!
Notes:
11. Manuallysettingthe sensitivity levelof thestove alarm
The sensitivity level needs to be manually adjusted only if the stove alarm is installed
higherthan65 cm), orif onewants toinitially adjustthe sensitivity toa certainlevel.
Tosetthe sensitivity levelof thestove alarm:
Checkingthesensitivity level
12. Batteryreplacement(see figure 3)
the temperature sensor
(3)goesthrough the openingin thecover
13. Monthlymaintenanceand cleaning
14. Troubleshooting
Thestovealarm signals duringnormal cooking
Thestovealarm does notsignal ina hazardoussituation
Whattodo when changingthe cooker?
15. Disposal
16. EUDeclarationof Conformity
17. Warranty
1. Introduzione
2. Utilizzoconforme
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Analarmis triggered within 3 to 25 minutes, whenadangeroussituationisdetected.
Thealarmsignal stops when the temperature starts to fall.
The Stove alarm's alarm is not triggered if the hob's temperature is too low for a hazardous situation to be
identified,or if the cooker automatically limits a temperatureincrease.
When the alarm has been reset manually, it cannot be triggered by the rate of temperature change for 30
minutes,butcan still be triggered by a high heatlevel.
Asignificantnumber of alarms may result in a shortenedusagelife.
The sensitivity level is factory preset and determines the level of heat and the rate of temperature change
requiredtoactivate the stove alarm. If unwanted alarms occur,resetthealarmduringthepre-alarmsignal,this
willreducethe sensitivity of the stove alarm.
Seetherecommended sensitivity level for the installation heightfromthetablebelow.
The grey area indicated in the table shows where, in normal use, no manual setting of the sensitivity level is
required.The level isindicated by thenumbers 1to 16,where 1represents themost sensitivelevel, and16 the
leastsensitive.The factory setting is 5.
1.Using a screwdriver, push the setting button [7], which is located in the 'L-shaped' hole on the bottom
surfaceofthe stove alarm (see figure 2).
2.Holdthepush-button[4]forabout5seconds,untilyouheara beep.
3.Releasethepush-button[4]andholdagainfor5seconds,untilthe stove alarm emits a beep.
4.Nowpress the push-button [4]as many timesas the level (1-16)you wish toset it to.Wait for the lightto go
offbetweeneach press of the push-button.
5.The stove alarm will nowemit twice as many signalsas the level it isset to, in twolots:2+2 signals for level
2,3+3signals for level 3, 4+4 signals forlevel4,andsoon.
Tocheckwhich sensitivity level the stove alarm hasbeensetto,carryouttheprocedurebelow:
1.Pressthestovealarmpush-button[4]foraboutfiveseconds,untilyouheara signal.
2.Pressthepush-button[4]again,untilyouhearasignal.
3.Thestove alarm willnow emit asmany signals asis the sensitivitylevel it hasbeen setto, and asignal X that
givesinformationtothemanufacturer.Thesignalsaregivenintheformatof2+Xforlevel2,3+Xforlevel
3,andso on.
Thestovealarm uses CR2032 type batteries. Always replace bothbatteries,donotmixoldandnewbatteries!
1. Open the stove alarm's cover by unscrewing the screw on the bottom of the device (A+B). 2. Remove the
circuitboard[9]. Slide the old batteries [8] out.
3. Insert new batteries, + side on the top. The stove alarm will emit one or two beeps depending on its hob
typesetting(one beep for electric hobs, two beepsforgashobs).
4. Insert the circuit board back and close the cover carefully, making sure that
.
5. Returnthestovealarmtoitsinstallationlocationandmakeatest alarm by pressing its push-button [4] until
thestovealarm emits a beep.
Testthefunctionalityofthestovealarmatleastonceamonthbypressingthestovealarmpush-buttonuntilyou
heara signal. Cleanthe stove alarmby wipingitwith a clothdampened with amixture ofhouseholddetergent
andwater. Only usea cloth thatdoes notleavefibres. Donot immersethedevice into waterand do notclean it
inthedish washer.
After the stove alarm is installed, it needs to adjust to the kitchen environment. If the stove alarm starts to
signal in a normal cooking situation, reset the alarm during the pre-alarm signal. This will cause the stove
alarmtoadjust its sensitivity.
Testthealarmby pushing the push-button [4] untilyouhear a warning tone. If thestovealarmneither emits
atonenor flashes its light, the batteries may beflat.Replacethebatteries(see"Batteryreplacement").
Set the sensitivity level to a more sensitive level (see "Manually setting the sensitivity level of the stove
alarm"). The stove alarm does not always signal immediately in a hazardous situation. This is because it
needstotake into account different cooking scenarios: if it wouldalwayssignalimmediately,toomanyfalse
alarms would be triggered. If you would rather have the stove alarm to react earlier, increase the alarm's
sensitivitybyone or two levels (see "Manually settingthesensitivitylevelofthestovealarm").
Ifthedevice still doesn't work, ask your retailer.
Ifthe hob type haschanged (e.g.from electrichob togas hob), changethe stovealarm hobtype setting(see
section"Operation").
Packaging material, used batteries or electrical products must not be disposed of as household
waste.Useyour recycling system. Details are available fromyourlocalauthority.
Theoriginalof the conformity assessment can be foundonthewebsitewww.pentatech.de.
In addition to the statutory warranty from the first vendor, this product has a 2 year manufacturer's warranty
that covers defects in material or workmanship, starting from the date of purchase. This warranty does not
affect your legal rights. The warranty covers use of the product in normal conditions in private households. The
warranty is limited to the replacement or repair of faulty components. It does not include batteries. The
warrantyappliesonlywhen the product isused according to instructions.It does notcover damage arising from
misuse, improper handling, application of force, dust, dirt, water or other environmental factors, or from
batteries.In case ofa warrantyclaim, pleasecontact thevendorfor instructions. Onlyauthorised returnswith a
full description of the fault are accepted. After the warranty period, repairs will be charged and are not always
possible.Warrantyclaimsdonot extend the original warranty periodandthe warranty of the replacementparts
expireswith the warranty of the product.
Leggere attentamente e completamente il presente manuale di istruzioni e osservare le illustrazione nelle
istruzioniallegate. Ilmanualedelle istruzionifaparte diquesto prodotto econtiene indicazioni importantiper
lamessain funzione e la manipolazione.
Osservare sempre tutte le indicazioni di sicurezza. In caso di dubbi sull'utilizzo dell'apparecchio, consultare un
tecnicospecializzato.
Conservarequestomanuale con cura e passarlo eventualmente aterzi.
Ilrilevatoredicalorerilevalatemperatura e il suo tasso dicambiamentosullasuperficie della cucina. L'allarme
scatta quando la temperatura della cucina supera una soglia prestabilita oppure quando la temperatura
incrementa rapidamente, in altre parole quando la superficie della cucina si surriscalda oppure se la cucina
resta accesa per un periodo prolungato. Il rilevatore di calore è un dispositivo di sicurezza aggiuntiva che non
coprenecessariamentetuttelepossibilisituazionidi pericolo, tuttavia migliora notevolmente la sicurezzadella
cucina.Ilrilevatore di calore si presta per essereimpiegatoconpianicotturaelettricioagas.
Rilevatoredicalore SA101
cm 120 90 80 70 60 50 40 -- 30
inch 39 35 32 28 24 20 16 -- 11
sensitivitylevel 1 234568--16
Ogni altro utilizzo o modifica all'apparecchio è da ritenersi non conforme e comporta notevoli pericoli di
incidente.Il produttore non risponde per i danni derivantidautilizzononconformeononcorretto.
Questo apparecchio non è adatto per persone (compresi i bambini), con limitate facoltà fisiche, sensoriali o
psicologiche o senza esperienza e/o senza conoscenza, a meno che non siano seguite da una persona
responsabiledellaloro sicurezza onon ricevano daessa indicazionisu come utilizzarel'apparecchio. I bambini
devono essere controllati onde evitare che giochino con l'utensile. Se la legge non prevede un'assunzione di
responsabilitàcogente, sono escluseulteriori rivendicazioni,in particolareinrelazione a dannisubiti dacoseo
personedurantel'utilizzo o per il mancato funzionamentooilmalfunzionamentodell'apparecchio.
Rilevatoredi calore incl. batterie
Piastramagnetica
1 Strisciadiprotezione della batteria 6 Magneti
2 Piastramagnetica 7 Tastod'impostazione
3 Sensoreditemperatura 8 Batterie
4 Tastoapressioneripristinodelsegnaledi allarme 9 Circuito
5 Indicatoredi funzionamento 10 Foridelleviti
Alimentazioneelettrica: 2 batterie al litio da 3 VCR2032 Distanzamax.dirilevamento:1,2m
Duratadellabatteria: fino a 5 anni Grado di protezione:IP20
Segnalediallarme: 80 dB a 100 cm Dimensioni: 62x45x31mm
Duratamax.dell'allarme: 5 minuti
Leseguentiistruzioni servono per la sicurezza e lasoddisfazionedell'utentenell'utilizzodell'apparecchio.
Pericolo!Incasodiinosservanzadi questa indicazione, pericolo pervita, salute edidannimateriali.
Non lasciare bambini incustoditi con l'apparecchio, il materiale d'imballo o la minuteria! Rischio di
soffocamento!
Nei lavori di perforazione e fissaggio, fare attenzione a non danneggiare condutture di gas, corrente, acqua
otelecomunicazioni!Pericolodivitae di lesioni!
Sele batterie subisconouna perdita,evitare ilcontatto conla pellee ilcorpo indossandoguanti eindumenti
diprotezione idoneipervia delrischiodi lesionedovutoall'acido corrosivo. Noncercaredi aprireobruciare
lebatterieper via del rischio di esplosione.
Non causare un cortocircuito o un sovraccarico delle batterie per via del rischio di lesione letale dovuto
all'esplosione.
Per le cucine elettriche, installare il rilevatore di calore sotto la cappa della cucina, il più vicino possibile al
punto centrale della cucina, ma almeno a 10 cm di distanza dalle luci della cappa; 5 cm è una distanza
sufficiente per le luci a LED. Vedere l'immagine 4 per posizioni preferibili per l'installazione; l'area
contrassegnata con il numero 1 è la posizione preferita, mentre l'area contrassegnata con il numero 2
rappresentalaseconda opzione.
È anche possibile installare il rilevatore di calore sulla parete per mezzo di viti, a un'altezza di 40 cm e in una
posizione quanto più possibile centrale (consultare le istruzioni che seguono). Per le cucine a gas, installare il
rilevatoredi calore esclusivamente sulla parete.
Pulire la superficie rimuovendo sporcizia e grasso utilizzando un detergente e asciugarla con cura. Installare il
rilevatore con i rispettivi magneti oppure servendosi della piastra magnetica in dotazione. Se s'impiega la
piastra magnetica, rimuovere prima la pellicola protettiva rossa e applicare la piastra magnetica sulla cappa
dellacucina.Quindi, applicare il rilevatore con i rispettivimagnetisullapiastramagnetica.
1) Svitarelavite sullatoinferioredelrilevatore(A)eRimuovereilcoperchioposteriore (B).
2) Rimuoverei duemagnetidaiforidelleviti[10]esercitandovipressioneperestrarli(C).
3) Contrassegnareifori conunamatita(D).
4) Avvitare parzialmente le viti nella parete in corrispondenza dei punti contrassegnati, lasciandole
leggermenterialzate. Far scorrere il rilevatore di caloreinposizione(E).
Inizializzare il rilevatore di calore in base al tipo di piano cottura. Consentire al rilevatore di calore di
raggiungerela temperatura ambiente.
rimuoverelastrisciadiplasticaprotettiva[1]dalrilevatoredi calore. Il rilevatore di
caloreemette un segnalenon appenaviene collegata labatteria. Premereuna volta iltasto apressione [4]del
rilevatoredi calore.
premereil tasto apressione [4]e tenerlopremuto. Rimuovere lastriscia diprotezione
della batteria [1] dal rilevatore di calore. Il rilevatore di calore emetterà due "bip" a indicare che la batteria è
collegataeche il rilevatore di calore è statoinizializzatoeimpostatoperilpianocotturaagas.
Premereil tasto a pressione[4] e tenerlo premuto. Servirsi di
uncacciavite perpremere iltasto d'impostazione sullabasedel foroa formadi "L" sullasuperficieinferiore del
rilevatore di calore (vedere l'immagine 2). Dopo che il rilevatore di calore ha emesso un segnale/due segnali,
rilasciare il tasto a pressione [4]. Il rilevatore di calore emetterà uno o due segnali in base al tipo di
impostazioneper cui è stato modificato.
Un segnale indica l'impostazione per i piani cottura elettrici, due segnali indicano l'impostazione per piani
cotturaagas.
Quando il rilevatore di calore è installato, apprenderà gli stili di cottura degli utenti e l'ambiente in cui è
installato, regolando di conseguenza la propria sensibilità. In quest'arco di tempo potrebbero essere emessi,
alcunevolte,dei falsi allarmi prima che siano pronteleimpostazioniindividualidelrilevatoredicalore.
Il rilevatore di calore ha individuato una
temperatura elevata oppure un rapido aumento di temperatura. Questo è un segnale di preallarme che inizia
unminutoprima dell'allarme effettivo.
Se l'allarme è scattato in virtù di una normale situazione di cottura, ripristinare il segnale di preallarme
premendo il tasto a pressione [4] una volta. Quest'operazione comunica al rilevatore di calore di regolare la
sua intensità. Se l'allarme è scattato a causa di una situazione di pericolo, spegnere tutti i piani di cottura e
attenderel'iniziodel segnale di allarme inizia primadiripristinarel'allarme.
Il rilevatore di calore ha individuato una temperatura elevata oppure un rapido aumento di temperatura
(segnalediallarme).
Innanzitutto, spegnere il piano cottura, quindi ripristinare il segnale di allarme premendo una volta il tasto a
pressione[4].
Labatteriadel rilevatore di calore sta per scaricarsi.
Sostituire la batteria, vedere la sezione 7. Premendo una volta il tasto a pressione sul rilevatore di calore sarà
possibilerinviarel'allarme della batteria di 12 ore.
Un allarme è emesso in un intervallo di tempo compreso tra 3 e 25 minuti, quando viene rilevata una
situazionedi pericolo.
Ilsegnaledi allarme si arresta quando la temperaturainiziaadiminuire.
L'allarme del rilevatore di calore non scatta se la temperatura del piano cottura è troppo bassa affinché sia
individuata una situazione di pericolo, oppure se la cucina limita automaticamente un aumento della
temperatura.
Quando l'allarme è ripristinato manualmente, non può scattare in virtù del tasso del cambiamento della
temperaturaper30 minuti. Tuttavia,puòancora scattare in virtù del livello elevatodicalore.
Unnumerosignificativo di allarmi può risultare in unridottociclodivitautiledelprodotto.
3. Dotazionediserie
4. Dotazione
5. Specifichetecniche
6. Avvertenzedisicurezza
7. Posizionamento
8. Montaggioecollegamento (vedere leimmagini 1 e2)
Installazionedelrilevatore di caloreimpiegando viti(vedere l'immagine 3):
9. Messainfunzione
Pianicottura elettrici:
Piani cottura a gas:
Impostazioneper tipo dipianocottura:
10.Segnalid'allarme
Un breve "bip" ogni pochi secondi (preallarme):
"Bip,bip,bip" veloci eripetitivi (allarmeeffettivo):
Unsegnaleuna volta alminuto (avvisodella batteria):
Note:
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
11. Impostazionemanualedel livello disensibilità
È necessario regolare manualmente il livello di sensibilità solamente se il rilevatore di
calore è installato a un'altezza superiore a 65 cm oppure se si desidera regolare
inizialmentelasensibilità a unlivello benpreciso.
Impostazionaremanualmenteil livello disensibilità:
Controllodellivello di sensibilità
12. Sostituzionedellabatteria (vedere l'immagine3)
il sensore
ditemperatura(5) passi attraversol'apertura nelcoperchio
13. Manutenzioneepulizia
14. Risoluzionedeiproblemi
Ilrilevatoredi calore emettesegnali durantela normalecottura
Ilrilevatoredi calore nonemette alcunsegnale inuna situazionedi pericolo
Cosafarequando si cambiacucina?
15. Smaltimento
16. Dichiarazionediconformità
17. Garanzia
Il livello di sensibilità determina il livello di calore e il tasso del cambiamento di temperatura necessario per
attivare il rilevatore di calore. Si se verificano allarmi indesiderati, spegnere l'allarme durante il segnale
preallarme,e la sensibilità di rilevatore di calorevieneridottaautomaticamente.
Sirimandaalla tabella sottostante per il livello disensibilitàconsigliatoinbaseall'altezzadiinstallazione.
L'areagrigia indicata nellatabellamostra icasi incuinon è necessariaun'impostazionemanuale del livellodi
sensibilità, in caso di utilizzo normale. Il livello è indicato con i numeri da 1 a 16, laddove 1 rappresenta il
livellopiù sensibile e 16 il livello menosensibile.L'impostazionedifabbricaequivalea5.
1. Servendosidi un cacciavite, premere il tasto d'impostazione [7](vederel'immagine2).
2. Tenerepremutoiltasto[4]percirca 5 secondi, fino a quando nonsisenteun"bip".
3. Rilasciare il tasto [4] e tenerlo nuovamente premuto per 5 secondi, fin quando il rilevatore di calore non
emetteun"bip".
4. Ora, premere il tasto [4]per il numero di volte necessario per impostare il livello desiderato (da 1 a 16).
Attenderelospegnimentodellalucetraciascunapressionedeltasto.
5. Il rilevatore di calore ora emetterà due volte i segnali per il livello a cui è impostato, in due gruppi: 2+2
segnaliperil livello 2, 3+3 segnali per illivello3,4+4segnaliperillivello4eviadicendo.
Perverificarea quale livello di sensibilità è stato impostato il rilevatore di calore, eseguire la procedura indicata
diseguito.
1. Premereiltasto[4]percirca5secondi,finoaquandononsisenteun segnale.
2. Premeredinuovoiltasto[4]finquandononsisenteunsegnale.
3. Ilrilevatore di caloreora emetteràun numerodi segnaliche corrispondeal livellodi sensibilitàsu cuiè stato
impostatoe un segnale"X" che indicainformazioni perlostaff tecnico delproduttore.I segnalisono emessi
nelformatodi 2+X per il livello 2, 3+Xperillivello3ecosìvia.
Il rilevatore di calore impiega batterie del tipo CR2032. Inserire due batterie nuove, non mischiare batterie
vecchieenuove.
1. Aprire il coperchio del rilevatore di calore svitando la vite sulla parte inferiore del rilevatore (A + B). 2.
Rimuoverela scheda del circuito [9]. Estrarre le batterie[8]facendolescorrereversol'esterno.
3. Inserire nuove batterie con il lato + - in alto. Il rilevatore di calore emetterà uno o due "bip" in base
all'impostazione per tipo di piano cottura (un "bip" per il piano cottura elettrico, due "bip" per il piano
cotturaagas).
4.Inserire nuovamente lascheda delcircuito echiudere concautela ilcoperchio, accertandosiche
.
5. Riportare il rilevatore di calore nella sua posizione d'installazione ed eseguire una prova premendo il tasto
[4]finquando il rilevatore di calore non emetteun"bip".
Testare il funzionamento del rilevatore di calore almeno una volta al mese premendo il tasto [4] fin quando
nonsi senteun segnale.Pulireilrilevatore dicalore conunpanno inumiditodi detergenteperuso domestico e
acqua. Impiegare esclusivamente panni che non lasciano pilucchi. Non immergere il dispositivo nell'acqua e
nonpulirenella lavastoviglie.
Dopo aver installato il rilevatore di calore, è necessario che si adegui all'ambiente della cucina. Se il
rilevatore di calore inizia a emettere un segnale in una normale situazione di cottura, premere il tasto [4]
durante il segnale di preallarme. Quest'operazione consentirà al rilevatore di calore di regolare la sua
intensità.
Testarel'allarmepremendoiltasto[4]finquandononsisenteuntonodiavviso.Seilrilevatoredi calore non
emette alcun tono né tantomeno la sua luce lampeggia, la batteria potrebbe essere scarica. Sostituire le
batterie.
Aumentarelasensibilitàdelrilevatoredicalore(vedere"Impostazionemanuale del livello di sensibilità").
Ilrilevatoredi calore non emettesempre un segnaleimmediato in unasituazione di pericolo.Ciò è dovutoal
fattoche deve prendere inconsiderazione diversicontesti dicottura: sedovesse sempre emettereun segnale
immediato, allora scatterebbero molti falsi allarmi. Se, piuttosto, si preferisce che il rilevatore di calore
reagisca molto prima, innalzare il livello di sensibilità del rilevatore di uno o due livelli (vedere
"Impostazionemanuale del livello di sensibilità").
Seildispositivo non funziona ancora, rivolgersi alrivenditore.
Se il tipo di piano cottura è cambiato (ovvero si è passati dal piano cottura elettrico al piano cottura a gas),
modificare l'impostazione del rilevatore di calore in base al tipo di piano cottura (vedere "Messa in
funzione").
Non gettare i materiali di imballo e le batterie consumate o gli apparecchi obsoleti tra i rifiuti
domestici,mariciclarli. Chiedere alComune le informazionisul centro diraccolta odi riciclaggio a
cuirivolgersi..
Ladichiarazionedi conformità del presente prodotto è reperibilesulsitowww.pentatech.de.
In aggiunta alla garanzia stabilita per legge del primo venditore, il presente prodotto ha una garanzia del
costruttore di 2 anni che copre difetti in termini di materiale e manifattura, a partire dalla data di acquisto.
Questa garanzia non influisce sui diritti dell'utente. La garanzia copre l'uso del prodotto in condizioni normali
pressoabitazioni private. Lagaranzia silimita allasostituzione oalla riparazionedi componentidifettosi.Non
includelebatterie.
Lagaranzia si applicasoltantoquando il prodottoèutilizzato inottemperanza alleistruzioni. Noncopredanni
dovuti a cattivo uso, manipolazione errata, esercitazione di forza, polvere, sporcizia, acqua o altri fattori
ambientali,oppure alle batterie.
Nel caso di un reclamo in garanzia, si prega di contattare il rivenditore per assistenza. Si accettano soltanto i
resi autorizzati con una descrizione completa del difetto. Dopo il periodo di garanzia, le riparazioni saranno
addebitateenon sempre possibili.
Ireclamiin garanzia nonestendono il periododi garanzia originarioe lagaranzia delle partidi ricambio scade
conlagaranzia del prodotto.
!
!
!
!
!
!
cm 120 90 80 70 60 50 40 -- 30
sensibilità 1 234568--16
Indexa GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, 74229 Oedheim, Deutschland, www.pentatech.de
2015/03/27
I
