOUT





12 3 4 5 6 78 910

11 12 13

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1Tasten zur Farbauswahl im Hold-Modus [die rote

LED über der Taste HOLD (2) muss leuchten]

2Taste HOLD zum Einschalten des Hold-Modus

[Farbwahl über die Tasten HOLD COLOURS (1)]

3Taste CHASE zum Einschalten des Chase-Modus

[kontinuierlicher Farbwechsel, Farbwahl über den

Regler CHASE/SPECTRUM MIX (5)]

4Taste SPECTRUM MIX zum Einschalten des Spek-

trum-Modus [Farbwahl über den Regler CHASE/

SPECTRUM MIX (5)]

5Regler CHASE/SPECTRUM MIX zur Farbauswahl

im Chase- und im Spektrum-Modus

6Regler CHASE SPEED/FADE TIME:

im Chase-Modus zur Einstellung der Farbwechsel-

geschwindigkeit;

im Spektrum-Modus, wenn der Regler CHASE/

SPECTRUM MIX (5) ganz unten in der Position

COLOUR FADE steht, zum Einstellen der Über-

blendgeschwindigkeit

7Regler DIMMER zum Einstellen der Scheinwerfer-

helligkeit; im oberen Einstellbereich wird die Stro-

boskop-Funktion aktiviert

8Taste SOUND zum Aktivieren des musikgesteuer-

ten Farbwechsels über das integrierte Mikrofon im

Chase-Modus

9Taste FULL ON: schaltet alle LEDs der ange-

schlossenen Scheinwerfer auf maximale Helligkeit,

solange die Taste gedrückt gehalten wird

10 Taste BLACKOUT: schaltet die angeschlossenen

Scheinwerfer dunkel; ein erneuter Tastendruck

schaltet auf die vorherige Helligkeit zurück

11 Ein- und Ausschalter POWER

12 Buchse DC INPUT zum Anschluss des beiliegen-

den Netzgerätes

13 Buchse DMX OUTPUT zum Anschluss an den

DMX-Signal-Eingang eines LED-Scheinwerfers

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Steuerpult und Netzgerät) entsprechen

allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind des-

halb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich und

schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher

Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-

raturbereich 0 – 40 °C).

Nehmen Sie das Steuerpult nicht in Betrieb und zie-

hen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte

vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-

dacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in

eine Fachwerkstatt.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann keine Haftung für daraus resul-

tierende Sach- oder Personenschäden und keine

Garantie für die Geräte übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Steuerpult LED-4C dient zur einfachen und be-

quemen Bedienung von LED-Scheinwerfern, die über

vier DMX-Kanäle gesteuert werden (Kapitel 5.1):

Kanal 1: Rot

Kanal 2: Grün

Kanal 3: Blau

Kanal 4: Dimmer, Stroboskop

Aus dem Sortiment von „img Stage Line“ gehören

dazu z. B. folgende Scheinwerfer:

PARL-30SPOT

PARL-30WASH

PARL-56PDX/…

PARL-64PDX/…

Die an das LED-4C angeschlossenen Scheinwerfer

werden alle synchron gesteuert. Zum unterschiedli-

chen Steuern von Scheinwerfern müssen mehrere

Steuerpulte LED-4C eingesetzt werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie sie zur

umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Steckernetzgerät wird mit lebens-

gefährlicher Netzspannung (230 V~)

versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals

selbst Eingriffe am Netzgerät vor. Es

besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

4 Inbetriebnahme

1) Die Startadresse der Scheinwerfer auf 1 oder auf

ein Vielfaches von 4 + 1 (5, 9, 13, … max. 61) ein-

stellen (Bedienungsanleitung der Scheinwerfer).

2) Die XLR-Buchse DMX OUTPUT (13) mit dem

DMX-Signal-Eingang des (ersten) Scheinwerfers

verbinden. (Die XLR-Buchse besitzt eine Verriege-

lung. Zum Herausziehen des Steckers den PUSH-

Hebel drücken.)

Zum Anschluss sollte ein spezielles Kabel für

hohen Datenfluss verwendet werden. Normale abge-

schirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquer-

schnitt von mindestens 2 × 0,22 mm2und möglichst

geringer Kapazität sind nur bei einer Gesamtkabel-

länge bis 100 m zu empfehlen. Bei Leitungslängen

ab 150 m wird das Zwischenschalten eines DMX-

Aufholverstärkers empfohlen (z. B. SR-103DMX von

„img Stage Line“).

3) Sollen mehrere Scheinwerfer vom Steuerpult syn-

chron bedient werden, den DMX-Ausgang des ers-

ten Scheinwerfers mit dem DMX-Eingang des

nächsten Scheinwerfers verbinden. Dessen Aus-

gang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden

Gerätes verbinden usw., bis alle Scheinwerfer in

einer Kette angeschlossen sind.

4) Den DMX-Ausgang des letzten Scheinwerfers der

Kette mit einem 120-Ω-Widerstand (> 0,3 W) ab-

schließen, aber auch wenn nur ein Scheinwerfer

angeschlossen ist: An die Pins 2 und 3 eines XLR-

Steckers den Widerstand anlöten und den Stecker

in den DMX-Ausgang stecken oder einen entspre-

chenden Abschlussstecker (z. B. DLT-123 von „img

Stage Line“) verwenden.

5) Das beiliegende Netzgerät an die Buchse DC IN-

PUT (12) anschließen und das Netzgerät in eine

Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.

6) Das Steuerpult mit dem Schalter POWER (11) ein-

schalten. Es leuchten die rote LED über der Taste

BLACKOUT (10): die Scheinwerfer sind dunkelge-

schaltet (Kapitel 4.1) und die rote LED über der

Taste HOLD (2): der Hold-Modus ist eingeschaltet

(Kapitel 4.2).

7) Nach dem Betrieb das Steuerpult mit dem Schalter

POWER ausschalten. Wird es längere Zeit nicht

benötigt, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen,

denn es verbraucht auch bei ausgeschaltetem

Steuerpult einen geringen Strom.

4.1 Scheinwerferhelligkeit

Stroboskop-Funktion

Nach dem Einschalten des Steuerpults ist die Funktion

Blackout aktiviert: Die Scheinwerfer sind dunkelge-

schaltet, die rote LED über der Taste BLACKOUT (10)

leuchtet.

1) Zum Hellschalten der Scheinwerfer die Taste

BLACKOUT drücken, sodass die LED über der

Taste erlischt.

2) Mit dem Regler DIMMER (7) die gewünschte Hel-

ligkeit der Scheinwerfer einstellen.

3) Zum Einschalten der Stroboskop-Funktion den

Regler DIMMER in den oberen Einstellbereich

schieben. Hier kann die Blitzfrequenz von lang-

sam ( ) bis schnell ( ) eingestellt werden.

4) Mit der Taste BLACKOUT können die Scheinwerfer

dunkel- und wieder hellgeschaltet werden. Solange

die Scheinwerfer dunkelgeschaltet sind, leuchtet

zur Kontrolle die rote LED über der Taste BLACK-

OUT.

5) Alle LEDs der Scheinwerfer lassen sich jederzeit

auf maximale Helligkeit schalten (weißes Licht).

Dazu die Taste FULL ON (9) gedrückt halten.

4.2 Hold-Modus

Nach dem Einschalten oder dem Drücken der Taste

HOLD (2) ist dieser Modus aktiviert. Mit den Tasten

HOLD COLOURS (1) lassen sich 9 voreingestellte

Farben anwählen.

4.3 Chase-Modus

Im Chase-Modus erfolgt ein kontinuierlicher Farb-

wechsel.

1) Mit der Taste CHASE (3) diesen Modus anwählen.

Über der Taste leuchtet die gelbe LED auf.

2) Die gewünschten Farben oder die gewünschte

Wechselfolge mit dem Regler CHASE/SPECTRUM

MIX (5) einstellen. Die linke Skala ist in diesem

Modus bestimmend.

3) Die Geschwindigkeit des Farbwechsels mit dem

Regler CHASE SPEED/FADE TIME (6) einstellen.

Auch hier ist die linke Skala bestimmend.

4) Der Farbwechsel kann auch musikgesteuert über

das integrierte Mikrofon erfolgen. Dazu die Taste

SOUND (8) drücken, sodass die grüne LED über

dieser Taste leuchtet. An der Musikanlage die Laut-

stärke so weit aufdrehen, bis die Scheinwerfer wie

gewünscht auf die Musik reagieren.

Durch erneutes Betätigen der Taste SOUND

lässt sich die Musiksteuerung wieder ausschalten.

4.4 Spektrum-Modus

Im Spektrum-Modus lassen sich 32 Mischfarben mit

dem Regler CHASE/SPECTRUM MIX (5) einstellen.

1) Die Taste SPECTRUM MIX (4) drücken. Die grüne

LED über der Taste leuchtet.

2) Mit dem Regler CHASE/SPECTRUM MIX die ge-

wünschte Farbe einstellen. Die rechte Skala ist in

diesem Modus bestimmend.

3) Steht der Regler CHASE/SPECTRUM MIX ganz

unten in der Position COLOUR FADE, ist die Über-

blendfunktion eingestellt. Dabei wird von einer zur

anderen Farbe kontinuierlich übergeblendet. Die

Geschwindigkeit des Überblendens mit dem Regler

CHASE SPEED/FADE TIME (6) einstellen. Die

rechte Skala ist hier bestimmend.

5 Technische Daten

Stromversorgung: . . . . . 9 V /300 mA über beiliegen-

des Netzgerät an

230 V~/50 Hz/18 VA

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . . . . 210 × 140 × 50 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 930 g

5.1 DMX-Kanäle

*Die DMX-Werte der Kanäle 1 – 4 werden auch auf

den Kanälen 5 – 64 parallel gesendet und zwar immer

um 4 Kanäle versetzt:

Änderungen vorbehalten.

Kanal Werte werden parallel gesendet

auf den Kanälen

15, 9, 13, 17, 21, 25, 29, 33, 37,

41, 45, 49, 53, 57, 61

26, 10, 14, 18, 22, 26, 30, 34, 38,

42, 46, 50, 54, 58, 62

37, 11, 15, 19, 23, 27, 31, 35, 39,

43, 47, 51, 55, 59, 63

48, 12, 16, 20, 24, 28, 32, 36, 40,

44, 48, 52, 56, 60, 64

DMX-Wert Funktion

Kanal 1*: Rot-Anteil

0 – 255 Helligkeit Rot

Kanal 2*: Grün-Anteil

0 – 255 Helligkeit Grün

Kanal 3*: Blau-Anteil

0 – 255 Helligkeit Blau

Kanal 4*: Dimmer/Stroboskop

0–7 LEDs aus

8 – 199 Dimmer

200 – 247 Stroboskop-Effekt: langsam →schnell

248 – 255 volle Helligkeit

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always see the

operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1Buttons for colour selection in the hold mode [the

red LED above the button HOLD (2) must light up]

2Button HOLD for switching on the hold mode

[colour selection via the buttons HOLD COLOURS

(1)]

3Button CHASE for switching on the chase mode

[continuous colour change, colour selection via the

control CHASE/SPECTRUM MIX (5)]

4Button SPECTRUM MIX for switching on the spec-

trum mode [colour selection via the control

CHASE/SPECTRUM MIX (5)]

5Control CHASE/SPECTRUM MIX for colour

selection in the chase mode and spectrum mode

6Control CHASE SPEED/FADE TIME:

in the chase mode for adjusting the colour

changing speed;

in the spectrum mode, when the control CHASE/

SPECTRUM MIX (5) is completely down in position

COLOUR FADE, for adjusting the fading speed

7Control DIMMER for adjusting the brightness of the

spotlights; in the upper adjusting range the strob-

oscope function will be activated

8Button SOUND for activating the music-controlled

colour change via the integrated microphone in the

chase mode

9Button FULL ON: switches all LEDs of the con-

nected spotlights to maximum brightness as long

as the button is kept pressed

10 Button BLACKOUT: turns off the connected spot-

lights; if the button is pressed again, the unit is

switched back to the previous brightness

11 POWER switch

12 Jack DC INPUT for connecting the supplied power

supply unit

13 Jack DMX OUTPUT for connection to the DMX sig-

nal input of an LED spotlight

2 Safety Notes

The units (control panel and power supply unit) cor-

respond to all required directives of the EU and are

therefore marked with .

It is essential to observe the following items:

The units are suitable for indoor use only. Protect

them against dripping water and splash water, high

air humidity, and heat (admissible ambient tempera-

ture range 0 – 40 °C).

Do not set the control panel into operation, and

immediately disconnect the power supply unit from

the mains socket if

1. there is visible damage to one of the units,

2. a defect might have occurred after a drop or simi-

lar accident,

3. malfunctions occur.

The units must in any case be repaired by skilled

personnel.

For cleaning only use a dry, soft cloth, never use

water or chemicals.

No guarantee claims for the units and no liability for

any resulting personal damage or material damage

will be accepted if the units are used for other pur-

poses than originally intended, if they are not cor-

rectly connected, operated, or not repaired in an

expert way.

3 Applications

The control panel LED-4C serves for easy and con-

venient operation of LED spotlights which are con-

trolled via four DMX channels (chapter 5.1):

Channel 1: red

Channel 2: green

Channel 3: blue

Channel 4: dimmer, stroboscope

The following spotlights from the product range of “img

Stage Line” are e. g. recommended for this purpose:

PARL-30SPOT

PARL-30WASH

PARL-56PDX/…

PARL-64PDX/…

All spotlights connected to the LED-4C are controlled

synchronously. For different control of spotlights, sev-

eral control panels LED-4C must be used.

If the units are to be put out of operation de-

finitively, take them to a local recycling plant

for a disposal which is not harmful to the envi-

ronment.

WARNING The plug-in power supply unit is sup-

plied with hazardous mains voltage

(230 V~). Leave servicing to skilled per-

sonnel only. Inexpert handling may

cause an electric shock hazard.

4 Setting into Operation

1) Adjust the start address of the spotlights to 1 or a

multiple of 4 + 1 (5, 9, 13, … 61 max.) [operating

manual of the spotlights].

2) Connect the XLR jack DMX OUTPUT (13) to the

DMX signal input of the (first) spotlight. (The XLR

jack has a latching. To pull out the plug, press the

PUSH lever.)

For the connection, a special cable for high data

flow should be used. Microphone cables of stan-

dard screening with a minimum cable cross section

of 2 × 0.22 mm2and a capacity as low as possible

can only be recommended for a total cable length of

up to 100 m. For cable lengths exceeding 150 m it is

recommended to insert a DMX level matching

amplifier (e. g. SR-103DMX from “img Stage Line”).

3) For synchronous operation of several spotlights by

the control panel, connect the DMX output of the

first spotlight to the DMX input of the next spotlight.

Connect its output again to the input of the following

unit etc., until all spotlights are connected in one

chain.

4) Terminate the DMX output of the last spotlight in the

chain with a 120 Ω resistor (> 0.3 W), but also if only

one spotlight has been connected: Solder the resis-

tor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect

the plug to the DMX output or use a corresponding

terminating plug (e. g. DLT-123 from “img Stage

Line”).

5) Connect the supplied power supply unit to the jack

DC INPUT (12) and the power supply unit to a

mains socket (230 V~/50 Hz).

6) Switch on the control panel with the POWER switch

(11). The red LED above the button BLACKOUT

(10) lights up: the spotlights are turned off

(chapter 4.1); the red LED above the button

HOLD (2) lights up: the hold mode is switched on

(chapter 4.2).

7) After operation switch off the control panel with the

POWER switch. If it is not used for a longer period

of time, disconnect the power supply unit from the

mains socket because it has a low current con-

sumption even if the control panel is switched off.

4.1 Brightness of spotlight

stroboscope function

After switching on the control panel the function Black-

out is activated: The spotlights are dark, the red LED

above the button BLACKOUT (10) lights up.

1) For switching the spotlights to brightness, press the

button BLACKOUT so that the LED above the but-

ton extinguishes.

2) With the control DIMMER (7) adjust the desired

brightness of the spotlights.

3) To switch on the stroboscope function, set the con-

trol DIMMER to the upper adjusting range. Here the

flash frequency can be adjusted from slow ( ) to

fast ( ).

4) With the button BLACKOUT the spotlights can be

turned off and switched to brightness again. As long

as the spotlights are dark, the red LED above the

button BLACKOUT lights up as a check.

5) All LEDs of the spotlights can be switched to maxi-

mum brightness at any time (white light). For this

purpose keep the button FULL ON (9) pressed.

4.2 Hold mode

After switching-on or pressing the button HOLD (2),

this mode is activated. With the buttons HOLD

COLOURS (1) 9 preset colours can be selected.

4.3 Chase mode

The colours continuously change in the chase mode.

1) Select this mode with the button CHASE (3). The

yellow LED above the button lights up.

2) Adjust the desired colours or the desired sequence

with the control CHASE/SPECTRUM MIX (5). The

left scale is decisive in this mode.

3) Adjust the speed of the colour change with the con-

trol CHASE SPEED/FADE TIME (6). Also in this

case the left scale is decisive.

4) The colours can also be changed by music control

via the integrated microphone. For this purpose

press the button SOUND (8) so that the green LED

above this button lights up. Turn up the volume at

the music system until the spotlights respond to the

music as desired.

Press the button SOUND again to switch off the

music control.

4.4 Spectrum mode

The spectrum mode allows to adjust 32 mixed colours

with the control CHASE/SPECTRUM MIX (5).

1) Press the button SPECTRUM MIX (4). The green

LED above the button lights up.

2) Adjust the desired colour with the control CHASE/

SPECTRUM MIX. The right scale is decisive in this

mode.

3) If the control CHASE/SPECTRUM MIX is comple-

tely down in position COLOUR FADE, the fading

function is adjusted. With this function the unit con-

tinuously fades from one colour to the other. The

speed of the fading is adjusted with the control

CHASE SPEED/FADE TIME (6). In this case the

right scale is decisive.

5 Specifications

Power supply: . . . . . . . . 9 V /300 mA via supplied

power supply unit

connected to

230 V~/50 Hz/18 VA

Ambient temperature: . . 0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . . . 210 × 140 × 50 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . 930 g

5.1 DMX channels

*The DMX values of channels 1 to 4 are also trans-

mitted in parallel to the channels 5 – 64, and always

displaced by 4 channels:

Subject to technical modifications.

Channel Values are transmitted in parallel

on the channels

15, 9, 13, 17, 21, 25, 29, 33, 37,

41, 45, 49, 53, 57, 61

26, 10, 14, 18, 22, 26, 30, 34, 38,

42, 46, 50, 54, 58, 62

37, 11, 15, 19, 23, 27, 31, 35, 39,

43, 47, 51, 55, 59, 63

48, 12, 16, 20, 24, 28, 32, 36, 40,

44, 48, 52, 56, 60, 64

DMX value Function

Kanal 1*: proportion of red

0 – 255 brightness of red LEDs

Kanal 2*: proportion of green

0 – 255 brightness of green LEDs

Kanal 3*: proportion of blue

0 – 255 brightness of blue LEDs

Kanal 4*: dimmer/stroboscope

0–7 LEDs off

8 – 199 dimmer

200 – 247 stroboscopic effect: slow →fast

248 – 255 full brightness

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may

be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Indice

Lingue:

Altri manuali IMG STAGE LINE Pannello di controllo

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE LC-4LED Manuale utente

Manuali Pannello di controllo popolari di altre marche

RDZ

RDZ PC-HRX Manuale utente

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Manuale tecnico

Efka

Efka Variocontrol V810 Manuale utente

Cebora

Cebora 208-10 Manuale utente

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Manuale utente

Satel

Satel CA-6 KLED-S Manuale utente

Evolution

Evolution IQ plus 800 Manuale utente

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Manuale utente

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Manuale utente

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Manuale utente

ABB

ABB 6136/30M-101 Manuale utente

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Manuale utente

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Manuale utente

Bosch

Bosch D9412GV4 Manuale utente

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Manuale utente

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Manuale utente

Balboa

Balboa TP600 Manuale utente

Nice

Nice HSCU1 Specifiche tecniche