ITALIANO
1Generalità ................2
2Regole generali ...............2
3Condizioni ambientali .............2
4Significato dei simboli .............2
5Prevenzione da rischi di natura elettrica .......3
6Prevenzione da raggi ultravioletti, fumi e incendi .....3
7Manutenzione ...............4
8Compatibilità elettromagnetica (EMC) ........4
9Taglio plasma: procedimento e dati tecnici .......5
10 Installazione e predisposizione per il funzionamento ....6
11 Note per l’utilizzo della torcia ...........7
12 Descrizione funzionalità e comandi .........7
13 Descrizione intervento allarmi...........8
14 Possibili anomalie dell’impianto di taglio .......9
15 Possibili difetti di taglio .............42
16 Parti di ricambio generatore SKYLINE 60-90 ......45
17 Parti di ricambio generatore SKYLINE 120.......47
18 Ricambi carrello portageneratore PR7 (cod.PFCS1000159) -
SKYLINE 60-90 ...............48
19 Ricambi carrello portageneratore PR9 (cod.PFCS1000161) -
SKYLINE 120 ...............49
20 Schema elettrico ..............50
21 Dati tecnici ................52
ENGLISH
1Introduction ................10
2General rules ...............10
3Ambient conditions ..............10
4Meaning of the symbols ............10
5Prevention against electric shocks .........11
6Prevention against UV rays, fumes and fires ......11
7Maintenance ................12
8Electromagnetic compatibility (EMC) ........12
9Plasma cutting: procedure and technical data ......13
10 Set up ..................14
11 Notes on the use of the torch ...........15
12 Description of functions and controls ........15
13 Description of alarms .............16
14 Troubleshooting ...............17
15 Possible cutting faults .............42
16 Spare parts for SKYLINE 60-90 generator .......45
17 Spare parts for SKYLINE 120 generator .......47
18 Spare parts for PR7 generator trolley (P/N PFCS1000159) -
SKYLINE 60-90 ...............48
19 Spare parts for PR9 generator trolley (P/N PFCS1000161) -
SKYLINE 120 ...............49
20 Electric diagram ...............50
21 Technical data ...............52
ESPAÑOL
1Generalidades ...............18
2Reglas generales ..............18
3Condiciones ambientales ............18
4Significado de los símbolos ...........18
5Prevención de riesgos de origen eléctrico .......19
6Prevención de rayos ultravioletas, humos e incendios ...19
7Mantenimiento ...............20
8Compatibilidad electromagnética (EMC) .......20
9Corte plasma: procedimientos y datos técnicos .....21
10 Instalación y preparación para el funcionamiento .....22
11 Notas para el uso de la torcha ..........23
12 Descripción funcionalidades y mandos ........23
13 Descripción intervención alarmas .........24
14 Anomalías posibles en el equipo de corte .......25
15 Posibles defectos de corte ...........42
16 Repuestos generador SKYLINE 60-90 ........45
17 Repuestos generador SKYLINE 120 ........47
18 Repuestos portagenerador PR7 (cod.PFCS1000159) -
SKYLINE 60-90 ...............48
19 Repuestos portagenerador PR9 (cod.PFCS1000161) -
SKYLINE 120 ...............49
20 Diagramas eléctricos .............50
21 Caracteristica tecnicas ...........52
FRANÇAIS
1Généralités ................26
2Règles générales ..............26
3Conditions environnementales ..........26
4Signification des symboles ...........26
5Prévention contre les risques de nature électrique ....27
6Prévention contre les rayons ultraviolets, les fumées et les incendies.27
7Maintenance ................28
8Compatibilité électromagnétique ..........28
9Coupage au plasma: procédé et caractéristiques techniques .29
10 Installation et prédisposition pour le fonctionnement ....30
11 Notes pour l’utilisation de la torche .........31
12 Description des fonctionnalités et des commandes ....31
13 Description de l’intervention des alarmes .......32
14 Anomalies possibles de l’installation de coupage .....33
15 Défauts de coupage possibles ..........42
16 Pièces de rechange générateur SKYLINE 60-90 .....45
17 Pièces de rechange générateur SKYLINE 120 .....47
18 Pièces de rechange PR7 (cod.PFCS1000159) - SKYLINE 60-90 48
19 Pièces de rechange PR9 (cod.PFCS1000161) - SKYLINE120.49
20 Diagrammes électriques ............50
21 Données techniques .............52
DEUTSCH
1Einleitung.................34
2Allgemeine Regeln ..............34
3Umgebungsbedingungen ............34
4Bedeutung der Symbole ............34
5Unfallverhütung gegen Elektroschocks ........35
6Verhütung gegen UV-Strahlen, Rauch und Flammen ...35
7Wartung .................36
8Elektromagnetische Kompatibilität (EMC) .......36
9Plasma-Schneiden: Verfahren und technische Daten ...37
10 Installation und Vorbereitung zum Schneiden ......38
11 Anmerkungen zur Verwendung des Brenners ......39
12 Beschreibung der Funktionen und Steuerungen .....39
13 Beschreibung der Eingriffe der Alarme ........40
14 Betriebsstörungen und deren Behebung .......41
15 Mögliche Schneidfehler ............42
16 Ersatzteile für die Stromquelle SKYLINE 60-90 .....45
17 Ersatzteile für die Stromquelle SKYLINE 120 ......47
18 Ersatzteile für den PR7 (P/N PFCS1000159) - SKYLINE 60-90 48
19 Ersatzteile für den PR9 (P/N PFCS1000161) - SKYLINE120 .49
20 Elektrische Schaltplänen ............50
21 Technische daten .............52
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
