Indel B SW012T08 Scheda tecnica
PLEIN-AIRCON 12V
Il presente manuale contiene le indicazioni per l’uso e la manutenzione
del prodotto; deve essere quindi conservato dall’utilizzatore.
El presente manual, contiene las indicaziones para el uso y el
mantenimiento del producto, por lo tento, el usuario deberá conservarlo.
Dieses Handbuch enthält auch die Angaben für Gebrauch und Wartung
des Produkt: es muss also vom Benutzer gehalten werden.
Ce manuel donne les indications pour l’emploi et l’entretien des produits
et pourtant l’utilisateur doit le garder.
This manual contains the information for the use and maintenance
instructions. We recommend the user to keep it in safe and clean place.
ISTRUZIONI DI USO E
MANUTENZIONE
IT
INSTRUCTIONS FOR USE AND
MAINTENANCE
EN
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET
L’ENTRETIEN
FR
GEBRAUCHSANLEITUNG UND
WARTUNG
DE
INSTRUCCIONES DE USO Y
MANTENIMIENTO
ES
Codice
Code
Code
Kode
Còdigo
Denominazione
Name
Nom
Name
Nombre
Tensione di alimentazione
Working voltage
Tension d’alimentation
Spannung
Tension de alimentacion
Solo freddo
Only cool
Seulement froid
Nur Kalte
Sólo frío
SW012T08 Plein-Aircon 12V
12V - 230V (optional)
Codice
Code
Code
Kode
Còdigo
Denominazione
Name
Nom
Name
Nombre
Note
Notes
Notes
Hinweise
Notas
Z999/1250
230 V
Smart Switch
transformer
kit
Optional
IMMAGINI: Prodotto 4
IMMAGINI: Funzionamento e manutenzione 5 ÷ 6
DESCRIZIONE GENERALE 7
CARATTERISTICHE TECNICHE 7
FUNZIONAMENTO 8
GENERALITÀ 8
TELECOMANDO 8
ATTENZIONE 9
DIFFUSORE ARIA 9
SEGNALAZIONI ED ERRORI 10
CONSIGLI D'USO 10
MANUTENZIONE 11
TABELLA INCONVENIENTI, CAUSE, RIMEDI 12
SOMMARIO - Italiano
Plein-Aircon
2/40
IMAGES: Product 4
IMAGES: Operation and maintenance 5 ÷ 6
GENERAL DESCRIPTION 13
TECHNICAL FEATURES 13
OPERATION 14
GENERAL INFORMATION 14
REMOTE CONTROL 14
CAUTION 15
AIR DIFFUSER 15
SIGNALS AND ERRORS 16
RECOMMENDATIONS FOR USE 16
MAINTENANCE 17
TABLE OF PROBLEMS, CAUSES AND REMEDIES 18
CONTENTS - English
IMAGES: Produit 4
IMAGES: Fonctionnement et entretien 5 ÷ 6
DESCRIPTION GENERALE 19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 19
FONCTIONNEMENT 20
GENERALITES 20
TELECOMMANDE 20
ATTENTION 21
DIFFUSEUR D’AIR 21
INDICATIONS ET ERREURS 22
RECOMMANDATIONS D'UTILISATION 22
ENTRETIEN 23
TABLEAU PROBLEMES, CAUSES, REMEDES 24
SOMMAIRE - FranÇais
BILDER: Produktes 4
BILDER: Betrieb und Wartung 5 ÷ 6
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 25
TECHNISCHE DATEN 25
FUNKTIONSWEISE 26
ALLGEMEINES 26
FERNSTEUERUNG 26
WARNUNG 27
LUFTVERTEILER 27
ANZEIGEN UND FEHLERMELDUNGEN 28
EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG 28
WARTUNG 29
STÖRUNGEN, URSACHEN, BEHEBUNG 30
INHALT - Deutsch
IMÁGENES:Producto 4
IMÁGENES:Operación y mantenimiento 5 ÷ 6
DESCRIPCIÓN GENERAL 31
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 31
FUNCIONAMIENTO 32
INFORMACIÓN GENERAL 32
MANDO A DISTANCIA 32
ATENCIÓN 33
DIFUSOR DE AIRE 33
AVISOS Y ERRORES 34
RECOMENDACIONES DE USO 34
MANTENIMIENTO 35
TABLA PROBLEMAS, CAUSAS, REMEDIOS 36
SUMARIO - Español
Plein-Aircon
3/40
600 533
50
670 246
800
01
Senso di marcia
Drive way
02
Plein-Aircon
4/40
IT IMMAGINI: Prodotto
EN IMAGES: Product
FR IMAGES: Produit
DE BILDER: Produktes
ES IMÁGENES: Producto
03
I/O (ON/OFF)
MODE
FAN
˅ TIME ˄
SLEEP
LOCK
▼ TEMP ▲
SET
TIMER
CLOCK
Batterie
Batteries
04
B.1
Ricevitore a infrarossi
Infrared receiver
Plein-Aircon
5/40
IT IMMAGINI: Funzionamento e
manutenzione
EN IMAGES: Operation and maintenance
FR IMAGES: Fonctionnement et entretien
DE BILDER: Betrieb und Wartung
ES IMÁGENES: Operación y
mantenimiento
Aria trattata
Treated air
Aria trattata
Treated air
Aria trattata
Treated air
Aria trattata
Treated air
Aria trattata
Treated air
Aria trattata
Treated air
Aria trattata
Treated air
05
06
B.2
Filtro aria
Air filter
Plein-Aircon
6/40
IT IMMAGINI: Funzionamento e
manutenzione
EN IMAGES: Operation and maintenance
FR IMAGES: Fonctionnement et entretien
DE BILDER: Betrieb und Wartung
ES IMÁGENES: Operación y
mantenimiento
Il condizionatore a tetto Plein-Aircon, è l’innovativa proposta di IndelB per il condizionamento di camper-van per
i quali sia possibile fornire un’alimentazione elettrica 12 V cc (a catalogo esiste anche, come optional, un kit per
l’alimentazione 12 V cc - 230 V ac 50 Hz).
Può funzionare in 2 modalità (di cui una opzionale):
- a 12 V (modalità standard), collegato alla batteria dei servizi. Il condizionatore può funzionare sia in sosta
sia in marcia.
- a 12 V e 230 V (modalità opzionale), collegato alla batteria dei servizi e alla rete elettrica (necessita di 230 V
Smart Switch transformer kit, optional). Il condizionatore può funzionare sia in sosta sia in marcia.
Il gruppo a tetto Plein-Aircon, include al suo interno tutti i componenti necessari per la funzione condizionamento
(il condensatore, l’evaporatore, il compressore ermetico ed i ventilatori) ed è abbinato ad un diusore aria con
bocchette regolabili, da installare all’interno contro il cielo del veicolo.
Di facile installazione, è suciente il collegamento elettrico per la messa in funzione.
Il condizionatore è dotato di un circuito chiuso con ridotta necessità di manutenzione e funziona con refrigerante
R134a.
DESCRIZIONE GENERALE
CARATTERISTICHE TECNICHE
Compressore Singolo compressore in corrente continua
Tensione 12 V cc / (230 V optional)
Refrigerante R134a
Carica di refrigerante 400 g
Potenza frigorifera 1200 W (max)
Assorbimento elettrico 12 V *
* (temperatura int. / ext. 32 °C) 16 A/h (auto) / 42 A/h (max)
Assorbimento elettrico 12 V in condizioni gravose 48 A/h
Dimensioni unità esterna (AxLxP) 246x670x800 mm
Dimensioni unità interna (diusore aria) (AxLxP) 50x533x600 mm
Dimensioni apertura sul tetto 400x400 mm
Spessore del tetto (min-max) 30-70 mm
Peso
Unità esterna: 23,1 kg
Unità interna (diusore aria): 2,1 kg
Fixing kit: 2,7 kg
Numero di bocchette 2 / 2 (anteriori / posteriori)
Numero di velocità di ventilazione 3 + auto
Portata aria *
* (pressione statica = 0 Pa) 350 m3/h
Telecomando Sì
Timer Sì
Salva batteria Sì
Corrente di spunto Molto bassa
Funzione soft start Sì
Lunghezza ottimale dei veicoli 6 m (max)
Filtri aria interni sostituibili Sì
Marchiature E-mark / EMC
Plein-Aircon
7/40
IT
FUNZIONAMENTO
GENERALITÁ
●MODALITÀ DI LAVORO: condizionamento , deumidicazione , ventilazione .
●VELOCITÀ DI VENTILAZIONE: auto, alta, media, bassa.
●
SALVA BATTERIA: se il valore di tensione della batteria ausiliaria, a cui è collegato il condizionatore,
scende al di sotto di ~10 V, il sistema di protezione ferma il funzionamento dell’impianto. Questa
condizione viene visualizzata attraverso il lampeggio in modo alternato dei led verde e rosso posti
vicino al pulsante MIN-MAX sul diusore d’aria. Il lampeggio dei led permane no a quando il
valore di tensione della batteria non ritorna al di sopra di 11,5 V, consentendo così all’impianto di
riprendere il funzionamento precedentemente interrotto (senza l’ausilio di un intervento manuale).
●Funzione TIMER per l’accensione e lo spegnimento programmato.
●Funzione SLEEP per il funzionamento notturno.
●Funzione CLOCK sempre presente per la visione dell’ora corrente.
●Il telecomando funziona con 2 batterie 1.5 V tipo AAA (vedi fig. 03)
●Pulsante MIN-MAX: premendo il pulsante MIN-MAX posto sul diffusore d’aria, la potenza può
essere aumentata manualmente (vedi DIFFUSORE ARIA).
TELECOMANDO (vedi g. 03)
FUNZIONE TASTI DESCRIZIONE
I/O (ON/OFF) Accende / spegne il condizionatore.
MODE Permette di scegliere in sequenza fra le 3 modalità di lavoro: condizionamento ,
deumidicazione , ventilazione .
FAN
Permette di scegliere in sequenza fra le velocità di ventilazione: auto, alta, media,
bassa.
Nella modalità deumidicazione (all’accensione), la ventilazione è sempre in
minima velocità.
▼ TEMP ▲ Permettono di scegliere la temperatura desiderata fra 15 °C e 30 °C.
TIMER
Permette di scegliere in sequenza: ON←OFF (accensione programmata); ON→OFF
(spegnimento programmato); (nessuna programmazione).
Quando è impostata una programmazione il tasto ˄ ˅ permette di scegliere il tempo
desiderato da 1h a 16h.
Plein-Aircon
8/40
IT
FUNZIONAMENTO
●É previsto un ritardo di 3 minuti tra un avvio e l’altro per la protezione del compressore.
●La funzione AUTO e la funzione RISCALDAMENTO sono disabilitate quindi la
pressione dei relativi tasti sul telecomando NON produce alcun eetto.
ATTENZIONE
●
L’aria trattata viene distribuita dal diffusore all’interno del veicolo attraverso due serie di feritoie, con
la possibilità di orientare il flusso mediante i deflettori interni regolabili manualmente (vedi fig. 05).
È anche possibile scegliere di avere una maggiore quantità di aria da un lato piuttosto che dall’altro
e viceversa spostando manualmente il deflettore interno mediante il cursore posto al centro del
diffusore (vedi fig. 05).
●
Il pulsante MIN-MAX, posto sul diffusore (vedi fig. 04), consente all’utilizzatore di scegliere la
potenza in base alle proprie esigenze: MIN (minima potenza) - MAX (massima potenza).
L’impianto si attiva sempre in modalità MIN, anche se allo spegnimento precedente si trovava in
modalità MAX.
Ad ogni pressione del pulsante corrisponde una variazione della modalità di funzionamento fra
MIN e MAX.
La modalità di funzionamento attiva, viene visualizzata mediante l’accensione del led corrispondente:
MIN = verde; MAX = rosso.
La durata di accensione del led attivo, è impostata in 5 minuti; trascorso tale tempo si spegne per
non disturbare con la sua luminosità, per esempio, il riposo notturno.
La modalità di funzionamento MAX può rimanere attiva a tempo indeterminato; per questo motivo,
anche se l’impianto è salvaguardato dal sistema di SALVA BATTERIA, è necessario porre
attenzione alla carica residua della batteria a cui è collegato.
DIFFUSORE ARIA
˅ TIME ˄ Permette di modificare il tempo nelle funzioni ad esso dedicate.
CLOCK Permette di regolare l’orologio. Premere CLOCK; a seguire premere SET per scegliere
i digit da modicare; premere il tasto ˄ ˅ per modificare l’ora o i minuti scelti.
SLEEP
Spegne l’impianto dopo 8 ore dall’attivazione e durante questo periodo di tempo la
temperatura aumenta gradualmente di 2° rispetto alla temperatura impostata.
Funziona solo nella modalità: condizionamento .
LOCK Premere il tasto con un oggetto appuntito per bloccare / sbloccare la tastiera.
Plein-Aircon
9/40
IT
●
Il ricevitore a infrarossi “B.1”, posizionato sul diffusore aria (vedi fig. 04), è anche dotato di un
pulsante RESET che consente di riportare la scheda elettronica alle condizioni iniziali (per premere
il pulsante utilizzare un oggetto appuntito).
●Il ricevitore a infrarossi “B.1”, posizionato sul diffusore aria (vedi fig. 04), è dotato di due led: verde
e giallo che forniscono informazioni sullo stato di funzionamento dell’impianto.
SEGNALAZIONI ED ERRORI
LED ACCESO SPENTO LAMPEGGIANTE
VERDE Compressore in funzione Compressore non in
funzione -
GIALLO Condizionatore acceso
ON
Condizionatore spento
OFF Errore sonda/e
FUNZIONAMENTO
CONSIGLI D'USO
●
Plein-Aircon è progettato per raffreddare e deumidificare il vostro mezzo nelle calde e afose notti
estive.
Se acceso in funzione MAX subito dopo lo spegnimento dell'aria condizionata tradizionale può
prolungarne il benefico effetto anche di giorno.
●Per migliorare l'efficienza del condizionatore si consiglia, se possibile, di parcheggiare il camper-
van al riparo dai raggi solari.
●Per migliorare l'efficienza del condizionatore si consiglia di tenere chiusi i finestrini del camper-van
per evitare dispersioni di aria fresca ed immissione di caldo e umidità.
●
Per migliorare l'efficienza del condizionatore si consiglia, durante le brevi soste diurne del camper-
van esposto ai raggi solari, per ridurre l'aumento di temperatura dovuto all'effetto serra, di tenere
leggermente aperta la seconda botola sul tetto (se presente).
●
Nell'uso a batteria, per migliorare l'efficienza del condizionatore si consiglia, all'accensione, di
impostare una temperatura iniziale piuttosto bassa per abbattere velocemente l'impatto iniziale del
caldo accumulato nel camper-van dopo una lunga esposizione ai raggi solari ma successivamente,
a regime, di impostare una temperatura solo di qualche grado più bassa rispetto alla temperatura
esterna.
Così facendo, il condizionatore funzionerà effettuando cicli di lavoro nelle condizioni ottimali,
riducendo decisamente il consumo di energia e garantendo comunque una temperatura a bordo
gradevole e non troppo fredda.
Ricordiamoci che il benessere percepito deriva sicuramente dall'abbattimento della temperatura
ma soprattutto dalla riduzione dell'umidità. Infatti Plein-Aircon, oltre a raffreddare l’aria,
contemporaneamente la deumidifica permettendo di avere un buon comfort termico anche a
temperature elevate, grazie al suo effetto deumidificante. É quindi inutile richiedere 18° C quando
esternamente ci sono 35° C.
Plein-Aircon
10/40
IT
Indice
Lingue:
Altri manuali Indel B Condizionatore d'aria
